« Portraits de femmes dans notre histoire locale » exposition au Pavillon Henri IV de Nogent-sur-Seine – 26-09-2025 – Nogent-sur-Seine

Du 27 septembre au 12 octobre 2025 Letizia Bonaparte, Camille Claudel, Héloïse du Paraclet, Edma Roger des Genettes, et bien d’autres… Qu’elles soient célèbres ou anonymes, elles ont marqué l’histoire des villes et villages du Nogentais et des Vallées de la Seine et de l’Aube. La Commission patrimoine de l’Office de tourisme a décidé, cette année, de sortir ces femmes de l’oubli et de les mettre en lumière, ceci en résonance avec l’exposition temporaire, “Au temps de Camille Claudel : être sculptrice à Paris”, présentée au musée Camille Claudel à partir de septembre 2025.

From September 27 to October 12, 2025 Letizia Bonaparte, Camille Claudel, Héloïse du Paraclet, Edma Roger des Genettes, and many others… Whether famous or anonymous, they have marked the history of the towns and villages of Nogentais and the Seine and Aube Valleys. The Heritage Commission of the Tourist Office has decided this year to bring these women out of oblivion and bring them to light, in resonance with the temporary exhibition, “In the time of Camille Claudel: being a sculptress in Paris”, presented at the Camille Claudel Museum from September 2025.

Vom 27. September bis 12. Oktober 2025: Letizia Bonaparte, Camille Claudel, Héloïse du Paraclet, Edma Roger des Genettes und viele andere … Ob berühmt oder unbekannt, sie haben die Geschichte der Städte und Dörfer des Nogentais sowie der Seine- und Aube-Täler geprägt. Die Kommission für das Kulturerbe des Fremdenverkehrsamtes hat dieses Jahr beschlossen, diese Frauen aus der Vergessenheit zu holen und ans Licht zu bringen, im Einklang mit der temporären Ausstellung „Zur Zeit Camille Claudels: Bildhauerin in Paris“, die ab September 2025 im Camille Claudel Museum zu sehen ist.

Van 27 september tot 12 oktober 2025 Letizia Bonaparte, Camille Claudel, Héloïse du Paraclet, Edma Roger des Genettes, en vele anderen? Beroemd of anoniem, ze hebben hun stempel gedrukt op de geschiedenis van de steden en dorpen van Nogentais en de valleien van de Seine en de Aube. Dit jaar heeft de Erfgoedcommissie van het Office du Tourisme besloten om deze vrouwen uit de vergetelheid te halen en ze in de schijnwerpers te zetten, naar aanleiding van de tijdelijke tentoonstelling "In de tijd van Camille Claudel: beeldhouwen in Parijs", die vanaf 20 september 2025 te zien is in het Camille Claudel Museum.

Del 27 de septiembre al 12 de octubre de 2025 Letizia Bonaparte, Camille Claudel, Héloïse du Paraclet, Edma Roger des Genettes, y muchas otras.. Famosas o anónimas, han dejado su huella en la historia de las ciudades y pueblos del Nogentais y de los valles del Sena y del Aube. Este año, el Comité del Patrimonio de la Oficina de Turismo ha decidido sacar del olvido a estas mujeres y darles visibilidad, coincidiendo con la exposición temporal "En tiempos de Camille Claudel: ser escultor en París", que se presenta en el Museo Camille Claudel a partir de septiembre de 2025.

Dal 27 settembre al 12 ottobre 2025 Letizia Bonaparte, Camille Claudel, Héloïse du Paraclet, Edma Roger des Genettes e molti altri? Famosi o anonimi, hanno segnato la storia delle città e dei villaggi del Nogentais e delle valli della Senna e dell'Aube. Quest'anno, il Comitato del Patrimonio dell'Ufficio del Turismo ha deciso di far uscire queste donne dall'oblio e di puntare i riflettori su di loro, in concomitanza con la mostra temporanea "Al tempo di Camille Claudel: essere scultori a Parigi", in programma al Museo Camille Claudel a partire da settembre 2025.