Cavalcade nocturne – 07-03-2026 – Steinbrunn-le-Bas

Pour cette édition, le départ sera donné devant l’école du village vers 18h30, puis le cortège empruntera un parcours festif passant par la rue de l’École, la rue de Mulhouse, la rue du Ruisseau et la rue des Orphelins. Le circuit sera effectué deux fois, afin de permettre à tous les spectateurs de profiter pleinement du défilé. La cavalcade promet une ambiance carnavalesque et lumineuse, mêlant chars décorés, groupes à pied et fanfares “gugga”, pour offrir un spectacle haut en couleur et convivial à l’ensemble des participants. Après le défilé vous pourrez continuer la soirée à la salle des fêtes avec les groupes ainsi que les membres de toutes les associations collaboratrices. Restauration et Buvette disponible le long du parcours et dans la salle.

This year, the parade will start in front of the village school at around 6:30 p.m., then take a festive route through rue de l'École, rue de Mulhouse, rue du Ruisseau and rue des Orphelins. The route will be taken twice, to enable all spectators to enjoy the parade to the full. The cavalcade promises a bright, carnivalesque atmosphere, combining decorated floats, marching bands and ?gugga? brass bands, to provide a colorful and convivial spectacle for all participants. After the parade, you can continue the evening at the Salle des Fêtes with the groups and members of all the collaborating associations. Catering and refreshments available along the route and in the hall.

In diesem Jahr startet der Umzug gegen 18:30 Uhr vor der Dorfschule und führt durch die Rue de l'École, die Rue de Mulhouse, die Rue du Ruisseau und die Rue des Orphelins. Die Strecke wird zweimal durchlaufen, damit alle Zuschauer den Umzug in vollen Zügen genießen können. Die Kavalkade verspricht eine karnevalistische und leuchtende Atmosphäre, in der geschmückte Wagen, Fußgruppen und Gugga-Bands zusammenkommen, um allen Teilnehmern ein farbenfrohes und geselliges Spektakel zu bieten. Nach dem Umzug können Sie den Abend in der Festhalle mit den Gruppen und den Mitgliedern aller mitwirkenden Vereine fortsetzen. Verpflegung und Getränke sind entlang der Strecke und im Saal erhältlich.

Dit jaar start de optocht rond 18.30 uur voor de dorpsschool en volgt dan een feestelijke route door de rue de l'École, rue de Mulhouse, rue du Ruisseau en rue des Orphelins. De route wordt twee keer afgelegd, zodat alle toeschouwers optimaal van de optocht kunnen genieten. De cavalcade belooft een vrolijke en carnavaleske sfeer, met een mix van versierde praalwagens, marcherende bands en "gugga" brass bands, die een kleurrijk en gezellig spektakel bieden voor alle deelnemers. Na de optocht kun je de avond voortzetten in het dorpshuis met de groepen en leden van alle samenwerkende verenigingen. Catering en versnaperingen langs de route en in de zaal.

Este año, el desfile comenzará frente a la escuela del pueblo, hacia las 18.30 horas, y seguirá un recorrido festivo por las calles de l'École, Mulhouse, Ruisseau y Orphelins. El recorrido se hará dos veces para que todos los espectadores puedan disfrutar plenamente del desfile. La cabalgata promete un ambiente brillante y carnavalesco, con una mezcla de carrozas engalanadas, bandas de música y bandas "gugga", que ofrecerán un espectáculo colorista y agradable a todos los participantes. Tras el desfile, podrá continuar la velada en el salón del pueblo con los grupos y miembros de todas las asociaciones colaboradoras. Habrá catering y refrescos a lo largo del recorrido y en la sala.

Quest'anno, la sfilata inizierà di fronte alla scuola del villaggio intorno alle 18.30, per poi seguire un percorso festivo attraverso rue de l'École, rue de Mulhouse, rue du Ruisseau e rue des Orphelins. Il percorso sarà effettuato due volte, per consentire a tutti gli spettatori di godere appieno della sfilata. La cavalcata promette un'atmosfera luminosa e carnevalesca, con un mix di carri decorati, bande musicali e bande di ottoni "gugga", che offriranno uno spettacolo colorato e conviviale a tutti i partecipanti. Dopo la sfilata, si potrà continuare la serata nella sala del villaggio con i gruppi e i membri di tutte le associazioni che collaborano. Lungo il percorso e nella sala è disponibile un servizio di catering e di ristoro.