Balade musicale – 11-07-2025 – Mâlain

"Cachez vos écus, voici Les Coupeurs de Bourses Cachez vos écus, Nobles et bourgeois, ils détroussent !" Oyez, oyez, braves gens, rejoignez-nous pour une balade musicale au château de Mâlain, en compagnie de la troupe de musique médiévale et festive "Les coupeurs de bourses". A partir de 15h00, déambulez en compagnie de notre guide, autour et dans le château de Mâlain. Mais la visite ne sera pas un long fleuve tranquille : Edme de Mâlain fait la visite de son château et de ses nouvelles infrastructures à ses petits camarades seigneurs des alentours. Alors tourmenté par les Guerres de Religions du XVI eme qu’il est bon d’être protégé par de gros murs … c’était sans compter sur les coupeurs de bourses… Balade patrimoniale d'une durée de 2h30, entrecoupée de sessions musicales de 20 min. RDV au parking du château à 14h30. Tarif : 8€/adulte, gratuit -18 ans, sur inscription obligatoire. Important : les abords du château sont escarpés, merci de prévoir vos chaussures de randonnée.

"Hide your écus, here come The Coupeurs de Bourses Hide your écus, Nobles and bourgeois, they rob!" Hear ye, hear ye, good folk, join us for a musical stroll around Mâlain Castle, accompanied by the festive medieval music troupe "Les coupeurs de bourses". Starting at 3pm, stroll around Mâlain Castle in the company of our guide. But the visit won't be a smooth one: Edme de Mâlain will be giving a tour of his castle and its new facilities to his fellow lords from the surrounding area. Tormented by the Wars of Religion in the 16th century, it was good to be protected by thick walls… but that was without counting on the purse snatchers… Heritage walk lasting 2? hours, interspersed with 20-minute musical sessions. Meeting point at the château car park at 2.30pm. Price: €8/adult, free for under-18s, registration required. Important: the area around the château is steep, so please bring your hiking boots.

"Versteckt eure Taler, hier kommen Die Beutelschneider! Versteckt eure Schalen, Adelige und Bürger, sie rauben aus!" Hört, hört, ihr braven Leute, schließt euch uns an für einen musikalischen Spaziergang zum Schloss von Mâlain, zusammen mit der mittelalterlichen und festlichen Musiktruppe "Les coupeurs de bourses". Ab 15:00 Uhr können Sie mit unserem Führer um und durch das Schloss von Mâlain schlendern. Aber die Besichtigung wird kein langer ruhiger Fluss sein: Edme de Mâlain führt seine kleinen Mitstreiter, die Herren der Umgebung, durch sein Schloss und seine neue Infrastruktur. Die Religionskriege des 16. Jahrhunderts haben ihm gezeigt, dass es gut ist, durch dicke Mauern geschützt zu sein. Ein 2,5-stündiger Spaziergang durch das Kulturerbe, unterbrochen von 20-minütigen musikalischen Einlagen. RDV am Parkplatz des Schlosses um 14:30 Uhr. Preis: 8€/Erwachsener, kostenlos -18 Jahre, Anmeldung erforderlich. Wichtig: Die Umgebung des Schlosses ist steil, bitte bringen Sie Ihre Wanderschuhe mit.

"Verstop je écus, hier komen de Coupeurs de Bourses Verstop je écus, Nobles en bourgeois, ze roven!" Hoort gij, hoort gij, goede mensen, kom met ons mee voor een muzikale wandeling rond het kasteel van Mâlain, begeleid door de feestelijke middeleeuwse muziekgroep "Les coupeurs de bourses". Vanaf 15 uur kunt u in gezelschap van onze gids rondwandelen in het kasteel van Mâlain. Maar het bezoek zal niet van een leien dakje gaan: Edme de Mâlain geeft een rondleiding door zijn kasteel en de nieuwe faciliteiten aan zijn collega-heren uit de omgeving. Zo geteisterd door de godsdienstoorlogen in de 16e eeuw, was het goed om beschermd te worden door dikke muren… maar dat was zonder rekening te houden met de tasjesdieven… Een erfgoedwandeling van 2 uur, afgewisseld met muzieksessies van 20 minuten. Verzamelpunt op de parkeerplaats van het kasteel om 14.30 uur. Prijs: 8 euro per volwassene, gratis voor kinderen onder de 18 jaar, registratie verplicht. Belangrijk: het gebied rond het kasteel is steil, dus neem wandelschoenen mee.

"Esconde tu écus, aquí vienen Los Coupeurs de Bourses Esconde tu écus, Nobles y burgueses, ¡roban!" Escuchen, escuchen, buenas gentes, acompáñennos en un paseo musical por el castillo de Mâlain, en compañía de la festiva compañía de música medieval "Les coupeurs de bourses". A partir de las 15:00 h, pasee por el castillo de Mâlain en compañía de nuestro guía. Pero la visita no será sencilla: Edme de Mâlain hará un recorrido por su castillo y sus nuevas instalaciones a sus colegas señores de los alrededores. Tan atormentado por las Guerras de Religión en el siglo XVI, era bueno estar protegido por gruesos muros… pero eso sin contar con los ladrones de carteras… Paseo por el patrimonio de 2 horas y media de duración, intercalado con sesiones musicales de 20 minutos. Punto de encuentro en el aparcamiento del castillo a las 14.30 h. Precio: 8 euros por adulto, gratis para menores de 18 años, inscripción obligatoria. Importante: los alrededores del castillo son escarpados, por lo que se recomienda llevar botas de montaña.

"Nascondete il vostro écus, ecco che arrivano i Coupeurs de Bourses Nascondete il vostro écus, Nobili e borghesi, rubano!" Udite, udite, buona gente, unitevi a noi per una passeggiata musicale intorno al Castello di Mâlain, in compagnia della festosa compagnia di musica medievale "Les coupeurs de bourses". A partire dalle 15.00, passeggiate per il Castello di Mâlain in compagnia della nostra guida. Ma la visita non sarà semplice: Edme de Mâlain farà visitare il suo castello e le sue nuove strutture ai suoi concittadini dei dintorni. Così martoriato dalle guerre di religione nel XVI secolo, era bene essere protetti da spesse mura… ma senza contare gli scippatori di borse… Passeggiata nel patrimonio della durata di 2 ore, intervallata da sessioni musicali di 20 minuti. Ritrovo al parcheggio del castello alle 14.30. Prezzo: 8 euro per adulto, gratis per i minori di 18 anni, iscrizione obbligatoria. Importante: la zona intorno al castello è ripida, quindi si consiglia di portare le scarpe da trekking.