Biennale ÉPHÉMÈRES #10-Anniversaire – 06-07-2025 – Monbazillac

10 artistes plasticiens invités à croiser art contemporain et patrimoine en moyenne vallée de Dordogne. Jean-Luc BICHAUD, Christophe DOUCET, François FRÉCHET, Rainer GROSS, Shigeko HIRAKAWA, Pierre LABAT, Vincent OLINET, Ghislaine PORTALIS, Elsa TOMKOWIAK, Jacques VIEILLE. Vous pourrez retrouver cette exposition dans les lieux ci-dessous : – Château de Monbazillac – Musée du tabac de Bergerac – Médiathèque de Prigonrieux – Pavillon des Recettes à La Force – Chartreuse de Monbrun à Verdon – Barrage de Mauzac

10 visual artists invited to combine contemporary art and heritage in the Middle dordogne valley. Jean-Luc BICHAUD, Christophe DOUCET, François FRÉCHET, Rainer GROSS, Shigeko HIRAKAWA, Pierre LABAT, Vincent OLINET, Ghislaine PORTALIS, Elsa TOMKOWIAK, Jacques VIEILLE. You can find this exhibition in the following locations: – Château de Monbazillac – Bergerac Tobacco Museum – Prigonrieux media library – Pavillon des Recettes, La Force – Monbrun Charterhouse in Verdon – Mauzac dam

10 bildende Künstler, die eingeladen wurden, zeitgenössische Kunst und Kulturerbe im Mittelgebirge zu kreuzen tal der Dordogne. Jean-Luc BICHAUD, Christophe DOUCET, François FRÉCHET, Rainer GROSS, Shigeko HIRAKAWA, Pierre LABAT, Vincent OLINET, Ghislaine PORTALIS, Elsa TOMKOWIAK, Jacques VIEILLE. Sie können diese Ausstellung an den folgenden Orten finden: – Château de Monbazillac – Tabakmuseum in Bergerac – Mediathek in Prigonrieux – Pavillon des Recettes in La Force – Kartause von Monbrun in Verdon – Staudamm von Mauzac

10 beeldende kunstenaars uitgenodigd om hedendaagse kunst en erfgoed te combineren in de Midden dordogne-vallei. Jean-Luc BICHAUD, Christophe DOUCET, François FRÉCHET, Rainer GROSS, Shigeko HIRAKAWA, Pierre LABAT, Vincent OLINET, Ghislaine PORTALIS, Elsa TOMKOWIAK, Jacques VIEILLE. Je kunt deze tentoonstelling op de volgende plaatsen vinden: – Château de Monbazillac – Tabaksmuseum Bergerac – Prigonrieux mediatheek – Pavillon des Recettes in La Force – Charterhuis Monbrun in Verdon – Stuwdam van Mauzac

10 artistas plásticos invitados a combinar arte contemporáneo y patrimonio en el Valle dordoña Medio. Jean-Luc BICHAUD, Christophe DOUCET, François FRÉCHET, Rainer GROSS, Shigeko HIRAKAWA, Pierre LABAT, Vincent OLINET, Ghislaine PORTALIS, Elsa TOMKOWIAK, Jacques VIEILLE. Podrá encontrar esta exposición en los siguientes lugares – Castillo de Monbazillac – Museo del Tabaco de Bergerac – Mediateca de Prigonrieux – Pavillon des Recettes en La Force – Cartuja de Monbrun en Verdon – Presa de Mauzac

10 artisti visivi invitati a coniugare l'arte contemporanea e il patrimonio della Media Valle della Dordogna dordogna. Jean-Luc BICHAUD, Christophe DOUCET, François FRÉCHET, Rainer GROSS, Shigeko HIRAKAWA, Pierre LABAT, Vincent OLINET, Ghislaine PORTALIS, Elsa TOMKOWIAK, Jacques VIEILLE. La mostra si trova nei seguenti luoghi: – Castello di Monbazillac – Museo del tabacco di Bergerac – Mediateca Prigonrieux – Pavillon des Recettes a La Force – Certosa di Monbrun a Verdon – Diga di Mauzac