Fête des tourneurs et de l'artisanat d'art – 07-11-2025 – Dole

Pour fêter son 20ème anniversaire, l'association des tourneurs de Franche-Comté organise une nouvelle fois sa grande fête des tourneurs et de l'artisanat d'Art à DOLEXPO. Cette année étant particulière, les nombreux artisans et associations passionnés du bois seront rejoints par un grand nombre de créateurs spécialisés dans d'autres domaines tel que le fer, le cuir, le verre et autres matériaux. Ensemble, ils vous présenteront une multitude d'objets très variés, originaux, et de très grandes qualités. Ils seront heureux de partager avec vous leur sensibilité ainsi que leurs secrets de fabrication. Quelques producteurs vous feront également découvrir leurs produits locaux. Seront également présents les professionnels qui vous proposeront comme à chaque édition les dernières innovations en matériels et matériaux nécessaires au travail du bois, ainsi que des livres et magazines spécialisés. Au centre du hall, vous sera présentée une rétrospective des divers thèmes qui ont enchantés les visiteurs et exposants durant ces 20 années passées. Diverses démonstrations seront présentées sur les stands par certains exposants, par le lycée Pierre Vernotte de Moirans, ainsi que par des membres de l'association sur un espace dédié. Cette année, nous avons la chance d'accueillir Monsieur BERTHEAS Thierry, originaire du Sud de la France, créateur d'oeuvres modernes originales d'une très grande finesse qui nous fera 3 démonstrations : 1er jour sculpture Africaine, 2e jour coffret graphique et 3e jour sculpture à la défonceuse. Une pêche à la ligne est organisée pour les enfants et les plus grands qui gagneront à chaque fois des objets en bois tournés. Restauration sur place, gaufres et crêpes les après-midi Tarif unique de 6 euros par entrée et passe 3 jours 10 euros, entrée gratuite pour les moins de 12 ans.

To celebrate its 20th anniversary, the Association des tourneurs de Franche-Comté (Franche-Comté Turners' Association) is once again organising its major festival of turners and arts and crafts at DOLEXPO. This year being a special one, the many craftsmen and associations passionate about wood will be joined by a large number of creators specialising in other fields such as iron, leather, glass and other materials. Together, they'll be bringing you a wide range of original, high-quality objects. They will be happy to share their sensibilities and their manufacturing secrets with you. A number of producers will also be on hand to show you their local produce. There will also be professionals on hand, offering the latest innovations in woodworking equipment and materials, as well as specialist books and magazines. In the centre of the hall, there will be a retrospective of the various themes that have delighted visitors and exhibitors over the past 20 years. Various demonstrations will be given on the stands by some of the exhibitors, by the Pierre Vernotte high school in Moirans, and by members of the association in a dedicated area. This year, we are lucky enough to welcome Mr Thierry Bertheas, from the South of France, who creates original modern works of great finesse. He will be giving 3 demonstrations: 1st day African sculpture, 2nd day graphic box and 3rd day router sculpture. There will also be an angling competition for children and adults, with prizes of turned wooden objects to be won each time. On-site catering, waffles and crêpes in the afternoons. Single entry fee of €6, 3-day pass €10, free entry for under-12s.

Zur Feier seines 20-jährigen Bestehens veranstaltet der Verband der Drechsler aus der Franche-Comté erneut sein großes Fest der Drechsler und des Kunsthandwerks im DOLEXPO. Da dieses Jahr ein besonderes Jahr ist, werden sich zu den zahlreichen holzbegeisterten Handwerkern und Verbänden auch eine große Anzahl von Kreativen gesellen, die auf andere Bereiche wie Eisen, Leder, Glas und andere Materialien spezialisiert sind. Gemeinsam werden sie Ihnen eine Vielzahl unterschiedlicher, origineller und qualitativ hochwertiger Objekte präsentieren. Sie freuen sich darauf, ihre Sensibilität und ihre Herstellungsgeheimnisse mit Ihnen zu teilen. Einige Produzenten werden Ihnen auch ihre lokalen Produkte vorstellen. Auch die Fachleute werden anwesend sein, die Ihnen wie bei jeder Ausgabe die neuesten Innovationen an Materialien und Werkstoffen für die Holzbearbeitung sowie Fachbücher und -zeitschriften anbieten. In der Mitte der Halle wird Ihnen ein Rückblick auf die verschiedenen Themen präsentiert, die Besucher und Aussteller in den vergangenen 20 Jahren begeistert haben. Einige Aussteller, das Lycée Pierre Vernotte aus Moirans sowie Mitglieder des Vereins werden an den Ständen verschiedene Vorführungen vorführen. Dieses Jahr haben wir das Glück, Herrn BERTHEAS Thierry aus Südfrankreich begrüßen zu dürfen, der moderne Originalwerke von großer Feinheit herstellt. 3 Vorführungen machen wird: 1. Tag Afrikanische Skulptur, 2. Tag Grafikkoffer und 3. Für Kinder und Erwachsene wird ein Angeln organisiert, bei dem sie jedes Mal gedrechselte Holzobjekte gewinnen können. Verpflegung vor Ort, Waffeln und Crêpes an den Nachmittagen. Einheitspreis von 6 Euro pro Eintritt und 3-Tages-Pass 10 Euro, freier Eintritt für Kinder unter 12 Jahren.

Ter gelegenheid van haar 20e verjaardag organiseert de Association des tourneurs de Franche-Comté (Vereniging van Franche-Comtédraaiers) opnieuw haar grote festival van draaiers en kunstnijverheid op DOLEXPO. Dit bijzondere jaar zullen de vele ambachtslieden en verenigingen die gepassioneerd zijn door hout worden vergezeld door een groot aantal makers die gespecialiseerd zijn in andere gebieden zoals ijzer, leer, glas en andere materialen. Samen brengen ze een breed scala aan originele objecten van hoge kwaliteit. Ze zullen graag hun gevoeligheden en hun productiegeheimen met je delen. Een aantal producenten zal ook aanwezig zijn om je hun lokale producten te laten zien. Er zullen ook professionals aanwezig zijn die de nieuwste innovaties op het gebied van houtbewerkingsapparatuur en -materialen aanbieden, evenals gespecialiseerde boeken en tijdschriften. In het midden van de hal is een overzichtstentoonstelling te zien van de verschillende thema's die bezoekers en exposanten de afgelopen 20 jaar hebben beziggehouden. Op de stands worden verschillende demonstraties gegeven door enkele exposanten, door de middelbare school Pierre Vernotte in Moirans en door leden van de vereniging in een speciale ruimte. Dit jaar hebben we het geluk de heer Thierry Bertheas uit Zuid-Frankrijk te mogen verwelkomen, die originele moderne werken met veel finesse maakt hij zal 3 demonstraties geven: 1e dag Afrikaanse beeldhouwkunst, 2e dag grafische box en 3e dag router beeldhouwkunst. Er zal ook een hengelwedstrijd zijn voor kinderen en volwassenen, waarbij telkens prijzen van gedraaide houten voorwerpen te winnen zijn. Catering ter plaatse, wafels en crêpes in de namiddag Eenmalige toegangsprijs van €6, 3-dagenpas €10, gratis toegang voor kinderen onder de 12 jaar.

Para celebrar sus 20 años de existencia, la Association des tourneurs de Franche-Comté (Asociación de torneros de Franco Condado) organiza de nuevo en DOLEXPO su gran fiesta de los torneros y de la artesanía. Como este año es especial, a los numerosos artesanos y asociaciones apasionados por la madera se unirá un gran número de creadores especializados en otros campos como el hierro, el cuero, el vidrio y otros materiales. Juntos, le ofrecerán una amplia gama de objetos originales y de gran calidad. Estarán encantados de compartir con usted su sensibilidad y sus secretos de fabricación. Algunos productores también le mostrarán sus productos locales. También habrá profesionales que le ofrecerán las últimas innovaciones en equipos y materiales para trabajar la madera, así como libros y revistas especializados. En el centro del pabellón habrá una retrospectiva de los distintos temas que han hecho las delicias de visitantes y expositores en los últimos 20 años. En los stands, algunos expositores, el instituto Pierre Vernotte de Moirans y los miembros de la asociación realizarán diversas demostraciones en un espacio específico. Este año, tenemos la suerte de recibir al Sr. Thierry Bertheas, del sur de Francia, que crea obras modernas originales de gran delicadeza hará 3 demostraciones: 1er día de escultura africana, 2do día de caja gráfica y 3er día de escultura de router. También habrá un concurso de pesca con caña para niños y adultos, con premios de objetos de madera torneada para ganar cada vez. Restauración in situ, gofres y crêpes por las tardes Entrada única de 6 euros, abono de 3 días de 10 euros, entrada gratuita para menores de 12 años.

Per celebrare il suo 20° anniversario, l'Associazione dei tornitori della Franca Contea organizza nuovamente la sua grande festa dei tornitori e dell'artigianato artistico a DOLEXPO. Quest'anno speciale, ai numerosi artigiani e associazioni appassionati di legno si aggiungerà un gran numero di creatori specializzati in altri settori come il ferro, il cuoio, il vetro e altri materiali. Insieme, vi proporranno una vasta gamma di oggetti originali e di alta qualità. Saranno felici di condividere con voi la loro sensibilità e i loro segreti di fabbricazione. Alcuni produttori saranno inoltre a disposizione per mostrarvi i loro prodotti locali. Saranno presenti anche professionisti che offriranno le ultime novità in fatto di attrezzature e materiali per la lavorazione del legno, oltre a libri e riviste specializzate. Al centro del padiglione sarà allestita una retrospettiva dei vari temi che hanno appassionato visitatori ed espositori negli ultimi 20 anni. Negli stand si terranno varie dimostrazioni da parte di alcuni espositori, del liceo Pierre Vernotte di Moirans e dei membri dell'associazione in un'area dedicata. Quest'anno abbiamo la fortuna di accogliere il signor Thierry Bertheas, proveniente dal Sud della Francia, che crea opere moderne originali di grande finezza egli darà tre dimostrazioni: il 1° giorno scultura africana, il 2° giorno scatola grafica e il 3° giorno scultura a pantografo. Ci sarà anche una gara di pesca per bambini e adulti, con in palio ogni volta oggetti in legno tornito. Ristorazione in loco, waffles e crêpes nel pomeriggio Ingresso singolo a 6 euro, abbonamento per 3 giorni a 10 euro, ingresso gratuito per i minori di 12 anni.