Circuit historique de Soppe-le-Bas – Soppe-le-Bas

Partez à la découverte de l’histoire de Soppe-le-Bas au travers d’une balade agrémentée de panneaux illustrés. Ils concernent plusieurs bâtiments remarquables et renseignent sur la vie quotidienne de nos ancêtres. Commençons par une brève présentation qui vous donnera un aperçu du riche passé du village : La rue principale du village était autrefois la route royale n° 83 qui reliait Lyon à Strasbourg. Plusieurs auberges jalonnaient son parcours. Soppe-le-Bas était un relais de poste important. Des chevaux de renfort étaient prévus pour aider les lourds chariots à monter les pentes. L’église est dédiée à saint Vincent, patron des vignerons. En effet, le vignoble de Soppe-le-Bas, le plus méridional d’Alsace, comptait 181 parcelles en 1830. Il y avait aussi, au XIXe siècle, une synagogue et un rabbin. Une importante communauté juive vivait à l’époque dans la commune. La première mention du village date de 1259, dans un document signé par Otto von Sulzbach, mais c’est un document de 1585 qui parle d’un petit château dans le village de Niedersulzbach appartenant aux nobles de Sulzbach. Un bail de 1781 nous apprend qu’il existait une motte castrale, qui est l’ancêtre des châteaux de plaine. Le village a connu plusieurs destructions au cours des siècles. En 1648, les Habsbourg d’Autriche cèdent à la France toutes leurs possessions en Alsace, dont la seigneurie de Thann, qui dépendait du comté de Ferrette. À cette époque, Soppe-le-Bas était le siège d’une mairie qui regroupait les communes de Mortzwiller, Soppe-le-Haut et Diefmatten, comme en atteste un rapport conservé aux archives du Palais de Monaco (le comté de Ferrette est passé aux mains des Grimaldi par mariage en 1777). Lors du rattachement de l’Alsace à l’Allemagne en 1870, Soppe-le-Bas reprend le nom de Niedersulzbach. Un imposant bâtiment de douane marquait la frontière franco-allemande en direction de Lachapelle-sous-Rougemont. Il sera détruit pendant la guerre de 1914- 1918. Les troupes françaises reprennent le village dès le début de la Grande Guerre, le 7 août 1914. Soppe-le-Bas sera cité à l’ordre de l’armée et décoré de la Croix de guerre. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les douaniers allemands s’installent de nouveau à Soppe-le-Bas, ainsi qu’un bureau de la sinistre Gestapo. Comptant 272 habitants en 1962, le village connaît un véritable développement à partir de 1993, avec l’ouverture de la déviation de la route nationale n° 83.

Discover the history of Soppe-le-Bas with a walk featuring illustrated panels. They cover several remarkable buildings and provide information on the daily life of our ancestors. Let's start with a brief introduction to the village's rich past: the village's main street was once the royal road no. 83, which linked Lyon to Strasbourg. Several inns lined the route. Soppe-le-Bas was an important coaching inn. Reinforcement horses were provided to help the heavy carts up the slopes. The church is dedicated to Saint Vincent, patron saint of winegrowers. The vineyards of Soppe-le-Bas, the southernmost in Alsace, numbered 181 plots in 1830. In the 19th century, there was also a synagogue and a rabbi. At the time, the commune was home to a large Jewish community. The first mention of the village dates from 1259, in a document signed by Otto von Sulzbach, but it is a document from 1585 that speaks of a small castle in the village of Niedersulzbach belonging to the nobles of Sulzbach. A lease from 1781 reveals the existence of a motte castrale, the forerunner of plain castles. The village was destroyed several times over the centuries. In 1648, the Habsburgs of Austria ceded all their possessions in Alsace to France, including the seigneury of Thann, which was part of the county of Ferrette. At that time, Soppe-le-Bas was the seat of a town hall that grouped together the communes of Mortzwiller, Soppe-le-Haut and Diefmatten, as attested by a report preserved in the archives of the Palace of Monaco (the county of Ferrette passed into the hands of the Grimaldis by marriage in 1777). When Alsace became part of Germany in 1870, Soppe-le-Bas was renamed Niedersulzbach. An imposing customs building marked the Franco-German border towards Lachapelle-sous-Rougemont. It was destroyed during the 1914-1918 war. French troops recaptured the village at the start of the Great War on August 7, 1914. Soppe-le-Bas was cited in the army order and awarded the Croix de Guerre. During the Second World War, German customs officers once again settled in Soppe-le-Bas, along with an office of the sinister Gestapo. With a population of 272 in 1962, the village underwent real development from 1993 onwards, with the opening of the bypass on national road no. 83.

Entdecken Sie die Geschichte von Soppe-le-Bas auf einem Spaziergang mit illustrierten Tafeln. Sie betreffen mehrere bemerkenswerte Gebäude und geben Auskunft über das Alltagsleben unserer Vorfahren. Beginnen wir mit einer kurzen Präsentation, die Ihnen einen Einblick in die reiche Vergangenheit des Dorfes gibt: Die Hauptstraße des Dorfes war früher die königliche Straße Nr. 83, die Lyon mit Straßburg verband. Mehrere Gasthöfe säumten ihren Weg. Soppe-le-Bas war eine wichtige Poststation. Es gab Verstärkungspferde, die den schweren Karren halfen, die Steigungen zu bewältigen. Die Kirche ist dem Heiligen Vinzenz, dem Schutzpatron der Weinbauern, geweiht. Tatsächlich umfasste der Weinberg von Soppe-le-Bas, der südlichste im Elsass, 1830 181 Parzellen. Jahrhundert gab es auch eine Synagoge und einen Rabbiner. Zu dieser Zeit lebte eine große jüdische Gemeinde in der Gemeinde. Das Dorf wurde erstmals 1259 in einem von Otto von Sulzbach unterzeichneten Dokument erwähnt, doch erst ein Dokument aus dem Jahr 1585 spricht von einem kleinen Schloss im Dorf Niedersulzbach, das den Adligen von Sulzbach gehörte. Aus einem Pachtvertrag von 1781 erfahren wir, dass es eine Motte castrale gab, die der Vorläufer der Flachlandburgen ist. Das Dorf wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals zerstört. Im Jahr 1648 traten die österreichischen Habsburger all ihre Besitzungen im Elsass an Frankreich ab, darunter auch die Herrschaft Thann, die von der Grafschaft Ferrette abhing. Zu dieser Zeit war Soppe-le-Bas Sitz einer Mairie, die die Gemeinden Mortzwiller, Soppe-le-Haut und Diefmatten umfasste, wie aus einem Bericht im Archiv des Palastes von Monaco hervorgeht (die Grafschaft Ferrette ging 1777 durch Heirat in die Hände der Grimaldis über). Als das Elsass 1870 an Deutschland angeschlossen wurde, erhielt Soppe-le-Bas wieder den Namen Niedersulzbach. Ein imposantes Zollgebäude markierte die deutsch-französische Grenze in Richtung Lachapelle-sous-Rougemont. Es wird während des Krieges von 1914-1918 zerstört. Die französischen Truppen eroberten das Dorf gleich zu Beginn des Großen Krieges am 7. August 1914 zurück. Soppe-le-Bas wird auf der Ordre de l'armée erwähnt und mit dem Kriegskreuz ausgezeichnet. Während des Zweiten Weltkriegs ließen sich erneut deutsche Zöllner in Soppe-le-Bas nieder, ebenso wie ein Büro der Gestapo. Das Dorf hatte 1962 272 Einwohner und erlebte 1993 mit der Eröffnung der Umleitung der Nationalstraße 83 einen Aufschwung.

Ontdek de geschiedenis van Soppe-le-Bas tijdens een wandeling met geïllustreerde panelen. Ze behandelen een aantal opmerkelijke gebouwen en geven informatie over het dagelijkse leven van onze voorouders. Laten we beginnen met een korte presentatie om u een idee te geven van het rijke verleden van het dorp: de hoofdstraat van het dorp was ooit de koninklijke weg nr. 83, die Lyon met Straatsburg verbond. Er waren verschillende herbergen langs de weg. Soppe-le-Bas was een belangrijke herberg. Er waren reservepaarden om de zware karren de hellingen op te helpen. De kerk is gewijd aan Saint Vincent, beschermheilige van de wijnbouwers. De wijngaarden van Soppe-le-Bas, de meest zuidelijke in de Elzas, telden 181 percelen in 1830. In de 19e eeuw was er ook een synagoge en een rabbijn. In die tijd leefde er een grote joodse gemeenschap in de gemeente. De eerste vermelding van het dorp dateert uit 1259, in een document ondertekend door Otto von Sulzbach, maar het is een document uit 1585 dat verwijst naar een klein kasteel in het dorp Niedersulzbach dat toebehoorde aan de edelen van Sulzbach. Een pachtcontract uit 1781 vertelt ons dat er een motte castrale stond, de voorloper van kastelen in het laagland. Het dorp werd in de loop der eeuwen verschillende keren verwoest. In 1648 stonden de Habsburgers van Oostenrijk al hun bezittingen in de Elzas af aan Frankrijk, inclusief de heerlijkheid Thann, die deel uitmaakte van het graafschap Ferrette. In die tijd was Soppe-le-Bas de zetel van een gemeentehuis dat de gemeenten Mortzwiller, Soppe-le-Haut en Diefmatten groepeerde, zoals blijkt uit een verslag dat bewaard wordt in de archieven van het paleis van Monaco (het graafschap Ferrette ging in 1777 door huwelijk over in handen van de Grimaldi's). Toen de Elzas in 1870 bij Duitsland werd gevoegd, werd Soppe-le-Bas omgedoopt tot Niedersulzbach. Een imposant douanegebouw markeerde de Frans-Duitse grens richting Lachapelle-sous-Rougemont. Het werd verwoest tijdens de oorlog van 1914-1918. Franse troepen heroverden het dorp aan het begin van de Grote Oorlog op 7 augustus 1914. Soppe-le-Bas werd vermeld in de legerorde en bekroond met het Croix de Guerre. Tijdens de Tweede Wereldoorlog vestigden Duitse douanebeambten zich opnieuw in Soppe-le-Bas, net als een kantoor van de sinistere Gestapo. Met een bevolking van 272 inwoners in 1962, onderging het dorp een echte ontwikkeling vanaf 1993, met de opening van de rondweg op de rijksweg N83.

Descubra la historia de Soppe-le-Bas en un paseo con paneles ilustrados. Recorren una serie de edificios notables y ofrecen información sobre la vida cotidiana de nuestros antepasados. Empecemos con una breve presentación para que se haga una idea del rico pasado del pueblo: la calle principal del pueblo fue en su día el camino real nº 83, que unía Lyon con Estrasburgo. Había varias posadas a lo largo del camino. Soppe-le-Bas fue una importante posada. Los pesados carros subían las cuestas con caballos de apoyo. La iglesia está dedicada a San Vicente, patrón de los viticultores. Los viñedos de Soppe-le-Bas, los más meridionales de Alsacia, contaban con 181 parcelas en 1830. En el siglo XIX, también había una sinagoga y un rabino. En aquella época vivía en el pueblo una importante comunidad judía. La primera mención del pueblo data de 1259, en un documento firmado por Otto von Sulzbach, pero es un documento de 1585 el que hace referencia a un pequeño castillo en el pueblo de Niedersulzbach perteneciente a los nobles de Sulzbach. Un contrato de arrendamiento de 1781 nos dice que había una motte castrale, precursora de los castillos de las tierras bajas. El pueblo fue destruido varias veces a lo largo de los siglos. En 1648, los Habsburgo de Austria cedieron a Francia todas sus posesiones en Alsacia, incluido el señorío de Thann, que formaba parte del condado de Ferrette. En aquella época, Soppe-le-Bas era la sede de un ayuntamiento que agrupaba los municipios de Mortzwiller, Soppe-le-Haut y Diefmatten, como atestigua un informe conservado en los archivos del Palacio de Mónaco (el condado de Ferrette pasó a manos de los Grimaldi por matrimonio en 1777). Cuando Alsacia pasó a formar parte de Alemania en 1870, Soppe-le-Bas pasó a llamarse Niedersulzbach. Un imponente edificio de aduanas marcaba la frontera franco-alemana en dirección a Lachapelle-sous-Rougemont. Fue destruido durante la guerra de 1914-1918. Las tropas francesas retomaron el pueblo al comienzo de la Gran Guerra, el 7 de agosto de 1914. Soppe-le-Bas fue citado en la orden del ejército y condecorado con la Croix de Guerre. Durante la Segunda Guerra Mundial, los aduaneros alemanes volvieron a instalarse en Soppe-le-Bas, al igual que una oficina de la siniestra Gestapo. Con una población de 272 habitantes en 1962, el pueblo experimentó un verdadero desarrollo a partir de 1993, con la apertura de la circunvalación de la carretera nacional N83.

Scoprite la storia di Soppe-le-Bas durante una passeggiata con pannelli illustrati. I pannelli illustrano una serie di edifici notevoli e forniscono informazioni sulla vita quotidiana dei nostri antenati. Cominciamo con una breve presentazione per darvi un'idea del ricco passato del villaggio: la strada principale del villaggio era un tempo la strada reale n. 83, che collegava Lione a Strasburgo. Lungo la strada c'erano diverse locande. Soppe-le-Bas era un'importante locanda per le carrozze. Venivano forniti cavalli di riserva per aiutare i pesanti carri a risalire i pendii. La chiesa è dedicata a San Vincenzo, patrono dei viticoltori. I vigneti di Soppe-le-Bas, i più meridionali dell'Alsazia, contavano 181 appezzamenti nel 1830. Nel XIX secolo c'erano anche una sinagoga e un rabbino. All'epoca, nel villaggio viveva una numerosa comunità ebraica. La prima menzione del villaggio risale al 1259, in un documento firmato da Otto von Sulzbach, ma è un documento del 1585 che fa riferimento a un piccolo castello nel villaggio di Niedersulzbach appartenente ai nobili di Sulzbach. Un contratto di locazione del 1781 ci dice che c'era una motte castrale, il precursore dei castelli di pianura. Il villaggio fu distrutto più volte nel corso dei secoli. Nel 1648, gli Asburgo d'Austria cedettero alla Francia tutti i loro possedimenti in Alsazia, compresa la signoria di Thann, che faceva parte della contea di Ferrette. A quell'epoca, Soppe-le-Bas era sede di un municipio che raggruppava i comuni di Mortzwiller, Soppe-le-Haut e Diefmatten, come attesta una relazione conservata negli archivi del Palazzo di Monaco (la contea di Ferrette passò ai Grimaldi per matrimonio nel 1777). Quando l'Alsazia entrò a far parte della Germania nel 1870, Soppe-le-Bas fu ribattezzata Niedersulzbach. Un imponente edificio doganale segnava il confine franco-tedesco verso Lachapelle-sous-Rougemont. Fu distrutto durante la guerra del 1914-1918. Le truppe francesi ripresero il villaggio all'inizio della Grande Guerra, il 7 agosto 1914. Soppe-le-Bas fu citato nell'ordine dell'esercito e insignito della Croix de Guerre. Durante la Seconda Guerra Mondiale, i doganieri tedeschi si stabilirono nuovamente a Soppe-le-Bas, così come un ufficio della sinistra Gestapo. Con una popolazione di 272 abitanti nel 1962, il villaggio ha conosciuto un vero e proprio sviluppo a partire dal 1993, con l'apertura della tangenziale sulla strada statale N83.