Fête Saint Fiacre – 06-09-2025 – Saint-Valery-sur-Somme

Du côté de l’Abbaye, les Fêtes Saint-Fiacre résonnent comme un clin d’oeil aux maraîchers d’antan. Animations, cortège fleuri et musiques populaires font de ce rendez-vous une belle célébration du quartier et de ses traditions rurales, dans une ambiance familiale et généreuse Programme : Samedi 6 septembre / Quartier de l'abbaye, entre Les Tours Guillaume et la Chapelle St-Valery À partir de 16h / Fête foraine, buvette et restauration En soirée / Bal populaire Dimanche 7 septembre / Quartier de l'abbaye, entre Les Tours Guillaume et la Chapelle St-Valery De 8h à 18h / Réderie et son défilé floral à 16h30 Toute la journée / Fête foraine, ateliers jeunesse, buvette et restauration En soirée / Bal populaire Lundi 8 septembre / Chapelle St-Valery, dite "des marins" 11h / Messe Toute la journée / Buvette et restauration À partir de 16h / Fête foraine

On the Abbey side, the Fêtes Saint-Fiacre are a nod to the market gardeners of yesteryear. Entertainment, a floral procession and popular music make this a wonderful celebration of the neighborhood and its rural traditions, in a generous family atmosphere Program : Saturday, September 6 / Abbey district, between Les Tours Guillaume and Chapelle St-Valery From 4pm / Funfair, refreshments and catering Evening / Ball populaire Sunday, September 7 / Abbey district, between Les Tours Guillaume and Chapelle St-Valery 8 a.m. to 6 p.m. / Réderie and floral parade at 4:30 p.m All day / Funfair, children's workshops, refreshments and catering Evening / Ball populaire Monday, September 8 / Chapelle St-Valery, known as the "Sailors' Chapel 11am / Mass All day / Refreshments and catering From 4pm / Fair

Die Fêtes Saint-Fiacre in der Abtei sind eine Reminiszenz an die Gemüsebauern vergangener Zeiten. Animationen, Blumenkorso und Volksmusik machen aus diesem Treffen eine schöne Feier des Viertels und seiner ländlichen Traditionen in einer familiären und großzügigen Atmosphäre Programm : Samstag, 6. September / Abteiviertel, zwischen Les Tours Guillaume und der Kapelle St-Valery Ab 16 Uhr / Jahrmarkt, Imbissbude und Essen Am Abend / Volkstanz Sonntag, 7. September / Abteiviertel, zwischen Les Tours Guillaume und der Kapelle St-Valery Von 8 bis 18 Uhr / Réderie und ihre Blumenparade um 16.30 Uhr Den ganzen Tag über / Jahrmarkt, Jugendworkshops, Imbissbuden und Restaurants Am Abend / Volkstanz Montag, 8. September / Kapelle St-Valery, auch "Kapelle der Seeleute" genannt 11 Uhr / Messe Den ganzen Tag / Getränkestand und Essen Ab 16 Uhr / Volksfest

Aan de kant van de abdij zijn de Fêtes Saint-Fiacre een knipoog naar de tuiniers van weleer. Entertainment, een bloemenstoet en populaire muziek maken dit een prachtige viering van de wijk en zijn landelijke tradities, in een genereuze familiesfeer Het programma: Zaterdag 6 september / Abdijwijk, tussen Les Tours Guillaume en Chapelle St-Valery Vanaf 16.00 uur / Kermis, kraampjes en restaurants S Avonds / Volksdans Zondag 7 september / Abdijwijk, tussen Tours Guillaume en Chapelle St-Valery 8u tot 18u / Réderie en bloemencorso om 16u30 De hele dag / Kermis, jongerenworkshops, kraampjes en restaurants S Avonds / Volksdans Maandag 8 september / Kapel van St-Valery, bekend als de "Matrozenkapel 11 uur / Mis De hele dag / Snackbar en catering Vanaf 16u / Kermis

Del lado de la Abadía, las Fêtes Saint-Fiacre son un guiño a los hortelanos de antaño. Entretenimiento, un desfile floral y música popular hacen de esta fiesta una magnífica celebración del distrito y sus tradiciones rurales, en un generoso ambiente familiar El programa: Sábado 6 de septiembre / Barrio de la Abadía, entre Les Tours Guillaume y Chapelle St-Valery A partir de las 16.00 h / Parque de atracciones, chiringuitos y restaurantes Por la noche / Baile popular Domingo 7 de septiembre / Barrio de la Abadía, entre Les Tours Guillaume y Chapelle St-Valery De 8.00 a 18.00 h / Réderie y desfile floral a las 16.30 h Todo el día / Parque de atracciones, talleres para jóvenes, chiringuitos y restaurantes Por la noche / Baile popular Lunes 8 de septiembre / Capilla de St-Valery, conocida como la "Capilla de los Marineros 11.00 h / Misa Todo el día / Bar y restauración A partir de las 16.00 h / Feria

Sul lato dell'Abbazia, le Fêtes Saint-Fiacre ricordano gli ortolani di un tempo. Intrattenimento, corteo floreale e musica popolare ne fanno una splendida celebrazione del quartiere e delle sue tradizioni rurali, in un'atmosfera generosamente familiare Il programma: Sabato 6 settembre / Quartiere dell'Abbazia, tra Les Tours Guillaume e Chapelle St-Valery Dalle 16.00 / Luna park, punti di ristoro e ristoranti In serata / Danza popolare Domenica 7 settembre / Quartiere dell'Abbazia, tra Les Tours Guillaume e Chapelle St-Valery Dalle 8.00 alle 18.00 / Alle 16.30 la Réderie e il suo corteo floreale Tutto il giorno / Luna park, laboratori giovanili, punti di ristoro e ristoranti La sera / Danza popolare Lunedì 8 settembre / Cappella di St-Valery, nota come "Cappella dei Marinai ore 11 / Messa Tutto il giorno / Bar e ristorazione Dalle 16.00 / Fiera