Marche et randonnée vélo pour Octobre Rose – 12-10-2025 – Castillonnès

À l’occasion d’Octobre Rose, la commune de Castillonnès organise une randonnée à vélo et une marche au profit de l'Institut Bergonié. Circuit de la marche de 7.8 km : RD2 (direction Villeréal) Monbalon, Le Castang, Bourg de Ferrensac, Côte de Faugère, Route de la Douyne, Glaudet, Malbastit, Lagrange, Route du Grillon, RD2, rue de l’Ancienne Gare. Rassemblement et accueil dès 8h30 à la caserne des pompiers. 9 h : départ libre des randonnées en vélo (3 circuits possibles de 25, 50 ou 65 km avec ravitaillement) et de la marche.

To mark Pink October, Castillonnès is organizing a bike ride and a walk in aid of the Institut Bergonié. 9 a.m.: free departure for bike rides (3 possible circuits of 25, 50 or 65 km with refreshments) and 7 km walk, from the fire station.

Anlässlich des Rosa Oktobers organisiert die Gemeinde Castillonnès eine Fahrradtour und eine Wanderung zugunsten des Instituts Bergonié. 9 Uhr: Freier Start der Radtouren (3 mögliche Strecken von 25, 50 oder 65 km mit Verpflegung) und der 7 km langen Wanderung, ab der Feuerwehrkaserne.

Ter gelegenheid van Roze Oktober organiseert Castillonnès een fietstocht en een wandeling ten voordele van het Institut Bergonié. 9.00 uur: gratis vertrek voor de fietstochten (3 mogelijke rondes van 25, 50 of 65 km met versnaperingen) en de wandeling van 7 km, vanaf de brandweerkazerne.

Con motivo del Octubre Rosa, Castillonnès organiza un paseo en bicicleta y una marcha a pie en beneficio del Instituto Bergonié. a las 9:00 h: salida libre para los paseos en bicicleta (3 circuitos posibles de 25, 50 o 65 km con avituallamiento) y la marcha a pie de 7 km, desde el parque de bomberos.

In occasione dell'Ottobre Rosa, Castillonnès organizza una corsa in bicicletta e una passeggiata a favore dell'Institut Bergonié. Percorso della passeggiata di 7,8 km: RD2 (verso Villeréal) Monbalon, Le Castang, Bourg de Ferrensac, Côte de Faugère, Route de la Douyne, Glaudet, Malbastit, Lagrange, Route du Grillon, RD2, rue de l'Ancienne Gare. Ritrovo e accoglienza dalle 8:30 presso la caserma dei vigili del fuoco. ore 9:00: partenza libera delle gite in bicicletta (3 possibili circuiti di 25, 50 o 65 km con ristoro) e della passeggiata.