Blodelsheim – Blodelsheim

Le village de Blodelsheim existait déjà au IXe siècle sous le nom de FLATOLVESHEIM. Plus tard, en 1064 BLADOLVESHEIM, BLADOLTZHEIM en 1272, BLODOLTZHEIM en 1441, et BLODELSHEIM en 1580. Quelques trouvailles néolithiques ont été faites à l'est de la voie romaine passant à l'ouest des villages de Rumersheim, Blodelsheim, Fessenheim. Sur le ban de Blodelsheim, existe encore le tracé de cette voie utilisée comme chemin rural qu'on appelle encore aujourd'hui "Rhömerstraessle". C'est sur les bords du Rhin à Ottmarsheim et Blodelsheim, que les Habsbourg avait érigé leurs places fortes. A cette époque-là règnait une grave discorde entre l'évêché de Strasbourg et les puissants Comtes de Ferrette, ce qui se traduisit par une guerre ouverte. Le 8 juin 1228 "un lundi de Pentecôte", les armées de Berthold VON TECK, évêque de Strasbourg et son bailli le Comte Albrecht de HABSBOURG affrontèrent celles du Comte Frédéric II de Ferrette associé au Comte Egenone de Fribourg. La bataille eut lieu entre Blodelsheim et Hirtzfelden et le Comte de Ferrette fut vaincu. Selon les chroniqueurs de l'époque, la bataille fit de nombreux morts. En 1272, suite à un pacte d'alliance et d'assistance conclu entre la ville de Bâle et Neuenbourg, les troupes de Rodolphe de HABSBOURG saccagèrent complètement les récoltes des bourgeois, qui pour se venger traversèrent le Rhin pour dévaster et incendier le village de Blodelsheim. Monuments : Eglise St Blaise (18e s), linteau roman, orgue Silbermann, Maison de l’Hôpital (17e s), ferme pans de bois (17e s), presbytère (1772), Mairie (1796)

The village of Blodelsheim already existed in the 9th century under the name FLATOLVESHEIM. Later, in 1064 BLADOLVESHEIM, BLADOLTZHEIM in 1272, BLODOLTZHEIM in 1441, and BLODELSHEIM in 1580. A number of Neolithic finds have been made to the east of the Roman road passing to the west of the villages of Rumersheim, Blodelsheim and Fessenheim. In Blodelsheim, the route of this rural road, still known today as the "Rhömerstraessle", can still be seen. The Habsburgs built their strongholds on the banks of the Rhine at Ottmarsheim and Blodelsheim. At the time, there was serious discord between the bishopric of Strasbourg and the powerful Counts of Ferrette, which led to open warfare. On June 8, 1228, "Whit Monday", the armies of Berthold VON TECK, bishop of Strasbourg, and his bailiff Count Albrecht de HABSBOURG clashed with those of Count Frédéric II de Ferrette and Count Egenone de Fribourg. The battle took place between Blodelsheim and Hirtzfelden, and the Count of Ferrette was defeated. According to the chroniclers of the time, the battle resulted in many deaths. In 1272, following a pact of alliance and assistance concluded between the city of Basel and Neuenburg, the troops of Rodolphe de HABSBOURG completely ransacked the crops of the burghers, who in revenge crossed the Rhine to devastate and set fire to the village of Blodelsheim. Monuments : St Blaise Church (18th c.), Romanesque lintel, Silbermann organ, Hospital House (17th c.), timber-framed farmhouse (17th c.), presbytery (1772), Town Hall (1796)

Das Dorf Blodelsheim existierte bereits im 9. Jahrhundert unter dem Namen FLATOLVESHEIM. Später, im Jahr 1064, BLADOLVESHEIM, 1272 BLADOLTZHEIM, 1441 BLODOLTZHEIM und 1580 BLODELSHEIM. Einige neolithische Funde wurden östlich der Römerstraße gemacht, die westlich an den Dörfern Rumersheim, Blodelsheim und Fessenheim vorbeiführt. Auf dem Gebiet von Blodelsheim existiert noch die Trasse dieser als Feldweg genutzten Straße, die noch heute als "Rhömerstraessle" bezeichnet wird. An den Ufern des Rheins in Ottmarsheim und Blodelsheim hatten die Habsburger ihre Festungen errichtet. Zu dieser Zeit herrschte zwischen dem Bistum Straßburg und den mächtigen Grafen von Ferrette eine schwere Uneinigkeit, die sich in einem offenen Krieg entlud. Am 8. Juni 1228, einem Pfingstmontag, trafen die Armeen des Bischofs von Straßburg, Berthold VON TECK, und seines Vogts, Graf Albrecht von HABSBURG, auf die Armeen des Grafen Friedrich II. von Ferrette und des Grafen Egenone von Freiburg. Die Schlacht fand zwischen Blodelsheim und Hirtzfelden statt und der Graf von Ferrette wurde besiegt. Laut den Chronisten der damaligen Zeit forderte die Schlacht zahlreiche Tote. Im Jahr 1272, nach einem Bündnis- und Beistandspakt zwischen der Stadt Basel und Neuenburg, verwüsteten die Truppen von Rudolf von HABSBURG die Ernten der Bürger vollständig. Aus Rache überquerten diese den Rhein, um das Dorf Blodelsheim zu verwüsten und in Brand zu setzen. Sehenswürdigkeiten: Kirche St. Blasius (18. Jh.), romanischer Türsturz, Silbermann-Orgel, Hospitalhaus (17. Jh.), Fachwerkbauernhof (17. Jh.), Pfarrhaus (1772), Rathaus (1796)

Het dorp Blodelsheim bestond al in de 9e eeuw onder de naam FLATOLVESHEIM. Later, in 1064 BLADOLVESHEIM, BLADOLTZHEIM in 1272, BLODOLTZHEIM in 1441, en BLODELSHEIM in 1580. Er zijn enkele neolithische vondsten gedaan ten oosten van de Romeinse weg die ten westen van de dorpen Rumersheim, Blodelsheim en Fessenheim loopt. In Blodelsheim is het tracé van deze weg, die als landweg werd gebruikt en vandaag de dag nog steeds bekend staat als de "Rhömerstraessle", nog steeds te zien. De Habsburgers bouwden hun bolwerken aan de oevers van de Rijn bij Ottmarsheim en Blodelsheim. In die tijd was er ernstige onenigheid tussen het bisdom Straatsburg en de machtige graven van Ferrette, wat leidde tot een open oorlog. Op 8 juni 1228, "Tweede Pinksterdag", raakten de legers van Berthold VON TECK, bisschop van Straatsburg, en zijn baljuw, graaf Albrecht de HABSBOURG, slaags met die van graaf Frédéric II de Ferrette en graaf Egenone de Fribourg. De strijd vond plaats tussen Blodelsheim en Hirtzfelden en de graaf van Ferrette werd verslagen. Volgens de kroniekschrijvers uit die tijd eiste de strijd veel levens. In 1272 plunderden de troepen van Rodolphe de HABSBOURG, als gevolg van een verbond en een pact tussen de stad Basel en Neuenburg, volledig de oogsten van de burgers, die uit wraak de Rijn overstaken om het dorp Blodelsheim te verwoesten en in brand te steken. Monumenten : Blaaskerk (18e eeuw), Romaanse latei, Silbermann-orgel, Hospitaalhuis (17e eeuw), vakwerkhuis (17e eeuw), pastorie (1772), Stadhuis (1796)

El pueblo de Blodelsheim ya existía en el siglo IX con el nombre de FLATOLVESHEIM. Más tarde, en 1064 BLADOLVESHEIM, BLADOLTZHEIM en 1272, BLODOLTZHEIM en 1441, y BLODELSHEIM en 1580. Se han realizado algunos hallazgos neolíticos al este de la calzada romana que pasa al oeste de los pueblos de Rumersheim, Blodelsheim y Fessenheim. En Blodelsheim aún puede verse el trazado de esta calzada, que se utilizaba como camino rural y que aún hoy se conoce como "Rhömerstraessle". Los Habsburgo construyeron sus fortalezas a orillas del Rin, en Ottmarsheim y Blodelsheim. Por aquel entonces, existían serias discordias entre el obispado de Estrasburgo y los poderosos condes de Ferrette, que desembocaron en una guerra abierta. El 8 de junio de 1228, "lunes de Pentecostés", los ejércitos de Berthold VON TECK, obispo de Estrasburgo, y su alguacil, el conde Albrecht de HABSBOURG, se enfrentaron a los del conde Frédéric II de Ferrette y el conde Egenone de Friburgo. La batalla tuvo lugar entre Blodelsheim y Hirtzfelden y el conde de Ferrette fue derrotado. Según los cronistas de la época, la batalla se saldó con numerosos muertos. En 1272, a raíz de un pacto de alianza y asistencia celebrado entre la ciudad de Basilea y Neuenburg, las tropas de Rodolphe de HABSBOURG saquearon por completo los cultivos de los burgueses, que en venganza cruzaron el Rin para devastar e incendiar la villa de Blodelsheim. Monumentos : Iglesia de San Blas (siglo XVIII), dintel románico, órgano Silbermann, Casa del Hospital (siglo XVII), granja con entramado de madera (siglo XVII), presbiterio (1772), Ayuntamiento (1796)

Il villaggio di Blodelsheim esisteva già nel IX secolo con il nome di FLATOLVESHEIM. Più tardi, nel 1064 BLADOLVESHEIM, nel 1272 BLADOLTZHEIM, nel 1441 BLODOLTZHEIM e nel 1580 BLODELSHEIM. Alcuni ritrovamenti neolitici sono stati effettuati a est della strada romana che passa a ovest dei villaggi di Rumersheim, Blodelsheim e Fessenheim. A Blodelsheim, il tracciato di questa strada, noto ancora oggi come "Rhömerstraessle", era utilizzato come sentiero rurale. Gli Asburgo costruirono le loro roccaforti sulle rive del Reno a Ottmarsheim e Blodelsheim. All'epoca c'erano gravi discordie tra il vescovato di Strasburgo e i potenti conti di Ferrette, che sfociarono in una guerra aperta. L'8 giugno 1228, "lunedì di Pentecoste", gli eserciti di Berthold VON TECK, vescovo di Strasburgo, e del suo balivo, il conte Albrecht de HABSBOURG, si scontrarono con quelli del conte Frédéric II de Ferrette e del conte Egenone de Fribourg. La battaglia si svolse tra Blodelsheim e Hirtzfelden e il conte di Ferrette fu sconfitto. Secondo i cronisti dell'epoca, la battaglia provocò molti morti. Nel 1272, in seguito a un patto di alleanza e assistenza stipulato tra la città di Basilea e Neuenburg, le truppe di Rodolphe de HABSBOURG saccheggiarono completamente i raccolti dei borghesi, che per vendetta attraversarono il Reno per devastare e incendiare il villaggio di Blodelsheim. Monumenti : Chiesa di San Biagio (XVIII secolo), architrave romanico, organo Silbermann, Casa dell'Ospedale (XVII secolo), casa colonica a graticcio (XVII secolo), presbiterio (1772), Municipio (1796)