Bal avec Souffle Collectif – 31-07-2026 – Bussang

À l'issue du premier Éphémère de SOUFFLE collectif, Ce qui s'éveille en nous, à la tombée de la nuit, le public est invité à rejoindre le parc du théâtre, autour d’un parquet de bal nouvellement installé. On le baptise par la danse.Des ateliers, des initiations aux danses folk et traditionnelles ouvrent le mouvement, puis le bal s’étend, simple, joyeux, ouvert. Un moment où les formes se mêlent, où chacun peut entrer dans la ronde. Les Éphémères – Théâtre du Peuple.

%C0 Following the first %C9ph%E9m%E8re by SOUFFLE collectif, "What Awakens Within Us," as night falls, the audience is invited to gather in the theater park around a newly installed dance floor. We christen it with dance.Workshops and introductions to folk and traditional dances get the movement going, then the dance spreads out—simple, joyful, and open. A moment where styles blend, where anyone can join the circle. Les %C9ph%E9m%E8res – Théâtre du Peuple.

%C0 Nach der ersten %C9ph%E9m%E8re von SOUFFLE collectif, „Ce qui s’éveille en nous“, bei Einbruch der Nacht ist das Publikum eingeladen, sich im Theaterpark rund um ein neu verlegtes Tanzparkett zu versammeln. Dieses wird durch Tanz eingeweiht.Workshops und Einführungen in Volks- und traditionelle Tänze bringen die Bewegung in Gang, dann breitet sich der Ball aus – schlicht, fröhlich, offen. Ein Moment, in dem sich die Formen vermischen und jeder in den Reigen einsteigen kann. Les %C9ph%E9m%E8res – Th%E9%E2tre du Peuple.

%C0 Na afloop van de eerste %C9ph%E9m%E8re van SOUFFLE collectif, Wat in ons ontwaakt, %E0 bij het vallen van de avond, wordt het publiek uitgenodigd %E0 om naar het theaterpark te komen, rond een pas aangelegde dansvloer. Deze wordt ingewijd met dans.Workshops en kennismakingssessies met volks- en traditionele dansen zetten de beweging in gang, waarna het bal zich uitbreidt: eenvoudig, vrolijk, open. Een moment waarop stijlen zich vermengen en iedereen mee kan doen aan de danscirkel. Les %C9ph%E9m%E8res – Th%E9%E2tre du Peuple.

%C0 Tras la primera %C9f%E9m%E8re de SOUFFLE colectivo, «Lo que se despierta en nosotros», al caer la noche, se invita al público a reunirse en el parque del teatro, alrededor de una pista de baile recién instalada. Se inaugura con el baile.Talleres e iniciaciones a las danzas folclóricas y tradicionales dan el pistoletazo de salida, y luego el baile se extiende, sencillo, alegre, abierto. Un momento en el que las formas se mezclan, en el que todo el mundo puede unirse a la ronda. Les %C9ph%E9m%E8res – Teatro del Pueblo.

%C0 Al termine del primo %C9f%E9m%E8re di SOUFFLE collettivo, Ciò che si risveglia in noi, al calar della notte, il pubblico è invitato a recarsi nel parco del teatro, attorno a una pista da ballo appena allestita. La si inaugura con la danza.Laboratori e corsi di avviamento alle danze popolari e tradizionali danno il via al movimento, poi il ballo si espande, semplice, gioioso, aperto. Un momento in cui le forme si mescolano, in cui chiunque può unirsi alla ronda. Les %C9ph%E9m%E8res – Teatro del Popolo.