Bal traditionnel – 15-11-2025 – Monflanquin

Bal trad à partir de 14h30 jusqu'à minuit. Cinq formations trad seront présentes. A 19h, repas partagé où chacun emmène au minimum un plat et ses couverts. Reprise de la danse à 20h30.

Trad ball from 2.30pm to midnight. Five trad bands will be present. At 7 p.m., a shared meal with at least one dish and cutlery. Dancing resumes at 8:30pm.

Trad-Ball von 14:30 Uhr bis Mitternacht. Fünf Trad-Formationen werden anwesend sein. Um 19 Uhr gemeinsames Essen, zu dem jeder mindestens ein Gericht und Besteck mitbringt. Wiederaufnahme des Tanzes um 20:30 Uhr.

Trad dance van 14.30 tot middernacht. Vijf traditionele bands zullen aanwezig zijn. Om 19.00 uur is er een gezamenlijke maaltijd, waarbij iedereen minstens één gerecht en bestek meebrengt. Het dansen wordt om 20.30 uur hervat.

Baile tradicional desde las 14.30 hasta medianoche. Habrá cinco bandas de música tradicional. A las 19.00 horas se celebrará una comida compartida, en la que cada uno traerá al menos un plato y cubiertos. El baile se reanudará a las 20.30 h.

Danza tradizionale dalle 14.30 a mezzanotte. Saranno presenti cinque gruppi musicali tradizionali. Alle 19.00 si terrà un pasto condiviso, in cui ognuno porterà almeno un piatto e le posate. Le danze riprenderanno alle 20.30.