Exposition "Quand les façades racontent l'histoire" au Séchoir à Port Boinot à Niort – 13-09-2025 – Niort

Connaissez-vous bien Niort ? De sa naissance à aujourd’hui, la ville n’a cessé de se transformer. Ce voyage dans le temps et l’urbanisme est au cœur de l’exposition « Quand les façades racontent l’histoire », visible au Séchoir du 13 septembre au 13 décembre. Issu du diagnostic patrimonial mené dans le cadre du Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur (PSMV) élaboré depuis 2018, ce parcours retrace l’évolution architecturale du centre ancien, du Moyen-Âge à nos jours. La Ville de Niort, Niort Agglo et l’État œuvrent ainsi pour préserver et valoriser ce patrimoine unique, tout en l’adaptant aux enjeux actuels. L’exposition propose une approche chronologique, enrichie par le concours photo 2025, pour découvrir autrement les façades et décors peints niortais. Inauguration le 12 septembre à 15h30. Exposition accessible aux horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme. Entrée gratuite.

How well do you know Niort? From its birth to the present day, the city has undergone constant transformation. This journey through time and urban planning is at the heart of the exhibition "Quand les façades racontent l?histoire", on view at Le Séchoir from September 13 to December 13. The result of a heritage assessment carried out as part of the Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur (PSMV), which was drawn up in 2018, this exhibition traces the architectural evolution of the old town center, from the Middle Ages to the present day. The City of Niort, Niort Agglo and the French State are working together to preserve and enhance this unique heritage, while adapting it to today?s challenges. The exhibition offers a chronological approach, enriched by the 2025 photo competition, to discover Niort?s facades and painted decor in a whole new way. Opening on September 12 at 3:30pm. Exhibition open during Tourist Office opening hours. Free admission.

Wie gut kennen Sie Niort? Von ihrer Entstehung bis heute hat sich die Stadt immer wieder verändert. Diese Reise durch die Zeit und die Stadtplanung steht im Mittelpunkt der Ausstellung "Quand les façades racontent l'histoire" (Wenn Fassaden die Geschichte erzählen), die vom 13. September bis zum 13. Dezember im Séchoir zu sehen ist. Dieser Rundgang, der aus der Vermögensdiagnose im Rahmen des seit 2018 erarbeiteten Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur (PSMV) hervorgegangen ist, zeichnet die architektonische Entwicklung des alten Zentrums vom Mittelalter bis heute nach. Die Stadt Niort, Niort Agglo und der Staat ?arbeiten auf diese Weise daran, dieses einzigartige Erbe zu erhalten und aufzuwerten und es gleichzeitig an die aktuellen Herausforderungen anzupassen. Die Ausstellung bietet einen chronologischen Ansatz, der durch den Fotowettbewerb 2025 bereichert wird, um die bemalten Fassaden und Dekors von Niort auf andere Weise zu entdecken. Eröffnung am 12. September um 15.30 Uhr. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Office de Tourisme zugänglich. Eintritt frei.

Hoe goed ken je Niort? Vanaf het prille begin tot nu heeft de stad voortdurend veranderingen ondergaan. Deze reis door de tijd en de stedenbouw staat centraal in de tentoonstelling "Wanneer gevels het verhaal vertellen", die van 13 september tot 13 december te zien is in Le Séchoir. De tentoonstelling is het resultaat van een erfgoedevaluatie die is uitgevoerd in het kader van het Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur (PSMV) dat in 2018 is opgesteld en schetst de architectonische ontwikkeling van het oude stadscentrum vanaf de middeleeuwen tot nu. De stad Niort, Niort Agglo en de staat werken samen om dit unieke erfgoed te behouden en te valoriseren en het aan te passen aan de uitdagingen van vandaag. De tentoonstelling biedt een chronologische benadering, versterkt door de fotowedstrijd 2025, voor een andere manier om de gevels en geschilderde decoraties van Niort te ontdekken. Opening op 12 september om 15.30 uur. Tentoonstelling geopend tijdens openingstijden van het Office du Tourisme. Gratis toegang.

¿Conoce bien Niort? Desde sus orígenes hasta nuestros días, la ciudad no ha dejado de evolucionar. Este viaje a través del tiempo y del urbanismo es el tema central de la exposición "Cuando las fachadas cuentan la historia", que se presenta en Le Séchoir del 13 de septiembre al 13 de diciembre. Fruto de un diagnóstico patrimonial realizado en el marco del Plan de Protección y Valorización (PSMV) elaborado en 2018, la exposición recorre la evolución arquitectónica del centro histórico desde la Edad Media hasta nuestros días. La Ciudad de Niort, Niort Agglo y el Estado trabajan juntos para preservar y valorizar este patrimonio único, adaptándolo al mismo tiempo a los desafíos actuales. La exposición propone un enfoque cronológico, enriquecido por el concurso fotográfico 2025, para descubrir de otra manera las fachadas y la decoración pintada de Niort. Inauguración el 12 de septiembre a las 15.30 h. Exposición abierta durante el horario de apertura de la Oficina de Turismo. Entrada gratuita.

Quanto conoscete Niort? Dai primi tempi ai giorni nostri, la città ha subito continui cambiamenti. Questo viaggio nel tempo e nell'urbanistica è al centro della mostra "Quando le facciate raccontano la storia", in programma al Séchoir dal 13 settembre al 13 dicembre. Frutto di una valutazione del patrimonio effettuata nell'ambito del Piano di Tutela e Valorizzazione (Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur – PSMV) elaborato nel 2018, la mostra ripercorre lo sviluppo architettonico del centro storico dal Medioevo a oggi. La Città di Niort, Niort Agglo e lo Stato collaborano per preservare e valorizzare questo patrimonio unico, adattandolo alle sfide di oggi. La mostra offre un approccio cronologico, arricchito dal concorso fotografico 2025, per un modo diverso di scoprire le facciate e le decorazioni dipinte di Niort. Inaugurazione il 12 settembre alle 15.30. La mostra è aperta durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo. Ingresso libero.