FESTIVAL "C'EST LE CIRQUE À COURCELLES" – 12-09-2025 – Saint-Loup-sur-Aujon

Comme chaque année (et pour la 11e fois), nous organisons notre festival de cirque "C'est le Cirque à Courcelles", le 12 et 13 septembre à la Maison de Courcelles. Un festival familial avec des spectacles et concerts tout public à prix libre, des animations, buvette et restauration faite maison avec des produits locaux. Programme: Vendredi, 12 septembre: – à 19h: Ouverture du site – à 19h30: Magalie Tronchet brise la glace (Cie La Parataxe / Chapiteau – à 21h30: Percollons-nous / Les Branques Associés / Chapiteau – à 22h30: Aujon / Concert dans le parc Samedi, 13 septembre: – à 13h30: Ouverture du site – à 14h: Jongler sans viser la perfection / Collectif du Plateau / Parc – à 16h: Les raisins de la connerie / Les Humains Gauches / Parc – à 17h: Sortie de résidence / Cirque du Corbak / Chapiteau – à 18h: Les Baudrières / Cie L'Encordée / Théâtre de verdure – à 21h: Boys Band Baroque / Cie du Courcirkoui / Chapiteau – à 22h: Concert Chaudement Recommandé / Parc – à 23h30: DJ Set Païkan / Parc Tout au long de la journée – Ateliers, Jeux, Buvette et restauration maison et locale Entrée sur site gratuite Spectacles sur réservation à prix libre

As every year (and for the 11th time), we're organizing our circus festival "C'est le Cirque à Courcelles", on September 12 and 13 at the Maison de Courcelles. A family festival with shows and concerts for the general public at free prices, entertainment, refreshments and home-made catering using local produce. Program: Friday, September 12: – at 7pm: Opening of the site – 7:30pm: Magalie Tronchet breaks the ice (Cie La Parataxe / Chapiteau) – 9:30pm: Percollons-nous / Les Branques Associés / Big Top – 10:30pm: Aujon / Concert in the park Saturday, September 13: – 1:30 pm: Site opening – at 2pm: Juggling without aiming for perfection / Collectif du Plateau / Park – at 4pm: Les raisins de la connerie / Les Humains Gauches / Park – at 5pm: Sortie de résidence / Cirque du Corbak / Chapiteau – 6pm: Les Baudrières / Cie L'Encordée / Théâtre de verdure – 9pm: Boys Band Baroque / Cie du Courcirkoui / Big Top – 10pm: Concert Chaudement Recommandé / Park – 11:30pm: DJ Set Païkan / Park All day long – Workshops, games, refreshments and home-made and local catering Free on-site admission Shows on reservation at free price

Wie jedes Jahr (und zum 11. Mal) veranstalten wir unser Zirkusfestival "C'est le Cirque à Courcelles" am 12. und 13. September in der Maison de Courcelles. Ein Familienfestival mit Aufführungen und Konzerten für jedes Publikum zu freien Preisen, Animationen, Getränkeständen und selbstgemachten Speisen aus lokalen Produkten. Das Programm: Freitag, 12. September: – um 19 Uhr: Eröffnung des Geländes – um 19:30 Uhr: Magalie Tronchet bricht das Eis (Cie La Parataxe / Chapiteau) – um 21.30 Uhr: Percollons-nous / Les Branques Associés / Chapiteau – um 22.30 Uhr: Aujon / Konzert im Park Samstag, 13. September: – um 13.30 Uhr: Eröffnung des Geländes – um 14 Uhr: Jonglieren, ohne Perfektion anzustreben / Collectif du Plateau / Park – 16 Uhr: Les raisins de la connerie / Les Humains Gauches / Park – 17:00 Uhr: Residenz-Abschluss / Cirque du Corbak / Chapiteau – um 18 Uhr: Les Baudrières / Cie L'Encordée / Théâtre de verdure – um 21 Uhr: Boys Band Baroque / Cie du Courcirkoui / Chapiteau – um 22 Uhr: Konzert Chaudement Recommandé / Park – um 23.30 Uhr: DJ-Set Païkan / Park Den ganzen Tag über – Workshops, Spiele, Getränke und hausgemachte und lokale Speisen Eintritt auf dem Gelände frei Veranstaltungen mit Reservierung zum Nulltarif

Zoals elk jaar (en voor de 11e keer) houden we op 12 en 13 september ons circusfestival "C'est le Cirque à Courcelles" in het Maison de Courcelles. Het is een familiefestival met voorstellingen en concerten voor alle leeftijden tegen gratis prijzen, entertainment, verfrissingen en huisgemaakt eten van lokale producten. Het programma: Vrijdag 12 september: – om 19u: Opening van het terrein – om 19.30 uur: Magalie Tronchet brise la glace (Cie La Parataxe / Big Top) – om 21u30: Percollons-nous / Les Branques Associés / Big Top – om 22u30: Aujon / Concert in het park Zaterdag 13 september: – om 13u30: Opening van de site – om 14u: Jongleren zonder perfectie na te streven / Collectif du Plateau / Park – om 16u: Les raisins de la connerie / Les Humains Gauches / Park – om 17u: Einde residentie / Cirque du Corbak / Big Top – om 18u: Les Baudrières / Cie L'Encordée / Théâtre de verdure – om 21u: Boys Band Baroque / Cie du Courcirkoui / Big Top – om 22u: Concert Chaudement Recommandé / Park – om 23u30: DJ Set Païkan / Park De hele dag door – Workshops, spelletjes, snackbar en huisgemaakte en lokale catering Gratis toegang tot het terrein Shows op reservering tegen vrije prijs

Como cada año (y por undécima vez), celebramos nuestro festival de circo "C'est le Cirque à Courcelles" los días 12 y 13 de septiembre en la Maison de Courcelles. Se trata de un festival familiar con espectáculos y conciertos para todas las edades a precios gratuitos, animaciones, refrescos y comida casera elaborada con productos locales. El programa: Viernes 12 de septiembre – a las 19.00 h: Apertura del recinto – a las 19.30 h: Magalie Tronchet brise la glace (Cie La Parataxe / Big Top) – a las 21.30 h: Percollons-nous / Les Branques Associés / Big Top – a las 22.30 h: Aujon / Concierto en el parque Sábado 13 de septiembre – a las 13.30 h: Apertura del recinto – a las 14:00 h: Malabares sin afán de perfección / Colectivo del Plateau / Parque – a las 16:00 h: Les raisins de la connerie / Les Humains Gauches / Parque – a las 17:00 h: Fin de residencia / Cirque du Corbak / Gran Carpa – a las 18:00 h: Les Baudrières / Cie L'Encordée / Théâtre de verdure – a las 21:00 h: Boys Band Baroque / Cie du Courcirkoui / Carpa Principal – a las 22:00 h: Concierto Chaudement Recommandé / Park – a las 23.30 h: DJ Set Païkan / Park Durante todo el día: talleres, juegos, bar y restauración casera y local Entrada gratuita al recinto Espectáculos previa reserva a precio libre

Come ogni anno (e per l'undicesima volta), il 12 e 13 settembre si terrà il festival del circo "C'est le Cirque à Courcelles" presso la Maison de Courcelles. Si tratta di un festival per famiglie con spettacoli e concerti per tutte le età a prezzo libero, intrattenimento, rinfreschi e cibo fatto in casa con prodotti locali. Il programma: Venerdì 12 settembre: – alle 19.00: apertura del sito – alle 19.30: Magalie Tronchet brise la glace (Cie La Parataxe / Big Top) – alle 21.30: Percollons-nous / Les Branques Associés / Big Top – alle 22.30: Aujon / Concerto nel parco Sabato 13 settembre: – alle 13.30: Apertura del sito – alle ore 14.00: Giocoleria senza obiettivi di perfezione / Collectif du Plateau / Parco – ore 16.00: Les raisins de la connerie / Les Humains Gauches / Parco – ore 17.00: Fine della residenza / Cirque du Corbak / Big Top – alle 18.00: Les Baudrières / Cie L'Encordée / Théâtre de verdure – alle 21: Boys Band Baroque / Cie du Courcirkoui / Big Top – alle 22.00: Concerto Chaudement Recommandé / Parco – alle 23.30: DJ Set Païkan / Parco Per tutto il giorno – Laboratori, giochi, bar e ristorazione casalinga e locale Ingresso gratuito al sito Spettacoli su prenotazione a prezzo libero