Journées du patrimoine – Eglise de Capbis – 19-09-2026 – Bruges-Capbis-Mifaget

Le fonds de dotation pour la restauration de l'église de Capbis organise diverses manifestations à l'occasion des Journées Européennes du patrimoine. Durant les 2 jours, en l'église de Capbis, l'atelier EMPREINTE exposera IMPRESSIONS MULTIPLES, dessins de l'école de Joao Alves. Le samedi: – de 14h à 18h rencontre avec 4 écrivains du patrimoine qui présenteront leurs derniers ouvrages – De 20h00 à minuit : Bal gascon animé par COBLA PIRENENCA et "cantera" animée par ESCOTATZ Le dimanche : – 10h30 : Messe – De 11h30 à 12h00 : Visite guidée de l'église. – De 12h00 à 18h00 : Exposition de voitures anciennes avec possibilité de balades autour du village.

The Endowment Fund for the Restoration of the Capbis Church is organizing various events in conjunction with European Heritage Days. Over the course of two days, at the Capbis Church, the EMPREINTE studio will exhibit “IMPRESSIONS MULTIPLES,” drawings from the Joao Alves School. On Saturday: – From 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: A meeting with four heritage writers who will present their latest works – From 8:00 p.m. to midnight: Gascon dance hosted by COBLA PIRENENCA and “cantera” hosted by ESCOTATZ Sunday: 11:30 a.m. to 12:00 p.m.: Guided tour of the church. 12:00 p.m. to 6:00 p.m.: Vintage car exhibition with the opportunity to take rides around the village.

Der Stiftungsfonds für die Restaurierung der Kirche von Capbis organisiert anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes verschiedene Veranstaltungen. An beiden Tagen stellt das Atelier EMPREINTE in der Kirche von Capbis die Ausstellung „IMPRESSIONS MULTIPLES“ mit Zeichnungen der Schule von Joao Alves vor. Am Samstag: – von 14:00 bis 18:00 Uhr: Treffen mit vier Autoren zum Thema Kulturerbe, die ihre neuesten Werke vorstellen – Von 20:00 Uhr bis Mitternacht: Gaskonischer Ball mit der COBLA PIRENENCA und „Cantera“ mit ESCOTATZ Sonntag: Von 11:30 bis 12:00 Uhr: Führung durch die Kirche. Von 12:00 bis 18:00 Uhr: Oldtimer-Ausstellung mit der Möglichkeit zu Ausflügen rund um das Dorf.

Het stichtingsfonds voor de restauratie van de kerk van Capbis organiseert diverse evenementen ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen. Gedurende deze twee dagen zal het atelier EMPREINTE in de kerk van Capbis de tentoonstelling IMPRESSIONS MULTIPLES presenteren, met tekeningen van de school van Joao Alves. Op zaterdag: – van 14.00 tot 18.00 uur: ontmoeting met vier schrijvers over erfgoed, die hun nieuwste boeken zullen presenteren – Van 20.00 uur tot middernacht: Gascon-bal met muziek van COBLA PIRENENCA en „cantera“ verzorgd door ESCOTATZ Zondag: Van 11.30 tot 12.00 uur: rondleiding door de kerk. Van 12.00 tot 18.00 uur: tentoonstelling van oldtimers met de mogelijkheid om ritjes rond het dorp te maken.

El fondo de dotación para la restauración de la iglesia de Capbis organiza diversos actos con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Durante estos dos días, en la iglesia de Capbis, el taller EMPREINTE expondrá «IMPRESSIONS MULTIPLES», dibujos de la escuela de Joao Alves. El sábado: – De 14:00 a 18:00 h: encuentro con cuatro escritores especializados en patrimonio que presentarán sus últimas obras – De las 20:00 a medianoche: Baile gascón animado por COBLA PIRENENCA y «cantera» animada por ESCOTATZ El domingo: De las 11:30 a las 12:00: visita guiada a la iglesia. De las 12:00 a las 18:00: exposición de coches antiguos con la posibilidad de dar un paseo por los alrededores del pueblo.

Il fondo di dotazione per il restauro della chiesa di Capbis organizza diverse iniziative in occasione delle Giornate europee del patrimonio. Durante i due giorni, nella chiesa di Capbis, l’atelier EMPREINTE esporrà IMPRESSIONS MULTIPLES, disegni della scuola di Joao Alves. Sabato: – dalle 14:00 alle 18:00 incontro con quattro scrittori specializzati in patrimonio culturale che presenteranno le loro ultime opere – Dalle 20:00 a mezzanotte: ballo guascone animato da COBLA PIRENENCA e “cantera” animata da ESCOTATZ Domenica: – Ore 10:30: Messa – Dalle 11:30 alle 12:00: visita guidata alla chiesa. – Dalle 12:00 alle 18:00: mostra di auto d’epoca con possibilità di fare un giro nei dintorni del paese.