Dimanches zen & toniques – 30-08-2026 – Jurançon

Retour des matinées sportives dominicales gratuites sur les berges tout au long de l’été. Les séances seront animées par les associations jurançonnaises. Tous les dimanches de juillet et août (excepté le dimanche 16 août) de 10h à 12h, sur les berges du Gave de Jurançon (avenue du Corps Franc Pommiès). 10h-11h : exercices toniques, 11h-12h : exercices de relaxation. Événement gratuit et ouvert à tous. Infos pratiques : prévoir sa bouteille d'eau et de quoi se protéger en cas de forte chaleur ; son tapis de sol et sa serviette. En cas de pluie les séances seront déportées à la Maison des associations.

Free Sunday morning sports sessions are back on the riverbanks throughout the summer. The sessions will be led by local Juran associations. Every Sunday in July and August (except Sunday, August 16) from 10 a.m. to 12 p.m., on the banks of the Gave de Juran%E7on (Avenue du Corps Franc Pommi%E8s). 10 a.m.–11 a.m.: invigorating exercises; 11 a.m.–12 p.m.: relaxation exercises. This event is free and open to everyone. Practical information: Bring a water bottle and sun protection in case of high temperatures, as well as a yoga mat and a towel. In case of rain, the sessions will be moved to the Maison des associations.

Die kostenlosen Sportvormittage am Sonntag am Flussufer finden den ganzen Sommer über wieder statt. Die Veranstaltungen werden von Vereinen aus dem Juran-Gebiet organisiert. Jeden Sonntag im Juli und August (außer am Sonntag, dem 16. August) von 10 bis 12 Uhr am Ufer des Gave de Juran%E7on (Avenue du Corps Franc Pommi%E8s). 10–11 Uhr: Kräftigungsübungen, 11–12 Uhr: Entspannungsübungen. Die Veranstaltung ist kostenlos und für alle offen. Praktische Hinweise: Bitte bringen Sie eine Wasserflasche sowie Schutz vor starker Hitze mit; außerdem eine Yogamatte und ein Handtuch. Bei Regen finden die Veranstaltungen im „Maison des associations“ statt.

De gratis sportochtenden op zondag aan de oevers zijn de hele zomer weer terug. De sessies worden georganiseerd door verenigingen uit de Juran-streek. Elke zondag in juli en augustus (behalve op zondag 16 augustus) van 10.00 tot 12.00 uur, aan de oevers van de Gave de Juran%E7on (avenue du Corps Franc Pommi%E8s). 10.00-11.00 uur: verkwikkende oefeningen, 11.00-12.00 uur: ontspanningsoefeningen. Gratis evenement, voor iedereen toegankelijk. Praktische informatie: neem een fles water mee en bescherming tegen de hitte; ook een yogamat en een handdoek. Bij regen worden de sessies verplaatst naar het Maison des associations.

Vuelven las mañanas deportivas dominicales gratuitas a orillas del río durante todo el verano. Las sesiones estarán dirigidas por las asociaciones de Juran. Todos los domingos de julio y agosto (excepto el domingo 16 de agosto), de 10:00 a 12:00, a orillas del Gave de Jurançon (avenida del Corps Franc Pommiers). De 10:00 a 11:00: ejercicios de tonificación; de 11:00 a 12:00: ejercicios de relajación. Evento gratuito y abierto a todo el mundo. Información práctica: traé tu botella de agua y algo para protegerte en caso de calor intenso; tu esterilla y tu toalla. En caso de lluvia, las sesiones se trasladarán a la Maison des associations.

Tornano le mattinate sportive domenicali gratuite sulle rive del fiume per tutta l’estate. Le sessioni saranno animate dalle associazioni di Juran. Tutte le domeniche di luglio e agosto (eccetto domenica 16 agosto) dalle 10:00 alle 12:00, sulle rive del Gave de Juran%E7on (avenue du Corps Franc Pommi%E8s). Dalle 10:00 alle 11:00: esercizi tonificanti; dalle 11:00 alle 12:00: esercizi di rilassamento. Evento gratuito e aperto a tutti. Informazioni pratiche: portare con sé una bottiglia d’acqua e qualcosa per proteggersi in caso di forte calore; un tappetino e un asciugamano. In caso di pioggia, le sessioni si terranno presso la Maison des associations.