Exposition "Volutes" de Sabine Chevalerias – 02-12-2025 – Ervy-le-Châtel

Du 2 décembre au 29 avril : ERVY-LE-CHATEL – Exposition "Volutes" de Sabine Chevalerias. Dans les bureaux de l'Office de tourisme Othe-Armance. "Peindre, dessiner, tracer ou plutôt barbouiller, bricoler, chercher quoi ?! Je ne le sais pas avant que le chaos des lignes et courbes hasardeuses devienne finalement harmonie … parfois ! Ici pas de planification, de maîtrise ou d'intellectualisation, seuls le mouvement et le rythme règnent en maîtres sur nos vies que l'on aimerait bien ordonnées." Informations : du mardi au samedi 10h-12h30 / 15h-17h30, fermé le jeudi. Entrée libre. Contact : +33 (0)3 25 70 04 45 / [email protected]

From December 2nd to April 29th: ERVY-LE-CHATEL – "Volutes" Exhibition by Sabine Chevalerias. At the Othe-Armance Tourist Office. "Painting, drawing, tracing, or rather scribbling, tinkering, searching for what?! I don't know until the chaos of random lines and curves finally becomes harmony… sometimes! Here, there is no planning, no control, no intellectualization; only movement and rhythm reign supreme in our lives, which we would like to be so ordered." Information: Tuesday to Saturday, 10:00 AM – 12:30 PM / 3:00 PM – 5:30 PM, closed on Thursdays. Free admission. Contact: +33 (0)3 25 70 04 45 / [email protected]

Vom 2. Dezember bis 29. April: ERVY-LE-CHATEL – Ausstellung „Volutes“ von Sabine Chevalerias. Im Fremdenverkehrsamt Othe-Armance. „Malen, Zeichnen, Nachzeichnen, oder besser gesagt Kritzeln, Herumexperimentieren, suchen nach was?! Ich weiß es nicht, bis das Chaos aus zufälligen Linien und Kurven schließlich Harmonie wird … manchmal! Hier gibt es keine Planung, keine Kontrolle, keine Intellektualisierung; nur Bewegung und Rhythmus herrschen in unserem Leben, das wir so gerne geordnet hätten.“ Informationen: Dienstag bis Samstag, 10:00–12:30 Uhr und 15:00–17:30 Uhr, donnerstags geschlossen. Eintritt frei. Kontakt: +33 (0)3 25 70 04 45 / [email protected]

Van 2 december tot en met 29 april: ERVY-LE-CHATEL – Tentoonstelling "Volutes" van Sabine Chevalerias. In het VVV-kantoor van Othe-Armance. "Schilderen, tekenen, overtrekken, of liever krabbelen, knutselen, zoeken naar wat?! Ik weet het niet totdat de chaos van willekeurige lijnen en krommingen uiteindelijk harmonie wordt… soms! Hier is geen planning, geen controle, geen intellectualisering; alleen beweging en ritme heersen in ons leven, dat we graag zo geordend zouden willen hebben." Informatie: dinsdag tot en met zaterdag, 10:00 – 12:30 uur / 15:00 – 17:30 uur, gesloten op donderdag. Gratis toegang. Contact: +33 (0)3 25 70 04 45 / [email protected]

Del 2 de diciembre al 29 de abril: ERVY-LE-CHATEL – Exposición "Volutes" de Sabine Chevalerias. En las oficinas de la Oficina de Turismo de Othe-Armance. "Pintar, dibujar, calcar o más bien chapotear, juguetear, buscar ¿qué? No lo sé, hasta que el caos de líneas y curvas aleatorias se convierte finalmente en armonía… ¡a veces! Aquí no hay planificación, dominio ni intelectualización, sólo el movimiento y el ritmo reinan sobre nuestras vidas, que quisiéramos bien ordenadas" Información: De martes a sábado, de 10.00 a 12.30 h. y de 15.00 a 17.30 h. Cerrado los jueves. Entrada gratuita. Contacto: +33 (0)3 25 70 04 45 / [email protected]

Dal 2 dicembre al 29 aprile: ERVY-LE-CHATEL – Mostra "Volutes" di Sabine Chevalerias. Presso l'Ufficio del Turismo di Othe-Armance. "Dipingere, disegnare, ricalcare, o meglio scarabocchiare, armeggiare, cercare cosa?! Non lo so finché il caos di linee e curve casuali non diventa finalmente armonia… a volte! Qui non c'è pianificazione, nessun controllo, nessuna intellettualizzazione; solo il movimento e il ritmo regnano sovrani nelle nostre vite, che vorremmo fossero così ordinate." Informazioni: dal martedì al sabato, 10:00 – 12:30 / 15:00 – 17:30, chiuso il giovedì. Ingresso gratuito. Contatti: +33 (0)3 25 70 04 45 / [email protected]