Fête paysanne – 19-07-2026 – Griesbach-au-Val

Venez découvrir les traditions de la vallée de Munster autour de cette grande fête de village qui réserve une large place aux traditions avec son marché paysan, son circuit animé par des artisans qui démontrent leur savoir-faire. Vous pourrez également écouter un apéritif concert à partir de 11h30, vous divertir sur la piste de danse grâce au bal public et assister à des animations réalisées par des groupes musicaux variés et des groupes de danses folkloriques. Pour réjouir vos papilles vous pourrez déguster des plats typiques de la région comme la tourte – salade ou le collet fumé – roïgabrageldis. Programme des festivités à partir de 10 h : Marché du Terroir, de l’Artisanat et des Traditions Circuit animé par les artistes et artisans Démonstrations diverses Sculpture à la tronçonneuse Apéritif concert Restauration sous chapiteaux Bal public Animations dans les rues du village Buvette et restauration sous chapiteau. Entrée gratuite

Come and discover the traditions of the Munster Valley at this large-scale village festival, featuring a farmers' market and a circuit animated by craftsmen demonstrating their skills. There's also an aperitif concert from 11:30am, a public dance and entertainment by a variety of musical and folk dance groups. To delight your taste buds, you'll be able to sample typical regional dishes such as tourte – salad or collet fumé – roïgabrageldis. Festivities start at 10 a.m: Local produce, crafts and traditions market Animated tour by artists and craftsmen Various demonstrations Chainsaw sculpture Aperitif concert Catering under marquees Public ball Entertainment in the village streets Refreshments and catering under the big top. Free admission

Entdecken Sie die Traditionen des Munstertals auf diesem großen Dorffest, das mit seinem Bauernmarkt und dem Rundgang mit Handwerkern, die ihr Können unter Beweis stellen, den Traditionen einen großen Platz einräumt. Sie können ab 11.30 Uhr ein Aperitif-Konzert hören, sich auf der Tanzfläche beim öffentlichen Ball vergnügen und den Animationen verschiedener Musikgruppen und Volkstanzgruppen beiwohnen. Für den Gaumen gibt es typische Gerichte der Region wie Torte – Salat oder geräuchertes Halsband – Roïgabrageldis. Festprogramm ab 10 Uhr : Markt der Region, des Handwerks und der Traditionen Von Künstlern und Handwerkern belebter Rundgang Verschiedene Vorführungen Skulptur mit der Kettensäge Aperitif-Konzert Verpflegung in Zelten Öffentlicher Ball Animationen in den Straßen des Dorfes Getränke und Speisen im Festzelt. Kostenloser Eintritt

Ontdek de tradities van de Munster Valley tijdens dit grote dorpsfeest, met een boerenmarkt en een aantal ambachtslieden die hun vaardigheden demonstreren. Je kunt ook vanaf 11.30 uur genieten van een aperitiefconcert, de hele nacht dansen op het volksbal en kijken naar de optredens van verschillende muziek- en volksdansgroepen. Om je smaakpapillen te verleiden kun je typische streekgerechten proeven zoals taart met salade of gerookte varkensnek – roïgabrageldis. Feestprogramma vanaf 10 uur: Markt met streekproducten, ambachten en tradities Geanimeerde rondleiding door kunstenaars en ambachtslieden Diverse demonstraties Beeldhouwwerk met kettingzaag Aperitief concert Catering onder feesttenten Publiek bal Animatie in de dorpsstraten Versnaperingen en catering onder de feesttent. Gratis toegang

Venga a descubrir las tradiciones del valle de Munster en esta gran fiesta del pueblo, con su mercado agrícola y su recorrido de artesanos que muestran sus habilidades. También podrá disfrutar de un concierto de aperitivo a partir de las 11.30 h, bailar toda la noche en el baile público y asistir a la actuación de diversos grupos musicales y de danza folclórica. Para deleitar su paladar, podrá degustar platos típicos de la región, como la empanada con ensalada o el cuello de cerdo ahumado (roïgabrageldis). Programa de festejos a partir de las 10 h: Mercado de productos locales, artesanía y tradiciones Visita animada por artistas y artesanos Demostraciones diversas Escultura con motosierra Concierto de aperitivo Catering bajo carpas Baile público Animación en las calles del pueblo Refrescos y catering bajo la carpa. Entrada gratuita

Venite a scoprire le tradizioni della Munster Valley in questa grande festa di paese, con il suo mercato contadino e il percorso di artigiani che dimostrano le loro abilità. Potrete inoltre assistere a un concerto aperitivo a partire dalle 11.30, ballare tutta la notte al ballo pubblico e assistere all'esibizione di diversi gruppi musicali e di danza popolare. Per stuzzicare il vostro palato, potrete assaggiare i piatti tipici della regione, come la torta e l'insalata o il collo di maiale affumicato – roïgabrageldis. Programma dei festeggiamenti a partire dalle ore 10.00: Mercato dei prodotti locali, dell'artigianato e delle tradizioni Visita animata da artisti e artigiani Dimostrazioni varie Scultura con motosega Concerto aperitivo Catering sotto tensostruttura Ballo pubblico Animazione nelle vie del paese Rinfreschi e catering sotto il tendone. Ingresso libero