Chevagny passions – 14-08-2026 – Chevagny-sur-Guye

"Celui qui voyage sans rencontrer l'autre ne voyage pas, il se déplace" A.David-Néel : A la suite de cette exploratrice, c'est l'autre, notre voisin.e que nous invitons à aborder pour un partage de passions. C'est à des voyages, proches ou lointains, dans le temps ou l'espace, sans déplacements coûteux pour la planète, que nous vous convions pour cette nouvelle édition des passions de Chevagny-Sur-Guye.  Une crieuse/guide nous fera déambuler dans le village pour y découvrir les expositions et installations d'arts plastiques (passionnés de voyages et d'artistes peintres et photographes ) et arts numériques, ateliers mathématiques, artisanat d'art, rêvothèque, atelier d'art thérapie et spectacles (pour enfant, concerts musique classique et contemporaine), film , conte, poésie) sur le thème du voyage. A la tombée de la nuit la programmation vous conduira en Espagne dans les danses et chants envoûtants du Flamenco. Tout au long de la journée du samedi vous pourrez vous plonger dans les saveurs de la Méditerranée ou dans la fraîcheur des glaces bios au goût délicat aux lieux de buvette et de "mangette" ouverts sans interruption. Vous pourrez, si le coeur vous en dit revenir dimanche en fin d'après-midi pour écouter des contes, participer à une scène ouverte puis après un repas partagé, assister à un spectacle sur les femmes oubliées du cinéma. Samedi 9 août : 14h/cinéma : Viens voir ma boutique – Daisy Lamotte – Ecurie Clément 14h/spectacle jeune public : Madame Lune – Cie Grim – Jardin de Cathy 14h/lecture : Poésies sur le voyage – Schembri/Stamm/ Bouamoud – Grange de Marie-Jo 15h/concert : piano/Clarinette – Dominique Clément et Sylvie Drouin – Salon des Clément 16h/déambulation : La crieuse publique – Cie Le murmure des oiseaux – Tout le village 18h/cinéma : Viens voir ma boutique – Daisy Lamotte – Ecurie Clément 18h/spectacle jeune public : Madame Lune – Cie Grim – Jardin de Cathy 18h/lecture: Poésies sur le voyage – Schembri/Stamm/ Bouamoud – Grange de Marie-Jo 19h15/conte : Voyages – stagiaires d'Antipodes ? jardin de Laure 19h15h/concert : piano/Clarinette – Dominique Clément et Sylvie Drouin – Salon des Clément 21h/concert : Récital Flamenco – cie Anda Jaleo – Place du gîte (payant) Buvettes et mangettes dans le village de 12h à 23h Samedi 13h-19h/ Dimanche 14h-17h Artistes-exposant·es  Dominique Clément- techniques mixtes / De Fil en Argile- céramique et tissage La rêvothèque- Christian Hanser- roulotte / Gérard Joblot- photographie Monik Aline Ninio – peinture / Julien Plassiard- carnets de voyage Natacha Rizet- estampes / Gilles Sibaud- photographie Jean-Marie Verdi – arts numériques / Yoacil- sculpture Exposition de l'atelier de peinture de Joncy – peinture à découvrir dans tout le village Dimanche 10 août 17h/conte : Voyages – stagiaires d'Antipodes ? jardin de Laure 18h30/scène ouverte : participation sur inscription à l'accueil ? jardin de Cathy 19h30/repas partagé ? cour des Julien 21h/ciné-concert : Les femmes oubliées du cinéma – Théâtre Organique ? jardin de Cathy Buvettes dans le village de 14h à 19h Programme détaillé avec le noms des artistes, horaires et réservations sur le site https://chevagny-labelvie.fr.

"A.David-Néel: following in the footsteps of this explorer, it's the other person, our neighbour, that we're inviting to share our passions. We invite you to travel near and far, in time and space, without costly journeys for the planet, for this new edition of Passions de Chevagny-Sur-Guye. A crier/guide will lead us through the village to discover exhibitions and installations of visual arts (by travel enthusiasts, painters and photographers) and digital arts, mathematics workshops, arts and crafts, a dream library, an art therapy workshop and shows (for children, classical and contemporary music concerts, films, stories and poetry) on the theme of travel. As night falls, the programme will take you to Spain, to the spellbinding dances and songs of Flamenco. Throughout the day on Saturday, you'll be able to immerse yourself in the flavours of the Mediterranean or in the freshness of the delicious organic ice creams at the non-stop refreshment stands and "mangette". If you feel like it, you can come back late Sunday afternoon to listen to stories, take part in an open stage and then, after a shared meal, enjoy a show about the forgotten women of the cinema. Saturday 9 August : 2pm/Cinema: Viens voir ma boutique – Daisy Lamotte – Ecurie Clément 2pm/performance for young audiences: Madame Lune – Cie Grim – Jardin de Cathy 2pm/reading: Poems about travelling – Schembri/Stamm/Bouamoud – Marie-Jo's barn 3pm/concert: piano/Clarinette – Dominique Clément and Sylvie Drouin – Salon des Clément 4pm/walkabout: La crieuse publique – Cie Le murmure des oiseaux – All the village 6pm/Cinema: Viens voir ma boutique – Daisy Lamotte – Ecurie Clément 6pm/performance for young audiences: Madame Lune – Cie Grim – Jardin de Cathy 6pm/reading: Poems about travelling – Schembri/Stamm/ Bouamoud – Marie-Jo's barn 7.15pm/performance : Voyages – Antipodes? trainees – Laure's garden 7.15pm/concert: piano/Clarinette – Dominique Clément and Sylvie Drouin – Salon des Clément 9pm/concert: Flamenco recital – Anda Jaleo company – Place du gîte (paying) Refreshments and snacks in the village from 12pm to 11pm Saturday 1pm-7pm/ Sunday 2pm-5pm Exhibiting artists Dominique Clément- mixed media / De Fil en Argile- ceramics and weaving La rêvothèque- Christian Hanser- caravan / Gérard Joblot- photography Monik Aline Ninio – painting / Julien Plassiard- travel journals Natacha Rizet – prints / Gilles Sibaud – photography Jean-Marie Verdi – digital arts / Yoacil- sculpture Exhibition by the Joncy painting workshop – painting to be discovered throughout the village Sunday 10th August 5pm/conte : Voyages – Antipodes trainees ? Laure's garden 6.30pm/open stage: participation on registration at reception ? Cathy's garden 7.30pm/shared meal ? cour des Julien 9pm/cinema-concert: Les femmes oubliées du cinéma – Théâtre Organique ? Cathy's garden Refreshment stands in the village from 2pm to 7pm Detailed programme with names of artists, times and bookings on https://chevagny-labelvie.fr.

"A. David-Néel: In der Nachfolge dieser Entdeckerin laden wir Sie ein, sich mit dem anderen, unserem Nachbarn, zu beschäftigen und Ihre Leidenschaften zu teilen. Wir laden Sie in dieser neuen Ausgabe der Passionen von Chevagny-Sur-Guye zu Reisen ein, ob nah oder fern, in Zeit oder Raum, ohne kostspielige Reisen für unseren Planeten. Eine Crieuse/Führerin wird uns durch das Dorf führen, wo wir Ausstellungen und Installationen der bildenden Kunst (Reisebegeisterte, Maler und Fotografen) und der digitalen Kunst, mathematische Workshops, Kunsthandwerk, eine Träumerei, eine Kunsttherapiewerkstatt und Aufführungen (für Kinder, Konzerte klassischer und zeitgenössischer Musik, Film, Märchen, Poesie) zum Thema Reisen entdecken können. Wenn die Nacht hereinbricht, führt Sie das Programm nach Spanien zu den bezaubernden Tänzen und Gesängen des Flamenco. Am Samstag können Sie den ganzen Tag über in die Aromen des Mittelmeers eintauchen oder sich an den durchgehend geöffneten Imbissständen und "mangette" in die Frische von Bio-Eis mit feinem Geschmack versetzen lassen. Wenn Sie Lust haben, können Sie am Sonntag am späten Nachmittag wiederkommen, um Märchen zu hören, an einer offenen Bühne teilzunehmen und nach einem gemeinsamen Essen eine Aufführung über die vergessenen Frauen des Kinos zu sehen. Samstag, den 9. August : 14 Uhr/Kino: Viens voir ma boutique – Daisy Lamotte – Ecurie Clément. 14h/Vorstellung für junges Publikum: Madame Lune – Cie Grim – Jardin de Cathy. 14h/lesung: Gedichte über das Reisen – Schembri/Stamm/ Bouamoud – Marie-Jos Scheune 15h/Konzert: Klavier/Klarinette – Dominique Clément und Sylvie Drouin – Salon des Clément 16 Uhr/Umhergehen: La crieuse publique – Cie Le murmure des oiseaux – Das ganze Dorf 18h/Kino: Viens voir ma boutique – Daisy Lamotte – Stall Clément 18 Uhr/Vorstellung für Kinder und Jugendliche: Madame Lune – Cie Grim – Jardin de Cathy 18h/lesung: Gedichte über die Reise – Schembri/Stamm/Bouamoud – Marie-Jos Scheune 19.15 Uhr/Vortrag : Voyages – Praktikanten von Antipodes? Laure's Garten 19.15 Uhr/Konzert: Klavier/Klarinette – Dominique Clément und Sylvie Drouin – Salon des Clément 21 Uhr/Konzert: Flamenco-Abend – cie Anda Jaleo – Place du gîte (kostenpflichtig) Getränke und Snacks im Dorf von 12 bis 23 Uhr Samstag 13-19 Uhr/ Sonntag 14-17 Uhr. Ausstellende Künstlerinnen und Künstler Dominique Clément- Mischtechniken / De Fil en Argile- Keramik und Weberei La rêvothèque- Christian Hanser- Zigeunerwagen / Gérard Joblot- Fotografie Monik Aline Ninio – Malerei / Julien Plassiard- Reisetagebücher Natacha Rizet- Drucke / Gilles Sibaud- Fotografie Jean-Marie Verdi – digitale Kunst / Yoacil- Skulptur Ausstellung des Ateliers de peinture de Joncy – Malerei. im ganzen Dorf zu entdecken Sonntag, 10.8. 17h/conte : Voyages – stagiaires d'Antipodes ? jardin de Laure 18.30 Uhr/offene Bühne: Teilnahme nach Anmeldung am Empfang ? Garten von Cathy. 19.30 Uhr/gemeinsames Essen ? Cour des Julien 21 Uhr/Kinokonzert: Die vergessenen Frauen des Kinos – Théâtre Organique ? Cathy's Garten Erfrischungsstände im Dorf von 14h bis 19h Detailliertes Programm mit den Namen der Künstler, Uhrzeiten und Reservierungen unter https://chevagny-labelvie.fr.

"A.David-Néel: in de voetsporen van deze ontdekkingsreiziger, is het de andere persoon, onze buurman, die we uitnodigen om onze passies te delen. We nodigen u uit om dichtbij en ver weg te reizen, in tijd en ruimte, zonder kostbare reizen voor de planeet, voor deze nieuwe editie van Passions de Chevagny-Sur-Guye. Een omroeper/gids zal ons rondleiden door het dorp om tentoonstellingen en installaties van beeldende kunst (door reisliefhebbers, schilders en fotografen) en digitale kunst te ontdekken, workshops wiskunde, kunstnijverheid, een droombibliotheek, een workshop kunstzinnige therapie en voorstellingen (voor kinderen, klassieke en hedendaagse muziekconcerten, films, verhalen en poëzie) over het thema reizen. Als de avond valt, neemt het programma je mee naar Spanje, naar de betoverende dansen en liederen van de Flamenco. Op zaterdag kun je je de hele dag onderdompelen in de smaken van de Middellandse Zee of in de versheid van de heerlijk smakende biologische ijsjes bij de non-stop verfrissingsstands en "mangette". Als je zin hebt, kun je zondagmiddag laat terugkomen om naar verhalen te luisteren, deel te nemen aan een open podium en vervolgens, na een gezamenlijke maaltijd, te genieten van een voorstelling over de vergeten vrouwen van de bioscoop. Zaterdag 9 augustus : 14u/bioscoop: Kom je kijken in mijn winkel? Daisy Lamotte – Ecurie Clément 14u/voorstelling voor jong publiek: Madame Lune? Cie Grim – Cathy's tuin 14u/lezing: Gedichten over reizen ? Schembri/Stamm/ Bouamoud – de schuur van Marie-Jo 15u/concert: piano/Clarinette ? Dominique Clément en Sylvie Drouin – Salon des Clément 16u/Wandeling: De omroeper ? Cie Le murmure des oiseaux – Het hele dorp 18u/bioscoop: Viens voir ma boutique? Daisy Lamotte – Ecurie Clément 18u/voorstelling voor jong publiek: Madame Lune ? Cie Grim – De tuin van Cathy 18u/lezing: Gedichten over reizen ? Schembri/Stamm/ Bouamoud – De schuur van Marie-Jo 19u15/voorstelling : Voyages ? Antipoden-stagiaires ? Tuin van Laure 19u15/concert: piano/Clarinette ? Dominique Clément en Sylvie Drouin – Salon des Clément 21u/concert: Flamenco recital ? Anda Jaleo gezelschap – Place du gîte (betalend) Versnaperingen en snacks in het dorp van 12u tot 23u Zaterdag 13u-19u/ Zondag 14u-17u Tentoonstellende kunstenaars Dominique Clément- gemengde techniek / De Fil en Argile- keramiek en weven La rêvothèque- Christian Hanser- caravan / Gérard Joblot- fotografie Monik Aline Ninio – schilderij / Julien Plassiard – reisverslagen Natacha Rizet – prenten / Gilles Sibaud – fotografie Jean-Marie Verdi – digitale kunst / Yoacil – beeldhouwkunst Tentoonstelling van het Joncy schildersatelier ? schilderen te ontdekken in het hele dorp Zondag 10 augustus 17u/conte : Voyages ? Stagiaires van Antipodes ? Tuin van Laure 18u30/open podium: deelname na inschrijving aan de receptie ? Cathy's tuin 19u30/gezamenlijke maaltijd ? cour des Julien 21u/cine-concert: Les femmes oubliées du cinéma ? Théâtre Organique ? Cathy's tuin Versnaperingsstands in het dorp van 14u tot 19u Gedetailleerd programma met namen van artiesten, tijden en boekingen op https://chevagny-labelvie.fr.

"A.David-Néel: siguiendo los pasos de este explorador, es al otro, a nuestro prójimo, a quien invitamos a compartir nuestras pasiones. Le invitamos a viajar cerca y lejos, en el tiempo y en el espacio, sin desplazamientos costosos para el planeta, en esta nueva edición de Passions de Chevagny-Sur-Guye. Un pregonero-guía nos conducirá por el pueblo para descubrir exposiciones e instalaciones de artes plásticas (de apasionados de los viajes, pintores y fotógrafos) y digitales, talleres de matemáticas, manualidades, una biblioteca de sueños, un taller de arteterapia y espectáculos (para niños, conciertos de música clásica y contemporánea, películas, cuentos y poesía) en torno al tema de los viajes. Al caer la noche, el programa le llevará a España, a los bailes y cantes hechizantes del flamenco. Durante toda la jornada del sábado, podrá deleitarse con los sabores del Mediterráneo o el fresco sabor de los helados ecológicos en los incesantes puestos de refrescos y "mangette". Si le apetece, puede volver a última hora de la tarde del domingo para escuchar historias, participar en un escenario abierto y, después de una comida compartida, disfrutar de un espectáculo sobre las mujeres olvidadas del cine. Sábado 9 de agosto : 14.00 h/cine: Ven a ver mi tienda.. Daisy Lamotte – Ecurie Clément 14:00 h/espectáculo para público joven: Madame Lune? Cie Grim – El jardín de Cathy 14.00 h/lectura: Poemas sobre el viaje ? Schembri/Stamm/ Bouamoud – Granero de Marie-Jo 15.00 h/concierto: piano/Clarinette ? Dominique Clément y Sylvie Drouin – Salón des Clément 16.00 h/Viaje: El pregonero ? Cie Le murmure des oiseaux – Todo el pueblo 18.00 h/Cine: Viens voir ma boutique? Daisy Lamotte – Ecurie Clément 18.00 h/Espectáculo para el público joven: Madame Lune ? Cie Grim – El jardín de Cathy 18.00 h/lectura: Poemas sobre viajes ? Schembri/Stamm/ Bouamoud – Granero de Marie-Jo 19.15 h/espectáculo : Voyages ? Antipodes trainees ? jardín de Laure 19.15 h/concierto: piano/Clarinette ? Dominique Clément y Sylvie Drouin – Salón des Clément 21.00 h/concierto: Recital flamenco ? Compañía Anda Jaleo – Place du gîte (de pago) Refrescos y tentempiés en el pueblo de 12h a 23h Sábado 13:00-19:00/ Domingo 14:00-17:00 Artistas en exposición Dominique Clément- técnica mixta / De Fil en Argile- cerámica y tejido La rêvothèque- Christian Hanser- caravana / Gérard Joblot- fotografía Monik Aline Ninio- pintura / Julien Plassiard- diarios de viaje Natacha Rizet – grabados / Gilles Sibaud – fotografía Jean-Marie Verdi ? artes digitales / Yoacil- escultura Exposición del taller de pintura Joncy ? pintura a descubrir por todo el pueblo Domingo 10 de agosto 17:00 h/conte : Voyages ? aprendices de Antipodes ? jardín de Laure 18.30 h/escenario abierto: participación previa inscripción en recepción ? jardín de Cathy 19.30 h/Comida compartida ? Cour des Julien 21.00 h/cine-concierto: Las mujeres olvidadas del cine ? Théâtre Organique ? jardín de Cathy Avituallamientos en el pueblo de 14:00 a 19:00 h Programa detallado con nombres de artistas, horarios y reservas en https://chevagny-labelvie.fr.

"A.David-Néel: seguendo le orme di questo esploratore, è l'altro, il nostro vicino, che invitiamo a condividere le nostre passioni. Vi invitiamo a viaggiare vicino e lontano, nel tempo e nello spazio, senza viaggi costosi per il pianeta, per questa nuova edizione di Passions de Chevagny-Sur-Guye. Un banditore/guida ci condurrà attraverso il villaggio alla scoperta di mostre e installazioni di arti visive (di appassionati di viaggi, pittori e fotografi) e digitali, laboratori di matematica, arti e mestieri, una biblioteca dei sogni, un laboratorio di arteterapia e spettacoli (per bambini, concerti di musica classica e contemporanea, film, racconti e poesie) sul tema del viaggio. Al calar della sera, il programma vi porterà in Spagna, tra le danze e le canzoni incantate del Flamenco. Per tutta la giornata di sabato, potrete immergervi nei sapori del Mediterraneo o nella freschezza dei deliziosi gelati biologici presso i punti di ristoro e le "mangette" non-stop. Se ne avrete voglia, potrete tornare nel tardo pomeriggio di domenica per ascoltare storie, partecipare a un palco aperto e poi, dopo un pasto condiviso, godervi uno spettacolo sulle donne dimenticate del cinema. Sabato 9 agosto : 14.00/cinema: Vieni a vedere il mio negozio? Daisy Lamotte – Ecurie Clément ore 14.00/spettacolo per un pubblico giovane: Madame Lune? Cie Grim – Il giardino di Cathy 14.00/lettura: Poesie sul viaggio? Schembri/Stamm/Bouamoud – Fienile di Marie-Jo ore 15.00/concerto: pianoforte/Clarinette ? Dominique Clément e Sylvie Drouin – Salone dei Clément ore 16:00/Viaggio: Il banditore pubblico ? Cie Le murmure des oiseaux – Tutto il villaggio 18.00/Cinema: Viens voir ma boutique? Daisy Lamotte – Ecurie Clément 18.00/Spettacolo per il pubblico giovane: Madame Lune ? Cie Grim – Il giardino di Cathy 18.00/lettura: Poesie sul viaggio ? Schembri/Stamm/Bouamoud – Fienile di Marie-Jo 19.15/performance : Voyages ? Antipodes trainees ? Giardino di Laure 19.15/concerto: pianoforte/Clarinette ? Dominique Clément e Sylvie Drouin – Salone dei Clément 21.00/concerto: recital di flamenco – compagnia Anda Jaleo – Place du gîte (a pagamento) Rinfreschi e spuntini nel villaggio dalle 12.00 alle 23.00 Sabato 13.00-19.00/ Domenica 14.00-17.00 Artisti in mostra Dominique Clément- tecnica mista / De Fil en Argile- ceramica e tessitura La rêvothèque- Christian Hanser- carovana / Gérard Joblot- fotografia Monik Aline Ninio- pittura / Julien Plassiard- diari di viaggio Natacha Rizet – stampe / Gilles Sibaud – fotografia Jean-Marie Verdi – arti digitali / Yoacil – scultura Mostra dell'atelier di pittura Joncy ? pittura da scoprire in tutto il villaggio Domenica 10 agosto ore 17.00/conte : Voyages ? Tirocinanti Antipodes ? Giardino di Laure 18.30/stage aperto: partecipazione su iscrizione alla reception ? Giardino di Cathy 19.30/pranzo in comune ? Cour des Julien 21.00/cine-concerto: Les femmes oubliées du cinéma ? Théâtre Organique ? Giardino di Cathy Punti di ristoro nel villaggio dalle 14.00 alle 19.00 Programma dettagliato con nomi degli artisti, orari e prenotazioni su https://chevagny-labelvie.fr.