Bûcher – 27-06-2026 – Soppe-le-Bas

Partagez une soirée conviviale autour du traditionnel bûcher, dans une ambiance estivale ouverte à tous, petits et grands. Au programme : danse, moments entre amis ou voisins, et de quoi vous rafraîchir ou vous restaurer. Une buvette et une petite restauration seront à votre disposition : tartes flambées au choix, planchettes de charcuteries/fromages, sandwichs merguez, saucisses blanches ou viennoises servies en assiette. L’animation musicale sera assurée par Wolf Sound Tech. L’allumage du premier bûcher, réservé aux enfants accompagnés de leurs parents, est prévu vers 21h. Un second bûcher sera embrasé aux alentours de 22h.

Share a convivial evening around the traditional bonfire, in a summery atmosphere open to all, young and old. On the program: dancing, time with friends and neighbors, and plenty of refreshments and snacks. A refreshment stall and snacks will be available: a choice of tartes flambées, charcuterie/cheese boards, merguez sandwiches, white or Vienna sausages served on a plate. Musical entertainment will be provided by Wolf Sound Tech. The first bonfire, reserved for children accompanied by their parents, will be lit around 9pm. A second bonfire will be lit at around 10pm.

Verbringen Sie einen geselligen Abend rund um den traditionellen Scheiterhaufen, in einer sommerlichen Atmosphäre, die für alle offen ist, ob groß oder klein. Auf dem Programm stehen Tanz, Momente mit Freunden oder Nachbarn und etwas zum Erfrischen oder Essen. Es gibt einen Imbiss und einen kleinen Imbiss: Flammkuchen nach Wahl, Wurst- und Käseplatten, Merguez-Sandwiches, Weißwürste oder Wiener Würste, die auf Tellern serviert werden. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Band Wolf Sound Tech. Der erste Scheiterhaufen, der nur für Kinder in Begleitung ihrer Eltern gedacht ist, wird gegen 21 Uhr angezündet. Ein zweiter Scheiterhaufen wird gegen 22 Uhr entzündet.

Beleef een gezellige avond rond het traditionele vreugdevuur, in een zomerse sfeer die openstaat voor iedereen, jong en oud. Op het programma staan dansen, gezelligheid met vrienden en buren en verfrissingen en snacks. Er is een kraampje met versnaperingen en een snackbar met keuze uit flammkuchen, vleeswaren/kaasplankjes, merguezbroodjes, witte worst en Weense worst geserveerd op een bord. Muzikaal entertainment wordt verzorgd door Wolf Sound Tech. Het eerste vreugdevuur, gereserveerd voor kinderen onder begeleiding van hun ouders, wordt rond 21.00 uur aangestoken. Een tweede vreugdevuur wordt rond 22.00 uur aangestoken.

Comparta una velada de convivencia en torno a la tradicional hoguera, en un ambiente veraniego abierto a todos, jóvenes y mayores. El programa incluye baile, tertulia con amigos y vecinos, refrescos y aperitivos. Habrá un puesto de refrescos y un snack bar con una selección de tartas flambeadas, tablas de embutidos/quesos, bocadillos de merguez, salchichas blancas y salchichas vienesas servidas en plato. La animación musical correrá a cargo de Wolf Sound Tech. La primera hoguera, reservada a los niños acompañados de sus padres, se encenderá hacia las 21.00 horas. La segunda hoguera se encenderá hacia las 22.00 horas.

Condividete una serata conviviale intorno al tradizionale falò, in un'atmosfera estiva aperta a tutti, grandi e piccini. Il programma prevede balli, momenti di socializzazione con amici e vicini, rinfreschi e spuntini. Ci sarà un banco di ristoro e uno snack bar con una scelta di crostate flambé, taglieri di salumi/formaggi, panini merguez, salsicce bianche e salsicce viennesi servite su un piatto. L'intrattenimento musicale sarà curato da Wolf Sound Tech. Il primo falò, riservato ai bambini accompagnati dai genitori, verrà acceso intorno alle 21.00. Un secondo falò sarà acceso alle 22 circa.