Fête de la fontaine – 06-07-2025 – Wangen

Venez nombreux participer à la traditionnelle de la 198ème édition de la Fête de la Fontaine. Rendez-vous dimanche 6 juillet 2025 ! Chaque année, nous nous approchons un peu plus du bicentenaire de notre fête de village instaurée par le conseil municipal, il y a 198 ans pour commémorer la victoire d'un procès qui a duré de très longues années ! Les droits féodaux ont été abolis en 1789 et les habitants refusent alors d'acquitter les 600 mesures de vin de l'impôt appelé Bodenzins. Le procès donne gain de cause aux habitants défendus par Jean-Georges STROHL, maire, Charles MOLL, percepteur et Chrétien OSTERMANN, meunier. Une fontaine est érigée pour célébrer l'événement .et une fête a lieu chaque année dans la pure tradition, le premier dimanche après le 3 juillet. Voilà ce que rappellera le maire de Wangen dimanche 6 juillet avant que le vin ne coule de la fontaine pour la 198ème édition.. La fête dure toute la journée et la soirée au fil d'un programme étendu et varié amenant chaque année des nouveautés. Elle se poursuit le lundi à partir de 17h avec tartes flambées, attractions foraines et animation musicale. Belle fête de la fontaine !

Join us for the traditional 198th Fête de la Fontaine. See you on Sunday, July 6, 2025! Every year, we get a little closer to the bicentenary of our village fête, which was instituted by the town council 198 years ago to commemorate the victory of a trial that lasted many, many years! Feudal rights were abolished in 1789, and the inhabitants refused to pay the 600 measures of wine tax known as Bodenzins. Jean-Georges STROHL, mayor, Charles MOLL, tax collector and Chrétien OSTERMANN, miller, defended the case. A fountain was built to celebrate the event, and an annual festival was held in the traditional manner on the first Sunday after July 3. This is what the mayor of Wangen will remind us on Sunday July 6, before the wine flows from the fountain for the 198th edition… The festivities last all day and into the evening, with an extensive and varied program featuring something new every year. It continues on Monday from 5pm with tartes flambées, fairground attractions and musical entertainment. A great fountain festival!

Kommen Sie zahlreich und nehmen Sie an der traditionellen 198. Wir sehen uns am Sonntag, den 6. Juli 2025! Jedes Jahr nähern wir uns dem 200-jährigen Jubiläum unseres Dorffestes, das vor 198 Jahren vom Gemeinderat eingeführt wurde, um den Sieg in einem langjährigen Prozess zu feiern! Die Feudalrechte wurden 1789 abgeschafft und die Einwohner weigerten sich, die 600 Maß Wein der sogenannten Bodenzinssteuer zu entrichten. In dem Prozess gewinnen die Einwohner, die von Jean-Georges STROHL, dem Bürgermeister, Charles MOLL, dem Steuereintreiber, und Chrétien OSTERMANN, dem Müller, verteidigt werden. Zur Feier des Ereignisses wurde ein Brunnen errichtet und jedes Jahr am ersten Sonntag nach dem 3. Juli ein Fest gefeiert. Daran wird der Bürgermeister von Wangen am Sonntag, den 6. Juli erinnern, bevor der Wein aus dem Brunnen fließt, um die 198. Das Fest dauert den ganzen Tag und Abend mit einem umfangreichen und abwechslungsreichen Programm, das jedes Jahr Neuerungen mit sich bringt. Am Montag geht es ab 17 Uhr weiter mit Flammkuchen, Jahrmarktsattraktionen und musikalischer Unterhaltung. Ein schönes Brunnenfest!

Kom en neem deel aan de traditionele festiviteiten van het 198e Fête de la Fontaine. Tot ziens op zondag 6 juli 2025! Elk jaar komen we een beetje dichter bij de tweehonderdste verjaardag van ons dorpsfeest, dat 198 jaar geleden door het gemeentebestuur werd ingevoerd om de overwinning te herdenken van een proces dat vele, vele jaren duurde! De feodale rechten werden in 1789 afgeschaft en de inwoners weigerden de 600 maten wijnbelasting, bekend als Bodenzins, te betalen. Het proces won de zaak voor de inwoners, verdedigd door Jean-Georges STROHL, burgemeester, Charles MOLL, belastinginner en Chrétien OSTERMANN, molenaar. Er werd een fontein gebouwd om de gebeurtenis te vieren en elk jaar werd er een feest gehouden volgens de zuivere traditie van de eerste zondag na 3 juli. Dit is wat de burgemeester van Wangen zal zeggen op zondag 6 juli voordat de wijn uit de fontein stroomt voor de 198e editie… Het festival duurt de hele dag en tot in de avond, met een uitgebreid en gevarieerd programma met elk jaar iets nieuws. Het gaat door op maandag vanaf 17.00 uur, met flammkuchen, kermisattracties en muzikaal entertainment. Een geweldig fonteinfeest!

Participe en los festejos tradicionales de la 198ª Fiesta de la Fontaine. Nos vemos el domingo 6 de julio de 2025 Cada año nos acercamos un poco más al bicentenario de nuestra fiesta del pueblo, instaurada por el ayuntamiento hace 198 años para conmemorar la victoria de un juicio que duró muchísimos años En 1789 se abolieron los derechos feudales y los habitantes se negaron a pagar las 600 medidas de impuesto sobre el vino conocidas como Bodenzins. En el juicio ganaron los vecinos, defendidos por Jean-Georges STROHL, alcalde, Charles MOLL, recaudador de impuestos, y Chrétien OSTERMANN, molinero. Se construyó una fuente para celebrar el acontecimiento y cada año se celebraba una fiesta en la pura tradición del primer domingo después del 3 de julio. Esto es lo que dirá el alcalde de Wangen el domingo 6 de julio antes de que el vino salga de la fuente en la 198ª edición… El festival dura todo el día y hasta la noche, con un programa extenso y variado que cada año presenta algo nuevo. Continúa el lunes a partir de las 17.00 horas, con tartas flambeadas, atracciones de feria y espectáculos musicales. Una gran fiesta de la fuente

Venite a partecipare ai tradizionali festeggiamenti della 198ª Fête de la Fontaine. Ci vediamo domenica 6 luglio 2025! Ogni anno ci avviciniamo sempre di più al bicentenario della nostra festa di paese, introdotta dal Comune 198 anni fa per commemorare la vittoria di un processo durato molti, molti anni! I diritti feudali furono aboliti nel 1789 e gli abitanti si rifiutarono di pagare le 600 misure di tassa sul vino, note come Bodenzin. Il processo vinse a favore degli abitanti, difesi da Jean-Georges STROHL, sindaco, Charles MOLL, esattore e Chrétien OSTERMANN, mugnaio. Per celebrare l'evento fu costruita una fontana e ogni anno si tenne una festa nella pura tradizione della prima domenica dopo il 3 luglio. Ecco cosa dirà il sindaco di Wangen domenica 6 luglio prima che il vino sgorghi dalla fontana per la 198ª edizione… La festa dura tutto il giorno e fino a sera, con un programma ampio e variegato che presenta ogni anno una novità. Si prosegue lunedì dalle 17.00, con tartes flambées, attrazioni da luna park e intrattenimento musicale. Una grande festa della fontana!