Commémoration de la Bataille de Scherwiller de 1525 – 25-05-2025 – Scherwiller

Commémoration de la Bataille de Scherwiller de 1525 – Le jour de la bataille, et tous les autres Départs : 10h30, 13h30, 15h00 (places limités) La section théâtre de la MJC vous guide pour un voyage dans le temps en 3 étapes : Le matin du 20 mai de l’An de Grâce 1525, quelques enfants de Scherwiller se réunissent pour régler leurs comptes. D’autres les rejoignent en hâte. Ils ont vu, au loin dans la plaine, l’immense colonne de soldats du Duc de Lorraine qui s’approche à grand pas, à grand fracas. Le même jour, à 15h, les soldats du Duc se posent enfin, près de l’Ortenbourg. Un moment de calme et de rigolade avant la bataille. Repos de courte durée, finalement, car l’attaque est imminente. Le 20 mai 2025, quatre jeunes de Scherwiller fêtent leurs retrouvailles et le printemps, dans les vignes. Ils s’aperçoivent vite qu’ils ne sont pas tout seuls. Et les ombres et les voyageurs du passé leur font signe et s’invitent à la soirée. Le voyage se terminera par une présentation historique des événements depuis un site surplombant le champ de bataille. Confrérie des Rieslinger – Chapitre exceptionnel avec intronisations à 16h15 Tout au long de la journée, présence : Des associations castrales Sentinelles de l’Ortenbourg et Veilleurs du Ramstein Des Lothringen Landsknecht (reconstitution d'une troupe de lansquenet) Du groupe GøLJAN qui assurera l’animation musicale médiévale D’un atelier de sérigraphie sur tissu et de jeux pour enfants par EmmaCulture

Commemoration of the 1525 Battle of Scherwiller – The day of the battle, and all the others Departures: 10:30 am, 1:30 pm, 3:00 pm (places limited) The MJC theater section guides you on a 3-stage journey through time: On the morning of May 20, in the Year of Our Lord 1525, some of Scherwiller?s children get together to settle a score. Others hurried to join them. They had seen the Duke of Lorraine?s huge column of soldiers approaching at a great pace across the plain. That same day, at 3pm, the Duke?s soldiers finally landed near Ortenbourg. A moment of calm and laughter before the battle. A short-lived rest, as the attack is imminent. On May 20, 2025, four young people from Scherwiller celebrate their reunion and springtime in the vineyards. They soon discover that they are not alone. Shadows and travelers from the past beckon and invite themselves to the party. The journey ends with a historical presentation of the events from a site overlooking the battlefield. Confrérie des Rieslinger – Exceptional chapter with inductions at 4:15pm Present throughout the day: Sentinelles de l?Ortenbourg and Veilleurs du Ramstein castral associations The Lothringen Landsknecht (re-enactment of a lansquenet troop) The GøLJAN group, providing medieval musical entertainment A fabric silk-screening workshop and games for children by EmmaCulture

Gedenken an die Schlacht von Scherwiller 1525 – Der Tag der Schlacht, und alle anderen Abfahrten: 10:30, 13:30, 15:00 (begrenzte Plätze) Die Theaterabteilung des MJC führt Sie auf eine Zeitreise in drei Etappen: Am Morgen des 20. Mai des Jahres des Herrn 1525 treffen sich einige Kinder aus Scherwiller, um ihre Rechnungen zu begleichen. Andere schließen sich ihnen eilig an. Sie haben in der Ferne in der Ebene die riesige Kolonne der Soldaten des Herzogs von Lothringen gesehen, die sich mit großen Schritten und lautem Getöse nähert. Am selben Tag, um 15 Uhr, lassen sich die Soldaten des Herzogs schließlich in der Nähe von Ortenbourg nieder. Ein Moment der Ruhe und des Spaßes vor der Schlacht. Doch die Ruhe ist nur von kurzer Dauer, denn der Angriff steht unmittelbar bevor. Am 20. Mai 2025 feiern vier Jugendliche aus Scherwiller in den Weinbergen ihr Wiedersehen und den Frühling. Schnell merken sie, dass sie nicht allein sind. Die Schatten und Reisenden aus der Vergangenheit winken ihnen zu und laden sich selbst zur Party ein. Die Reise endet mit einer historischen Präsentation der Ereignisse von einem Ort mit Blick auf das Schlachtfeld. Bruderschaft der Rieslinger – Außerordentliches Kapitel mit Inthronisationen um 16.15 Uhr Den ganzen Tag über Anwesenheit : Die Burgvereine "Sentinelles de l'Ortenbourg" und "Veilleurs du Ramstein" Lothringer Landsknechte (Nachbildung einer Landsknechttruppe) Die Gruppe GøLJAN, die für mittelalterliche Musik sorgt Einem Workshop für Stoffsiebdruck und Spiele für Kinder von EmmaCulture

Herdenking van de Slag bij Scherwiller in 1525 – De dag van de slag en alle anderen Vertrek: 10:30, 13:30, 15:00 (plaatsen beperkt) De theaterafdeling van het MJC neemt je mee op een reis door de tijd in 3 fasen: Op de ochtend van 20 mei in het Jaar van Onze Heer 1525 komt een groep kinderen uit Scherwiller samen om een rekening te vereffenen. Anderen voegden zich haastig bij hen. Ze hadden de enorme colonne soldaten van de hertog van Lotharingen met grote snelheid en veel lawaai zien naderen, ver weg op de vlakte. Diezelfde dag, om 15.00 uur, landden de soldaten van de hertog eindelijk in de buurt van Ortenbourg. Een moment van rust en gelach voor de strijd. Een korte rust, uiteindelijk, want de aanval was op handen. Op 20 mei 2025 vieren vier jongeren uit Scherwiller hun reünie en de lente in de wijngaarden. Ze ontdekken al snel dat ze niet alleen zijn. Schimmen en reizigers uit het verleden wenken naar hen en nodigen zichzelf uit op het feest. De reis eindigt met een historische presentatie van de gebeurtenissen vanaf een plek met uitzicht op het slagveld. Confrérie des Rieslinger – Speciaal hoofdstuk met inleidingen om 16.15 uur De hele dag door: Sentinelles de l?Ortenbourg en Veilleurs du Ramstein kasteel verenigingen De Lothringen Landsknecht (re-enactment van een troep lansknechten) De groep GøLJAN, die middeleeuws muzikaal entertainment verzorgt Een workshop zeefdrukken op stof en spelletjes voor kinderen door EmmaCulture

Conmemoración de la batalla de Scherwiller en 1525 – El día de la batalla y todos los demás Salidas: 10:30, 13:30, 15:00 (plazas limitadas) La sección de teatro del MJC le llevará en un viaje en 3 etapas a través del tiempo: En la mañana del 20 de mayo del año de Nuestro Señor de 1525, un grupo de niños de Scherwiller se reúne para ajustar cuentas. Otros se apresuraron a unirse a ellos. Habían visto a lo lejos, en la llanura, la enorme columna de soldados del duque de Lorena acercándose a gran velocidad y con gran ruido. Ese mismo día, a las tres de la tarde, los soldados del duque desembarcan por fin cerca de Ortenbourg. Un momento de calma y risas antes de la batalla. Un breve descanso, al fin y al cabo, porque el ataque era inminente. El 20 de mayo de 2025, cuatro jóvenes de Scherwiller celebran su reencuentro y la primavera en los viñedos. Pronto descubren que no están solos. Sombras y viajeros del pasado les hacen señas y se invitan a sí mismos a la fiesta. El viaje termina con una presentación histórica de los acontecimientos desde un lugar con vistas al campo de batalla. Confrérie des Rieslinger – Capítulo especial con introducciones a las 16.15 horas Durante todo el día: Asociaciones de los castillos Sentinelles de l'Ortenbourg y Veilleurs du Ramstein El Lothringen Landsknecht (recreación de una compañía de lansquenetes) El grupo GøLJAN, que ameniza con música medieval Un taller de serigrafía sobre tela y juegos para niños a cargo de EmmaCulture

Commemorazione della battaglia di Scherwiller del 1525 – Il giorno della battaglia e tutti gli altri Partenze: 10:30, 13:30, 15:00 (posti limitati) La sezione teatrale del MJC vi accompagnerà in un viaggio nel tempo in 3 tappe: La mattina del 20 maggio dell'anno del Signore 1525, un gruppo di bambini di Scherwiller si riunisce per regolare un conto. Altri si uniscono frettolosamente a loro. Avevano visto l'enorme colonna di soldati del Duca di Lorena avvicinarsi a grande velocità e con grande rumore, lontano nella pianura. Quello stesso giorno, alle 15, i soldati del Duca sbarcarono finalmente nei pressi di Ortenbourg. Un momento di calma e di risate prima della battaglia. Un breve riposo, alla fine, perché l'attacco era imminente. Il 20 maggio 2025, quattro giovani di Scherwiller festeggiano la loro riunione e la primavera tra i vigneti. Ben presto scoprono di non essere soli. Ombre e viaggiatori del passato li chiamano e si invitano alla festa. Il viaggio si conclude con una presentazione storica degli eventi da un sito che domina il campo di battaglia. Confrérie des Rieslinger – Capitolo speciale con induzioni alle 16.15 Durante tutta la giornata: Associazioni delle sentinelle di Ortenbourg e dei soldati del castello di Ramstein I Lanzichenecchi di Lothringen (rievocazione di una compagnia di lanzichenecchi) Il gruppo GøLJAN, che offre un intrattenimento musicale medievale Un laboratorio di serigrafia su tessuto e giochi per bambini a cura di EmmaCulture