Fête de la Moisson – 26-07-2026 – Blodelsheim

Des machines anciennes retapées par les soins de membres passionnés de l'association ou prêtées par des collectionneurs privés seront exposées et défileront les deux jours dans l'après-midi. Les personnages du cortège seront revêtus d'habits chinés datant du siècle dernier (défilé samedi à 11h, dimanche à 15h). Grand bal animé le samedi soir par le groupe les Schatzi. Bal animé le dimanche par le groupe melody boy's. Boissons et petite restauration sur place.

Vintage machines, restored by enthusiastic members of the association or on loan from private collectors, will be on display and paraded in the afternoon on both days. The characters in the procession will be dressed in antique clothes from the last century (parade on Saturday at 11am, Sunday at 3pm). Grand ball with entertainment on Saturday evening by the group Les Schatzi. Melody Boy's on Sunday. Drinks and snacks on site.

Alte Maschinen, die von begeisterten Vereinsmitgliedern aufgemöbelt oder von privaten Sammlern ausgeliehen wurden, werden ausgestellt und ziehen an beiden Tagen nachmittags durch die Straßen. Die Figuren des Festzuges werden in alte Kleider aus dem letzten Jahrhundert gekleidet (Parade am Samstag um 11 Uhr und am Sonntag um 15 Uhr). Großer Ball am Samstagabend, der von der Gruppe "Les Schatzi" moderiert wird. Am Sonntag wird der Ball von der Gruppe melody boy's moderiert. Getränke und kleine Snacks vor Ort.

Oldtimers, gerestaureerd door enthousiaste leden van de vereniging of in bruikleen van privéverzamelaars, zullen beide dagen 's middags te zien en te bezichtigen zijn. De personages in de optocht zijn gekleed in antieke kleding uit de vorige eeuw (optocht op zaterdag om 11 uur, zondag om 15 uur). Groot bal met entertainment op zaterdagavond door de groep Les Schatzi. Op zondag treedt de jongensgroep Melody op. Drankjes en hapjes ter plaatse.

Las máquinas antiguas, restauradas por miembros entusiastas de la asociación o cedidas por coleccionistas privados, se expondrán y desfilarán por las tardes de ambos días. Los personajes del desfile irán vestidos con trajes antiguos del siglo pasado (desfile el sábado a las 11h, el domingo a las 15h). Gran baile amenizado el sábado por la noche por el grupo Les Schatzi. El domingo actuará el grupo de chicos Melody. Bebidas y aperitivos in situ.

Macchine d'epoca, restaurate da appassionati membri dell'associazione o prestate da collezionisti privati, saranno esposte e sfileranno nel pomeriggio di entrambi i giorni. I personaggi del corteo saranno vestiti con abiti antichi del secolo scorso (sfilata sabato alle 11.00, domenica alle 15.00). Gran ballo con intrattenimento il sabato sera a cura del gruppo Les Schatzi. Domenica si esibirà il gruppo dei ragazzi della melodia. Bevande e spuntini sul posto.