Célébrons les 40 ans du Comité des Fêtes – 13-09-2025 – Rethondes

Le Comité des Fêtes de Rethondes vous invite à célébrer ensemble leur 40 ans ! À cette occasion, de nombreuses animations seront organisées : À partir de 18H00, petits et grands auront accès aux jeux picards, à un Blind test et un château gonflable. Après le jeu, place à la gourmandise avec un repas champêtre qui débutera à partir de 19h00. Au menu : jambon ou poulet à la broche avec garniture (Réservation souhaitée au 06 84 14 98 33 / [email protected]) ! Et pour la touche sucrée, des glaces artisanales et / ou des donuts. Nous finirons cette belle soirée sur une retraite aux flambeaux, à partir de 22h15, suivi d'un feu d'artifice qui sera lancée à 23h00, depuis le site de la Lagune ! Nous vous attendons nombreux !

The Comité des Fêtes de Rethondes invites you to join them in celebrating their 40th anniversary! To mark the occasion, a number of events will be organized: From 6.00 pm, young and old alike will have access to Picardy games, a blind test and a bouncy castle. After the games, it's time to indulge with a country-style meal starting at 7:00 pm. On the menu: ham or chicken on the spit with garnish (Reservations required on 06 84 14 98 33 / [email protected])! And for a sweet touch, artisanal ice creams and/or doughnuts. We'll end the evening with a torchlight procession from 10.15pm, followed by a fireworks display launched from the Lagune site at 11pm! We look forward to seeing you there!

Das Festkomitee von Rethondes lädt Sie ein, gemeinsam ihr 40-jähriges Bestehen zu feiern! Zu diesem Anlass werden zahlreiche Animationen organisiert: Ab 18 Uhr haben Groß und Klein Zugang zu Spielen aus der Picardie, einem Blindtest und einem aufblasbaren Schloss. Nach dem Spiel kommt der Gaumenschmaus mit einem ländlichen Essen, das ab 19.00 Uhr beginnt. Auf dem Menüplan stehen Schinken oder Hähnchen am Spieß mit Beilagen (Reservierung erwünscht unter 06 84 14 98 33 / [email protected])! Und für die süße Note gibt es handgemachtes Eis und/oder Donuts. Wir beenden diesen schönen Abend mit einem Fackelzug ab 22.15 Uhr, gefolgt von einem Feuerwerk, das um 23.00 Uhr von der Lagune aus gestartet wird! Wir erwarten Sie zahlreich!

Het Comité des Fêtes de Rethondes nodigt je uit om samen met hen hun 40-jarig bestaan te vieren! Voor deze gelegenheid worden er allerlei evenementen georganiseerd: Vanaf 18u00 kunnen groot en klein deelnemen aan Picardische spelen, een blindentest en een springkasteel. Na de spelletjes is het vanaf 19.00 uur tijd om te genieten van een maaltijd in landelijke stijl. Op het menu: ham of kip aan het spit met garnituur (reserveren verplicht op 06 84 14 98 33 / [email protected])! En als zoetigheid huisgemaakt ijs en/of donuts. We sluiten deze prachtige avond af met een fakkeltocht die om 22.15 uur begint, gevolgd door een vuurwerk dat om 23.00 uur vanaf de Lagune wordt afgestoken! We kijken ernaar uit om je daar te zien!

El Comité des Fêtes de Rethondes le invita a celebrar con ellos su 40 aniversario Se organizarán numerosos actos para celebrarlo: A partir de las 18.00 h, grandes y pequeños podrán disfrutar de juegos picardescos, una prueba a ciegas y un castillo hinchable. Tras los juegos, a partir de las 19.00 horas, será el momento de deleitarse con una comida campestre. En el menú: jamón o pollo a la brasa con guarnición (previa reserva en el 06 84 14 98 33 / [email protected]) Y para un toque dulce, helados caseros y/o rosquillas. La velada terminará con un desfile de antorchas, a partir de las 22:15 h, seguido de un espectáculo de fuegos artificiales lanzados desde la Lagune a las 23:00 h ¡Le esperamos!

Il Comité des Fêtes de Rethondes vi invita ad unirvi a loro per festeggiare il 40° anniversario! Per l'occasione sarà organizzata una serie di eventi: A partire dalle 18.00, grandi e piccini potranno partecipare ai giochi della Piccardia, alla prova del cieco e al castello gonfiabile. Dopo i giochi, a partire dalle 19.00 si potrà gustare un pasto in stile contadino. Il menù prevede prosciutto o pollo allo spiedo con guarnizione (prenotazione obbligatoria allo 06 84 14 98 33 / [email protected])! E per un tocco di dolcezza, gelati e/o ciambelle fatte in casa. Concluderemo questa splendida serata con una fiaccolata, a partire dalle 22.15, seguita da uno spettacolo pirotecnico lanciato dal sito di Lagune alle 23.00! Non vediamo l'ora di vedervi lì!