Wangen – Wangen

Adossée aux pentes du Wangenberg qui culmine à 391 mètres, la petite ville de Wangen semble plongée dans une paix qui fait penser au décor d’un conte. Avec 670 habitants, Wangen est sagement à l’écart du bruit et des tracas de la circulation. Pour la préserver encore davantage, les deux portes médiévales de la cité veillent et interdisent tout chargement et passage en hauteur. Pour le promeneur, Wangen va devenir un coin de terre à explorer en toute quiétude. Lorsque le visiteur arrive à Wangen en grimpant la côte depuis la vallée de la Mossig, il se retrouve obligatoirement devant le “Niedertor”, la porte basse. Jusqu’au XVIIème siècle un fossé large de 15 mètres et profond de 6 défendait l’approche. Deux autres portes étaient présentes, la Sondertor et la Motscheltor. Les premières traces du village datent du VIIIe siècle avec Adalbert le frère de Saint Odile qui reçoit la ferme “Wanga” du roi Chilpéric II. Wangen est un dérivé du celte gwaneg puis de Wang qui signifie la pente herbeuse d’une montagne. Wanga est donnée en possession à l’abbaye de Saint Etienne et devient ainsi une “colonge”, c’est-à-dire une organisation rurale particulière à l’Alsace et à quelques pays rhénans. Seule l’abbesse peut lever les impôts et le pouvoir de justice. Un château va être construit au centre du village au XIIIe siècle, il ne demeure que des vestiges aujourd’hui. Au lieu-dit “Wangenmuhl” se dresse le Castel des Garat, habité en 1871 par le Baron de Garat, directeur de la Banque de France qui avait épousé la fille de Schulmeister, l’espion de l’empereur Napoléon I er.

Nestled against the slopes of the 391-meter Wangenberg, the small town of Wangen seems to be immersed in a peaceful, fairytale-like setting. With 670 inhabitants, Wangen is wisely tucked away from the noise and hassle of traffic. To preserve it even further, the town?s two medieval gates keep a watchful eye on the town, prohibiting all loading and passage overhead. For the walker, Wangen becomes a corner of the world to explore in peace and quiet. As visitors climb the hill from the Mossig valley, they inevitably come upon the ?Niedertor? or low gate. Until the 17th century, a moat 15 meters wide and 6 meters deep defended the approach. Two other gates were present, the Sondertor and the Motscheltor. The first traces of the village date back to the 8th century, when Adalbert, the brother of Saint Odile, received the ?Wanga? farm from King Chilperic II. Wangen is derived from the Celtic gwaneg, then from Wang, meaning the grassy slope of a mountain. Wanga was given in possession to the abbey of Saint Etienne and thus became a ?colonge?, a rural organization peculiar to Alsace and some Rhine countries. Only the abbess could levy taxes and administer justice. A castle was built in the center of the village in the 13th century, of which only vestiges remain today. At Wangenmuhl stands the Castel des Garat, inhabited in 1871 by Baron de Garat, director of the Banque de France, who had married the daughter of Schulmeister, Emperor Napoleon I?s spy.

An den Hängen des 391 Meter hohen Wangenbergs gelegen, scheint die kleine Stadt Wangen in einem Frieden zu liegen, der an eine Märchenkulisse erinnert. Mit seinen 670 Einwohnern liegt Wangen ruhig abseits von Lärm und Verkehr. Um die Stadt noch mehr zu schützen, wachen die beiden mittelalterlichen Stadttore über sie und verbieten das Laden von Waren und das Durchqueren von Höhen. Für den Wanderer wird Wangen zu einem Fleckchen Erde, das er in aller Ruhe erkunden kann. Wenn der Besucher vom Mossig-Tal aus die Küste hinauf nach Wangen kommt, steht er zwangsläufig vor dem Niedertor. Bis zum 17. Jahrhundert verteidigte ein 15 Meter breiter und 6 Meter tiefer Graben den Zugang. Es gab noch zwei weitere Tore, das Sondertor und das Motscheltor. Die ersten Spuren des Dorfes stammen aus dem 8. Jahrhundert, als Adalbert, der Bruder der Heiligen Odilia, den Hof Wanga von König Chilperic II. erhielt. Wangen ist eine Ableitung des keltischen Wortes gwaneg und später von Wang, das den grasbewachsenen Hang eines Berges bedeutet. Wanga wurde der Abtei Saint Etienne als Besitz übergeben und wurde so zu einer "colonge", einer ländlichen Organisation, die im Elsass und in einigen Rheinländern besonders verbreitet war. Nur die Äbtissin darf Steuern erheben und die Gerichtsbarkeit ausüben. Im 13. Jahrhundert wurde in der Mitte des Dorfes eine Burg errichtet, von der heute nur noch Reste zu sehen sind. Am Ort Wangenmuhl steht das Castel des Garat, das 1871 von Baron de Garat bewohnt wurde, dem Direktor der Bank von Frankreich, der die Tochter von Schulmeister, dem Spion von Kaiser Napoleon I., geheiratet hatte.

Genesteld tegen de hellingen van de 391 meter hoge Wangenberg lijkt het stadje Wangen te zijn ondergedompeld in een vredige, sprookjesachtige omgeving. Met 670 inwoners is Wangen wijselijk weggestopt van het lawaai en de drukte van het verkeer. Om de stad nog beter te beschermen, houden de twee middeleeuwse poorten een waakzaam oog op de stad en verbieden ze elke vorm van laden of passeren boven het hoofd. Voor wandelaars wordt Wangen een hoekje van de wereld om in alle rust te verkennen. Als bezoekers vanuit de Mossigvallei de heuvel beklimmen, komen ze onvermijdelijk bij de Niedertor, de onderste poort. Tot de 17e eeuw verdedigde een gracht van 15 meter breed en 6 meter diep de toegang. Er waren nog twee andere poorten, de Sondertor en de Motscheltor. De eerste sporen van het dorp dateren uit de 8e eeuw, toen Adalbert, de broer van de heilige Odile, de boerderij Wanga kreeg van koning Chilperic II. Wangen is afgeleid van het Keltische gwaneg en vervolgens van Wang, wat de met gras begroeide helling van een berg betekent. Wanga werd in bezit gegeven aan de abdij van Saint Etienne en werd zo een 'colonge', d.w.z. een plattelandsorganisatie die eigen is aan de Elzas en sommige Rijnlanden. Alleen de abdis kon belastingen heffen en rechtspreken. In het centrum van het dorp werd in de 13e eeuw een kasteel gebouwd, waarvan vandaag de dag alleen nog de overblijfselen over zijn. In Wangenmuhl staat het Castel des Garat, dat in 1871 bewoond werd door Baron de Garat, directeur van de Banque de France, die getrouwd was met de dochter van Schulmeister, spion van keizer Napoleon I.

Enclavada en las laderas del Wangenberg, de 391 metros de altura, la pequeña ciudad de Wangen parece inmersa en una paz que recuerda a un escenario de cuento de hadas. Con 670 habitantes, Wangen está sabiamente escondida del ruido y las molestias del tráfico. Para protegerla aún más, las dos puertas medievales de la ciudad la vigilan, prohibiendo cualquier carga o paso por encima. Para los caminantes, Wangen se convierte en un rincón del mundo para explorar en paz y tranquilidad. Cuando los visitantes suben la colina desde el valle del Mossig, llegan inevitablemente a la Niedertor, la puerta inferior. Hasta el siglo XVII, un foso de 15 metros de ancho y 6 metros de profundidad defendía la entrada. Había otras dos puertas, la Sondertor y la Motscheltor. Los primeros vestigios del pueblo se remontan al siglo VIII, cuando Adalberto, hermano de Santa Odile, recibió la granja Wanga del rey Chilperico II. Wangen deriva del celta gwaneg y luego de Wang, que significa ladera cubierta de hierba de una montaña. Wanga fue cedida en posesión a la abadía de Saint Etienne y se convirtió así en una "colonge", es decir, una organización rural propia de Alsacia y algunos países del Rin. Sólo la abadesa podía recaudar impuestos y administrar justicia. En el siglo XIII se construyó un castillo en el centro del pueblo, del que hoy sólo quedan los restos. En Wangenmuhl se alza el Castel des Garat, habitado en 1871 por el barón de Garat, director de la Banque de France, que se había casado con la hija de Schulmeister, espía del emperador Napoleón I.

Adagiata sulle pendici del Wangenberg, alto 391 metri, la piccola città di Wangen sembra immersa in un ambiente tranquillo e fiabesco. Con i suoi 670 abitanti, Wangen è saggiamente nascosta dal rumore e dal fastidio del traffico. Per proteggerla ulteriormente, le due porte medievali della città la sorvegliano, vietando qualsiasi carico o passaggio sopra la città. Per gli escursionisti, Wangen diventa un angolo di mondo da esplorare in tutta tranquillità. Quando i visitatori salgono sulla collina dalla valle del Mossig, arrivano inevitabilmente alla Niedertor, la porta inferiore. Fino al XVII secolo, un fossato largo 15 metri e profondo 6 metri difendeva l'accesso. Esistevano altre due porte, la Sondertor e la Motscheltor. Le prime tracce del villaggio risalgono all'VIII secolo, quando Adalberto, fratello di Santa Odile, ricevette la fattoria Wanga dal re Chilperico II. Wangen deriva dal celtico gwaneg e poi da Wang, che significa pendio erboso di una montagna. Wanga fu ceduta in proprietà all'abbazia di Saint Etienne e divenne così una "colonge", cioè un'organizzazione rurale tipica dell'Alsazia e di alcuni Paesi del Reno. Solo la badessa poteva riscuotere le tasse e amministrare la giustizia. Nel XIII secolo fu costruito un castello nel centro del villaggio, di cui oggi rimangono solo i resti. A Wangenmuhl si trova il Castel des Garat, abitato nel 1871 dal Barone de Garat, direttore della Banque de France, che aveva sposato la figlia di Schulmeister, spia dell'Imperatore Napoleone I.