Les Belles Sorties – Hot – 24-07-2026 – Deûlémont

L’histoire se passe après une catastrophe. Tout semble avoir disparu. Les deux danseurs veulent faire revivre le mouvement et la vie. La danse a des rebonds, des secousses et des mouvements saccadés, sur fond de musique hip hop, ragga et techno. Le spectacle invite à garder espoir, s’écouter soi-même, écouter les autres et écouter le monde. **Distribution,** **chorégraphie, interprétation** : Julie Botet, Max Gomard **Son :** Max Gomard **Durée** : 30 minutes **Tout public**

The story takes place after a catastrophe. Everything seems to have disappeared. The two dancers want to revive movement and life. The dance bounces, jolts and jerks to a backdrop of hip hop, ragga and techno. The show is an invitation to hope, to listen to oneself, to others and to the world. *cast,** ** **choreography, performance** : Julie Botet, Max Gomard **Sound:** Max Gomard **Duration**: 30 minutes **For all audiences**

Die Geschichte spielt nach einer Katastrophe. Alles scheint verschwunden zu sein. Die beiden Tänzer wollen die Bewegung und das Leben wieder aufleben lassen. Der Tanz hat Sprünge, Erschütterungen und ruckartige Bewegungen, untermalt von Hip-Hop-, Ragga- und Techno-Musik. Die Aufführung lädt dazu ein, Hoffnung zu haben, auf sich selbst, auf andere und auf die Welt zu hören. **Distribution,** **Choreographie, Performance**: Julie Botet, Max Gomard **Ton:** Max Gomard **Dauer**: 30 Minuten **Alles Publikum**

Het verhaal speelt zich af na een ramp. Alles lijkt te zijn verdwenen. De twee dansers willen beweging en leven doen herleven. De dans stuitert, schokt en schokt op een achtergrond van hiphop, ragga en technomuziek. De voorstelling is een uitnodiging tot hoop, tot luisteren naar jezelf, naar anderen en naar de wereld. *cast,** **choreografie, uitvoering**: Julie Botet, Max Gomard **Geluid:** Max Gomard **Duur**: 30 minuten **Voor alle doelgroepen**

La historia tiene lugar tras una catástrofe. Todo parece haber desaparecido. Los dos bailarines quieren revivir el movimiento y la vida. La danza rebota, se sacude y se sacude con un fondo de música hip hop, ragga y tecno. El espectáculo es una invitación a la esperanza, a escucharse a uno mismo, a los demás y al mundo. *reparto,** ** **coreografía, interpretación**: Julie Botet, Max Gomard **Sonido:** Max Gomard **Duración**: 30 minutos **Para todos los públicos

La storia si svolge dopo un disastro. Tutto sembra essere scomparso. I due ballerini vogliono far rivivere il movimento e la vita. La danza rimbalza, sobbalza e sussulta su un sottofondo di musica hip hop, ragga e techno. Lo spettacolo è un appello alla speranza, all'ascolto di se stessi, degli altri e del mondo. *cast,** ** **coreografia, interpretazione**: Julie Botet, Max Gomard **Suono:** Max Gomard **Durata: 30 minuti **Per tutti i tipi di pubblico