Fête des associations de Vouillé – 05-09-2026 – Vouillé

De nombreuses animations attendent les familles : jeux en bois, voitures radiocommandées avec LMC86, tatouage éphémère avec Le Renard Tatoué, baptêmes de poneys et balade en calèche (à partir de 14h00)…. Nouveauté en 2026 : participez au défi assos ! Parcourez les stands, relevez les défis (quiz, jeux…) et tentez de remporter une surprise ! A partir de 15h00, sur la scène centrale, des bénévoles seront récompensés pour leur engagement et des sportifs mis à l'honneur pour leurs performances sportives. Venez les rencontrer ! Plus d'une vingtaine d’associations locales (sport, culture, histoire, solidarité…) seront présentes pour répondre aux questions des visiteurs, présenter leurs activités, et recueillir les inscriptions pour cette nouvelle saison. Informations pratiques : – Un goûter, offert aux enfants par la Mairie, sera servi à 16h30. – Buvette – Restauration sucrée avec l'APE

There are plenty of activities for families to enjoy: wooden toys, radio-controlled cars with LMC86, temporary tattoos with Le Renard Tatoué, pony rides and horse-drawn carriage rides (starting at 2:00 p.m.)… New for 2026: Take part in the “assos” challenge! Visit the booths, complete the challenges (quizzes, games, etc.), and try to win a surprise prize! Starting at 3:00 p.m., on the main stage, volunteers will be recognized for their dedication, and athletes will be honored for their athletic achievements. Come meet them! More than twenty local organizations (sports, culture, history, community service, etc.) will be on hand to answer visitors’ questions, present their activities, and accept registrations for the new season. Practical information: – A snack, provided to children by the Town Hall, will be served at 4:30 p.m. – Refreshments – Sweets available from the PTA

Zahlreiche Aktivitäten erwarten die Familien: Holzspiele, ferngesteuerte Autos mit LMC86, temporäre Tattoos bei „Le Renard Tatou“, Ponytaufen und Kutschfahrten (ab 14:00 Uhr)?. Neu im Jahr 2026: Nehmen Sie an der Vereins-Challenge teil! Schlendern Sie durch die Stände, meistern Sie die Herausforderungen (Quiz, Spiele?) und versuchen Sie, eine Überraschung zu gewinnen! Ab 15:00 Uhr werden auf der Hauptbühne ehrenamtliche Helfer für ihr Engagement geehrt und Sportler für ihre sportlichen Leistungen gewürdigt. Kommt vorbei und lernt sie kennen! Mehr als zwanzig lokale Vereine (Sport, Kultur, Geschichte, Solidarität?) werden vor Ort sein, um die Fragen der Besucher zu beantworten, ihre Aktivitäten vorzustellen und Anmeldungen für die neue Saison entgegenzunehmen. Praktische Informationen: – Um 16:30 Uhr wird ein vom Rathaus für die Kinder angebotener Imbiss serviert. – Erfrischungsbar – Süßigkeitenverkauf durch den Elternbeirat (APE)

Er staan tal van activiteiten op het programma voor gezinnen: houten speelgoed, radiografisch bestuurbare auto’s met LMC86, tijdelijke tatoeages bij Le Renard Tatoué, ponydoop en ritjes met de koets (vanaf 14.00 uur)… Nieuw in 2026: doe mee aan de verenigingsuitdaging! Loop langs de kraampjes, ga de uitdagingen aan (quizzen, spelletjes…) en maak kans op een verrassing! Vanaf 15.00 uur worden op het hoofdpodium vrijwilligers beloond voor hun inzet en worden sporters in het zonnetje gezet voor hun sportieve prestaties. Kom ze ontmoeten! Meer dan twintig lokale verenigingen (sport, cultuur, geschiedenis, solidariteit…) zullen aanwezig zijn om vragen van bezoekers te beantwoorden, hun activiteiten te presenteren en inschrijvingen voor het nieuwe seizoen in ontvangst te nemen. Praktische informatie: – Om 16.30 uur wordt er een snack geserveerd, aangeboden aan de kinderen door het gemeentehuis. – Bar – Zoete lekkernijen verzorgd door de oudervereniging (APE)

Hay numerosas actividades para las familias: juegos de madera, coches teledirigidos con LMC86, tatuajes temporales con Le Renard Tatoué, bautismos de ponis y paseos en carruaje (¿a partir de las 14:00)?. Novedad en 2026: ¡participa en el reto de las asociaciones! Recorre los puestos, supera los retos (concursos, juegos…) e intenta ganar una sorpresa. A partir de las 15:00 h, en el escenario central, se premiará a los voluntarios por su compromiso y se rendirá homenaje a los deportistas por sus logros deportivos. ¡Ven a conocerlos! Más de una veintena de asociaciones locales (deportivas, culturales, históricas, solidarias…) estarán presentes para responder a las preguntas de los visitantes, presentar sus actividades y recoger las inscripciones para esta nueva temporada. Información práctica: – A las 16:30 h se servirá una merienda para los niños, ofrecida por el Ayuntamiento. – Bar – Postres a cargo de la Asociación de Padres y Madres (APE)

Numerose attività attendono le famiglie: giochi in legno, macchinine radiocomandate con LMC86, tatuaggi temporanei con Le Renard Tatoué, battesimi sui pony e giri in carrozza (a partire dalle 14:00)… Novità del 2026: partecipate alla sfida delle associazioni! Girate tra gli stand, affrontate le sfide (quiz, giochi…) e provate a vincere una sorpresa! A partire dalle 15:00, sul palco centrale, i volontari saranno premiati per il loro impegno e gli atleti saranno omaggiati per le loro prestazioni sportive. Venite a conoscerli! Saranno presenti più di una ventina di associazioni locali (sport, cultura, storia, solidarietà…) per rispondere alle domande dei visitatori, presentare le loro attività e raccogliere le iscrizioni per la nuova stagione. Informazioni pratiche: – Alle 16:30 verrà servita una merenda offerta dal Comune ai bambini. – Bar – Dolci a cura dell’APE