La fête de la Saint-Fiacre 2025 à Saint-Quentin – 06-09-2025 – Saint-Quentin

Une explosion de couleurs, de formes et de parfums… À Saint-Quentin, le premier week-end de septembre rime avec la « fête de la Saint-Fiacre », saint patron des jardiniers. Découvrez place du marché (parking Noël Régnier), en présence de la société d’horticulture, les stands tenus par les Jardins Familiaux et plein d'autres partenaires à partir de 8h30. Le départ du défilé, avec la présence de L’Harmonie Municipale, est prévu à 14h30, place du 87ème Régiment d’Infanterie, pour une arrivée prévue vers 16h place du marché (parking Noël Régnier). C’est aussi l’occasion pour les enfants de défiler à vélo ou en trottinette fleuris. Une récompense sera offerte à chaque participant. Le prix des gros légumes sera également remis à cette occasion et les légumes seront ensuite offerts au Béguinage Sainte-Marguerite.

An explosion of colors, shapes and fragrances… In Saint-Quentin, the first weekend in September is the "fête de la Saint-Fiacre", patron saint of gardeners. Discover the market square (Noël Régnier parking lot), in the presence of the horticultural society, the stalls run by the Jardins Familiaux and many other partners from 8.30 am. The parade, accompanied by the Harmonie Municipale, is due to start at 2.30pm from Place du 87ème Régiment d?Infanterie, arriving around 4pm at Place du Marché (Noël Régnier parking lot). It's also an opportunity for children to ride their bikes or scooters through the streets in full bloom. Each participant will receive a prize. The prize for large vegetables will also be awarded on this occasion, and the vegetables will then be donated to the Béguinage Sainte-Marguerite.

Eine Explosion von Farben, Formen und Düften… In Saint-Quentin reimt sich das erste Septemberwochenende auf das "Fest des Saint-Fiacre", des Schutzheiligen der Gärtner. Entdecken Sie ab 8:30 Uhr auf dem Marktplatz (Parkplatz Noël Régnier) in Anwesenheit der Gartenbaugesellschaft die Stände der Familiengärten und vieler anderer Partner. Die Parade, die von der Harmonie Municipale begleitet wird, startet um 14:30 Uhr auf dem Place du 87ème Régiment d'Infanterie. Die Ankunft ist für 16:00 Uhr auf dem Marktplatz (Parkplatz Noël Régnier) geplant. Bei dieser Gelegenheit können die Kinder auch mit blumengeschmückten Fahrrädern oder Tretrollern durch die Straßen ziehen. Jeder Teilnehmer erhält einen Preis. Der Preis für großes Gemüse wird ebenfalls bei dieser Gelegenheit verliehen und das Gemüse wird anschließend dem Beginenhof Sainte-Marguerite gespendet.

Een explosie van kleuren, vormen en geuren… In Saint-Quentin is het eerste weekend van september het "fête de la Saint-Fiacre", de beschermheilige van de tuiniers. Ontdek vanaf 8.30 uur het marktplein (parkeerplaats Noël Régnier), in aanwezigheid van de tuinbouwvereniging, de kraampjes van de Jardins Familiaux en tal van andere partners. De optocht begint om 14.30 uur op het Place du 87ème Régiment d'Infanterie, met een optreden van de plaatselijke fanfare, en eindigt rond 16.00 uur op het Place du Marché (parkeerplaats Noël Régnier). Kinderen kunnen op hun fiets of step deelnemen aan het bloemencorso. Elke deelnemer ontvangt een prijs. De prijs voor grote groenten wordt ook uitgereikt tijdens het evenement en de groenten worden vervolgens gedoneerd aan het Béguinage Sainte-Marguerite.

Una explosión de colores, formas y fragancias… En Saint-Quentin, el primer fin de semana de septiembre se celebra la "fête de la Saint-Fiacre", patrona de los jardineros. Descubra la plaza del mercado (aparcamiento Noël Régnier), en presencia de la sociedad hortícola, los puestos de los Jardins Familiaux y otros muchos colaboradores a partir de las 8.30 h. El desfile comenzará a las 14:30 en la plaza del 87º Regimiento de Infantería, con la actuación de la banda de música local, y finalizará hacia las 16:00 en la plaza del Marché (aparcamiento Noël Régnier). Los niños también podrán participar en el desfile floral en bicicleta o patinete. Cada participante recibirá un premio. También se entregará el premio a las hortalizas de gran tamaño, que se donarán al Béguinage Sainte-Marguerite.

Un'esplosione di colori, forme e profumi… A Saint-Quentin, il primo fine settimana di settembre si svolge la "fête de la Saint-Fiacre", patrona dei giardinieri. Scoprite la piazza del mercato (parcheggio Noël Régnier), alla presenza della società di orticoltura, delle bancarelle dei Jardins Familiaux e di numerosi altri partner, a partire dalle 8.30 del mattino. La sfilata inizierà alle 14.30 in Place du 87ème Régiment d'Infanterie, con l'esibizione della banda locale, e terminerà intorno alle 16.00 in Place du Marché (parcheggio Noël Régnier). I bambini potranno partecipare al corteo floreale in bicicletta o in monopattino. Ogni partecipante riceverà un premio. Durante l'evento verrà assegnato anche il premio per gli ortaggi di grandi dimensioni, che verranno poi donati al Béguinage Sainte-Marguerite.