Mai à vélo -Les Vrais Héros Roulent à Vélo – 23-05-2025 – Bergerac

A l'occasion de Mai à Vélo 2025, nous vous invitons le vendredi 23 mai à un événement convivial pour les enfants et leurs parents habitant à Bergerac. Il s'agit d'une balade à vélo qui partira des écoles, collèges et lycées, après les cours de l'après midi, jusqu'au jardin Perdoux (parc Jean Jaurès) pour partager un goûter déguisé ! N'oubliez pas : • votre tenue de super héros, • les grands-parents, amis et tous ceux qui voudront bien vous suivre, • un pique nique pour continuer la soirée au Jardin Perdoux, • le casque (obligatoire pour les moins de 12 ans) • Et votre vélo de super héros ! NB : les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents et le casque est obligatoire jusqu'à 12 ans

On the occasion of Mai à Vélo 2025, we invite you to a friendly event for children and their parents living in Bergerac on Friday May 23. It's a bike ride from the schools, colleges and lycées, after afternoon classes, to the Jardin Perdoux (Parc Jean Jaurès) to share a disguised snack! Don't forget : ? your superhero outfit, ? grandparents, friends and anyone else who wants to tag along, ? a picnic to continue the evening at Jardin Perdoux, ? helmet (mandatory for under-12s) ? And your superhero bike! NB: children are the responsibility of their parents, and helmets are compulsory for children under 12

Anlässlich des Mai à Vélo 2025 laden wir Sie am Freitag, den 23. Mai, zu einer geselligen Veranstaltung für Kinder und ihre Eltern, die in Bergerac wohnen, ein. Es handelt sich um eine Fahrradtour, die von den Schulen, Collèges und Lycées nach dem Nachmittagsunterricht bis zum Jardin Perdoux (Parc Jean Jaurès) führt, um dort gemeinsam einen verkleideten Imbiss einzunehmen! Vergessen Sie nicht : ? Ihr Superhelden-Outfit, ? Großeltern, Freunde und alle, die Ihnen folgen möchten, ? ein Picknick, um den Abend im Jardin Perdoux fortzusetzen, ? den Helm (für Kinder unter 12 Jahren ist er Pflicht) ? Und Ihr Superheldenfahrrad! NB: Kinder sind unter der Verantwortung ihrer Eltern und der Helm ist bis 12 Jahre Pflicht

Op vrijdag 23 mei, in het kader van Mai à Vélo 2025, nodigen we je graag uit voor een leuk evenement voor kinderen en hun ouders die in Bergerac wonen. Het is een fietstocht van de scholen, collèges en lycées, na de middaglessen, naar de Jardin Perdoux (Parc Jean Jaurès) om een verkleedhapje te delen! Vergeet niet : je superheldenpak, grootouders, vrienden en iedereen die mee wil komen, ? een picknick om de avond voort te zetten in de Jardin Perdoux, ? helmen (verplicht voor kinderen onder de 12 jaar) ? En je superheldenfiets! NB: Kinderen vallen onder de verantwoordelijkheid van hun ouders en helmen zijn verplicht voor kinderen onder de 12 jaar

El viernes 23 de mayo, en el marco de Mai à Vélo 2025, le invitamos a un divertido evento para los niños y sus padres que viven en Bergerac. Se trata de un paseo en bicicleta desde las escuelas, colegios y liceos, después de las clases de la tarde, hasta el Jardin Perdoux (Parc Jean Jaurès) ¡para compartir una merienda de disfraces! No olvides : ? tu disfraz de superhéroe ? abuelos, amigos y todo aquel que quiera venir, ? un picnic para continuar la velada en el Jardin Perdoux, cascos (obligatorios para los menores de 12 años) ? Y tu moto de superhéroe NB: Los niños son responsabilidad de sus padres y el casco es obligatorio para los menores de 12 años

Venerdì 23 maggio, nell'ambito di Mai à Vélo 2025, vogliamo invitarvi a un evento divertente per i bambini e i loro genitori che vivono a Bergerac. Si tratta di una passeggiata in bicicletta dalle scuole, dai collèges e dai lycées, dopo le lezioni pomeridiane, fino al Jardin Perdoux (Parc Jean Jaurès) per condividere una merenda in maschera! Non dimenticate : il vostro costume da supereroe, i nonni, gli amici e chiunque altro voglia venire con noi, un picnic per continuare la serata nel Jardin Perdoux, caschetti (obbligatori per i minori di 12 anni) ? E la vostra bicicletta da supereroi! NB: I bambini sono sotto la responsabilità dei genitori e il casco è obbligatorio per i minori di 12 anni