Journée Sport-Santé – 04-10-2025 – Arue

Le Parc naturel régional des Landes de Gascogne se joint à la Communauté Professionnelle Territoriale de Santé Haute Lande Armagnac et au Contrat Local de Santé Pôle Haute Lande pour proposer aux habitants une journée dédiée au Sport-Santé. Stands, animations et balades seront proposées pour sensibiliser le grand public aux bienfaits d’une activité physique régulière sur la santé. Au programme : – à 11h et 14h30 : 2 balades à pied en forêt, commentées par un animateur nature du Parc naturel régional, à partir de 6 ans et sur inscription conseillée. Places limitées à 20 personnes. Tenue adaptée et chaussures de marche à prévoir. – Toute la journée, en autonomie : un itinéraire pédestre en forêt, un itinéraire VTT en forêt, un accrobranche pour les 3-12 ans (sous la surveillance des parents), accès au Pumptrack, au fronton, aux terrains de basket et de football

The Landes de Gascogne Regional Nature Park is joining forces with the Communauté Professionnelle Territoriale de Santé Haute Lande Armagnac and the Contrat Local de Santé Pôle Haute Lande to offer residents a day dedicated to Sport-Santé. Stands, events and walks will be on offer to raise public awareness of the health benefits of regular physical activity. On the program : – 11 a.m. and 2:30 p.m.: 2 walks in the forest, with commentary by a nature guide from the Parc naturel régional. For ages 6 and up, registration is recommended. Places limited to 20 people. Appropriate clothing and walking shoes required. – All day, self-guided: a forest walking itinerary, a forest mountain bike itinerary, an accrobranche for 3-12 year-olds (under parental supervision), access to the Pumptrack, the fronton, the basketball and soccer pitches, etc

Der regionale Naturpark Landes de Gascogne schließt sich der territorialen Berufsgemeinschaft für Gesundheit Haute Lande Armagnac und dem lokalen Gesundheitsvertrag Contrat Local de Santé Pôle Haute Lande an, um den Einwohnern einen Tag zu bieten, der dem Gesundheitssport gewidmet ist. Stände, Animationen und Spaziergänge werden angeboten, um die breite Öffentlichkeit für die gesundheitlichen Vorteile regelmäßiger körperlicher Aktivität zu sensibilisieren. Auf dem Programm stehen: – um 11 Uhr und 14.30 Uhr: 2 Spaziergänge im Wald, kommentiert von einem Naturanimateur des regionalen Naturparks, ab 6 Jahren und mit empfohlener Anmeldung. Die Plätze sind auf 20 Personen begrenzt. Angepasste Kleidung und Wanderschuhe sind mitzubringen. – Den ganzen Tag über, auf eigene Faust: eine Wanderroute im Wald, eine Mountainbike-Route im Wald, ein Hochseilgarten für 3- bis 12-Jährige (unter Aufsicht der Eltern), Zugang zum Pumptrack, zum Fronton, zu Basketball- und Fußballplätzen

Het Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne werkt samen met de Communauté Professionnelle Territoriale de Santé Haute Lande Armagnac en het Contrat Local de Santé Pôle Haute Lande om inwoners een dag aan te bieden die in het teken staat van Sport en Gezondheid. Er zijn stands, evenementen en wandelingen om het publiek bewust te maken van de gezondheidsvoordelen van regelmatige lichaamsbeweging. Op het programma – om 11u en 14u30: 2 wandelingen in het bos, met commentaar door een natuurgids van het Regionaal Natuurpark, voor kinderen vanaf 6 jaar, inschrijving aanbevolen. De plaatsen zijn beperkt tot 20 personen. Aangepaste kleding en wandelschoenen verplicht. – De hele dag op eigen gelegenheid: een boswandelpad, een bosmountainbikeparcours, een boomklimavontuur voor kinderen van 3-12 jaar (onder begeleiding van de ouders), toegang tot de Pumptrack, het fronton, de basketbal- en voetbalvelden, enz

El Parque Natural Regional de las Landas de Gascoña se une a la Communauté Professionnelle Territoriale de Santé Haute Lande Armagnac y al Contrat Local de Santé Pôle Haute Lande para ofrecer a los residentes una jornada dedicada al Deporte y la Salud. Se ofrecerán stands, eventos y paseos para sensibilizar a la población sobre los beneficios para la salud de la actividad física regular. En el programa – a las 11.00 h y a las 14.30 h: 2 paseos por el bosque, comentados por un guía naturalista del Parque Natural Regional, para niños a partir de 6 años, inscripción recomendada. Plazas limitadas a 20 personas. Ropa y calzado adecuados. – Durante todo el día, por su cuenta: un recorrido a pie por el bosque, un recorrido en bicicleta de montaña por el bosque, una aventura de escalada de árboles para niños de 3 a 12 años (bajo la supervisión de los padres), acceso al Pumptrack, al frontón, a los campos de baloncesto y fútbol, etc

Il Parco Naturale Regionale delle Landes de Gascogne unisce le forze con la Communauté Professionnelle Territoriale de Santé Haute Lande Armagnac e il Contrat Local de Santé Pôle Haute Lande per offrire ai residenti una giornata dedicata allo Sport e alla Salute. Stand, eventi e passeggiate saranno proposti per sensibilizzare i cittadini sui benefici per la salute di una regolare attività fisica. In programma: – alle 11.00 e alle 14.30: 2 passeggiate nel bosco, commentate da una guida naturalistica del Parco Naturale Regionale, per bambini a partire dai 6 anni, iscrizione consigliata. I posti sono limitati a 20 persone. È richiesto un abbigliamento adeguato e scarpe da trekking. – Tutto il giorno, da soli: un percorso a piedi nel bosco, un percorso in mountain bike nel bosco, un'avventura di arrampicata sugli alberi per bambini dai 3 ai 12 anni (sotto la supervisione dei genitori), accesso alla Pumptrack, al fronton, ai campi da basket e da calcio, ecc