Au p'tit ciné – 21-10-2025 – Salins-les-Bains

Courts-métrages sur la tolérance, l'entraide, la famille. A partir de 4 ans. Durée 38 minutes. Renseignements dans vos médiathèques ! Animation proposée à l'occasion du Festival Tralalire, Lire au Cœur du Jura. Ce festival est organisé dans le cadre du Contrat Territoire Lecture, soutenu par la Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté. Autres dates : Site d’Arbois : mercredi 15 octobre à 10h Site de Poligny : mercredi 22 octobre à 14h30 Festival Tralalire – 3e édition du 15 au 25 octobre 2025 accès gratuit – Renseignements auprès des médiathèques. Pour cette 3 édition du Festival Tralalire, les équipes des médiathèques ont retenu le thème du consentement et du respect de soi, de l’autre chez les tout-petits avec un titre fort : « Non ou oui, c’est moi qui choisis ! Consentement et respect de soi, de l’autre chez les tout-petits. » PROGRAMME 2025 – Soirée d’ouverture : mardi 14 octobre à 20h, au Relais Petite Enfance d’Arbois Table ronde avec échanges autour du consentement, comment en parler aux enfants à la maison, à la garderie, à l’école ? Quels mots pour quel message pour quel âge ? – Exposition : Tous les enfants peuvent … dans les trois médiathèques mardi 14 au samedi 25 octobre aux horaires d’ouverture Le respect dessiné par Elise Gravel. Ouvert à toutes et tous. Pour les enfants à partir de 6 ans. – Projection d’un dessin animé : Site d’Arbois : mercredi 15 octobre à 10h. Site de Salins : mardi 21 octobre à 15h30. Site de Poligny : mercredi 22 octobre à 14h30 autour de la tolérance, l’entraide, la famille. Ouvert à toutes et tous. À partir de 4 ans. Sur réservation. Séance suivie d’un goûter partagé. Durée : 38 min. – Heure du conte : Site de Poligny : mercredi 15 octobre à 10h30. Site d’Arbois : samedi 25 octobre à 10h. Site de Salins : samedi 25 octobre à 15h30 Ouvert à toutes et tous. À partir de 4 ans. Sur réservation. Le consentement, ça s'apprend ! Temps de lecture suivi d'un temps de jeu avec “Mon Loto du Consentement” animé par les bibliothécaires. Une manière ludique de parler de respect du corps ! – Bébés lecteurs : Site de Salins : samedi 18 octobre à 10h30. Site d’Arbois : mercredi 22 octobre à 10h. Site de Poligny : samedi 25 octobre à 10h30 Ouvert à toutes et tous. Pour les 0-3 ans. Sur réservation. Des bénévoles de l’association Lire et Faire Lire accompagnées des bibliothécaires vous proposent des temps de lecture pour les 0-3 ans. – Atelier d’illustration avec Popy Matigot : Site de Poligny : mercredi 22 octobre à 10h30. Site de Salins : mercredi 22 octobre à 15h30. Site d’Arbois : jeudi 23 octobre à 10h00 Atelier créatif autour du livre “Merci mon corps” (Mango Jeunesse). Un moment ludique et bienveillant pour inviter les enfants à célébrer leur corps ! Chacun compose un corps qui lui ressemble, en y ajoutant bouche, bras, cheveux, etc. Une galerie de personnages uniques, à l'image de la richesse de nos différences. Table de vente des librairies. La Fruitière des Livres et Le Hamac – Spectacle Mains : par

Short films about tolerance, mutual aid and family. Ages 4 and up. Running time 38 minutes. Information in your media libraries! This event is part of the Festival Tralalire, Lire au Cœur du Jura. This festival is organised as part of the Contrat Territoire Lecture, supported by the Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté. Other dates : Arbois site: Wednesday 15 October at 10am Poligny site: Wednesday 22 October at 2.30pm Festival Tralalire – 3rd edition from 15 to 25 October 2025 Free admission – Information available from the media libraries. For this 3rd edition of the Festival Tralalire, the media library teams have chosen the theme of consent and respect for oneself and others among very young children, with a powerful title: "No or yes, I choose! Consent and respect for self and others in the early years". PROGRAMME 2025 – Opening evening: Tuesday 14 October at 8pm, at the Relais Petite Enfance d'Arbois A round-table discussion on consent, how to talk about it with children at home, at nursery, at school? What words for what message for what age? – Exhibition: All children can … in the three media libraries Tuesday 14 to Saturday 25 October during opening hours Respect drawn by Elise Gravel. Open to all. For children aged 6 and over. – Screening of a cartoon: Arbois site: Wednesday 15 October at 10am. Salins site: Tuesday 21 October at 3.30pm. Poligny site: Wednesday 22 October at 2.30pm about tolerance, mutual aid and the family. Open to all. For children aged 4 and over. Bookings required. Followed by a shared snack. Running time: 38 min. – Story time : Poligny site: Wednesday 15 October at 10.30am. Arbois site: Saturday 25 October at 10am. Salins site: Saturday 25 October at 3.30pm Open to all. For children aged 4 and over. Bookings required. Learning about consent! Reading time followed by a game time with "Mon Loto du Consentement" (My Consent Lotto) led by the librarians. A fun way to talk about respect for the body! – Baby readers: Salins site: Saturday 18 October at 10.30am. Arbois site: Wednesday 22 October at 10am. Poligny site: Saturday 25 October at 10.30am Open to all. For 0-3 year olds. Bookings required. Volunteers from the Lire et Faire Lire association, accompanied by librarians, offer reading sessions for 0-3 year olds. – Illustration workshop with Popy Matigot: Poligny site: Wednesday 22 October at 10.30am. Salins site: Wednesday 22 October at 3.30pm. Arbois site: Thursday 23 October at 10.00am Creative workshop based on the book "Merci mon corps" (Mango Jeunesse). A fun and caring way for children to celebrate their bodies! Everyone can create a body that looks like them, adding mouths, arms, hair, etc. A gallery of unique characters, reflecting the richness of our differences. Bookshop sales table. La Fruitière des Livres and Le Hamac – Mains show: par

Kurzfilme über Toleranz, gegenseitige Hilfe und Familie. Ab 4 Jahren. Dauer 38 Minuten. Informationen in Ihren Mediatheken! Diese Animation wird anlässlich des Festivals Tralalire, Lire au Cœur du Jura angeboten. Dieses Festival wird im Rahmen des Contrat Territoire Lecture organisiert und von der Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté unterstützt. Weitere Termine: Standort Arbois: Mittwoch, 15. Oktober um 10 Uhr. Standort Poligny: Mittwoch, 22. Oktober um 14:30 Uhr Festival Tralalire – 3. Ausgabe vom 15. bis 25. Oktober 2025. kostenloser Zugang – Informationen bei den Mediatheken. Für die dritte Ausgabe des Festivals Tralalire haben die Teams der Mediatheken das Thema der Zustimmung und des Respekts vor sich selbst und dem anderen bei den Kleinsten gewählt, mit einem starken Titel: "Non ou oui, c'est moi qui choisit! Einverständnis und Selbst- und Fremdrepekt bei Kleinkindern". PROGRAMM 2025 – Eröffnungsabend: Dienstag, 14. Oktober, 20 Uhr, im Relais Petite Enfance in Arbois. Runder Tisch mit Austausch über das Thema Zustimmung, wie kann man mit den Kindern zu Hause, in der Kindertagesstätte oder in der Schule darüber sprechen? Welche Worte für welche Botschaft für welches Alter? – Ausstellung: Alle Kinder können … in den drei Mediatheken Dienstag, 14. bis Samstag, 25. Oktober zu den Öffnungszeiten. Respekt gezeichnet von Elise Gravel. Offen für alle und jeden. Für Kinder ab 6 Jahren. – Vorführung eines Zeichentrickfilms: Standort Arbois: Mittwoch, 15. Oktober um 10 Uhr. Standort Salins: Dienstag, 21. Oktober um 15:30 Uhr. Standort Poligny: Mittwoch, 22. Oktober um 14.30 Uhr. rund um Toleranz, gegenseitige Hilfe und Familie. Offen für alle und jeden. Ab 4 Jahren. Nur mit vorheriger Reservierung. Sitzung gefolgt von einem gemeinsamen Imbiss. Dauer: 38 min. – Märchenstunde : Standort Poligny: Mittwoch, 15. Oktober um 10:30 Uhr. Site d'Arbois: Samstag, 25. Oktober um 10 Uhr. Site de Salins: Samstag, 25. Oktober um 15:30 Uhr. Offen für alle und jeden. Ab 4 Jahren. Nach vorheriger Anmeldung. Zustimmung kann man lernen! Lesezeit, gefolgt von einer Spielzeit mit "Mon Loto du Consentement", die von den Bibliothekarinnen geleitet wird. Eine spielerische Art, über den Respekt vor dem Körper zu sprechen! – Baby-Leser: Standort Salins: Samstag, 18. Oktober um 10:30 Uhr. Standort Arbois: Mittwoch, 22. Oktober um 10 Uhr. Standort Poligny: Samstag, 25. Oktober um 10:30 Uhr. Offen für alle und jeden. Für Kinder von 0-3 Jahren. Nur mit vorheriger Reservierung. Freiwillige des Vereins Lire et Faire Lire bieten in Begleitung von Bibliothekarinnen und Bibliothekaren Vorlesezeiten für 0-3-Jährige an. – Illustrationsworkshop mit Popy Matigot: Standort Poligny: Mittwoch, 22. Oktober um 10:30 Uhr. Standort Salins: Mittwoch, 22. Oktober um 15:30 Uhr. Standort Arbois: Donnerstag, 23. Oktober um 10.00 Uhr. Kreativ-Workshop rund um das Buch "Merci mon corps" (Mango Jeunesse). Ein spielerischer und wohlwollender Moment, um die Kinder einzuladen, ihren Körper zu feiern! Jeder stellt einen Körper zusammen, der ihm ähnelt, indem er Mund, Arme, Haare usw. hinzufügt. Eine Galerie einzigartiger Charaktere, die den Reichtum unserer Unterschiede widerspiegelt. Verkaufstisch der Buchhandlungen. La Fruitière des Livres und Le Hamac. – Spektakel Hände: durch

Korte films over tolerantie, wederzijdse hulp en familie. Vanaf 4 jaar. Looptijd 38 minuten. Informatie in uw mediatheek! Dit evenement maakt deel uit van het Festival Tralalire, Lire au C?ur du Jura. Dit festival wordt georganiseerd in het kader van het Contrat Territoire Lecture, gesteund door de Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté. Andere data : Plaats Arbois: woensdag 15 oktober om 10 uur Poligny: woensdag 22 oktober om 14.30 uur Festival Tralalire – 3e editie van 15 tot 25 oktober 2025 gratis toegang – Informatie verkrijgbaar bij de mediatheken. Voor deze 3e editie van het Festival Tralalire hebben de mediatheekteams gekozen voor het thema "Toestemming en respect voor jezelf en anderen bij heel jonge kinderen", met een sterke titel: "Nee of ja, ik kies! Toestemming en respect voor jezelf en anderen in de eerste levensjaren" PROGRAMMA 2025 – Openingsavond: dinsdag 14 oktober om 20u, in het Relais Petite Enfance d'Arbois Een rondetafelgesprek over het onderwerp 'toestemming' en hoe je er thuis, op de kleuterschool en op school met kinderen over kunt praten Welke woorden gebruik je voor welke boodschap op welke leeftijd? – Tentoonstelling: Alle kinderen kunnen? in de drie mediatheken dinsdag 14 t/m zaterdag 25 oktober tijdens openingstijden Respect getekend door Elise Gravel. Voor iedereen toegankelijk. Voor kinderen vanaf 6 jaar. – Vertoning van een tekenfilm: locatie Arbois: woensdag 15 oktober om 10 uur. Salins: dinsdag 21 oktober om 15.30 uur. Poligny: woensdag 22 oktober om 14.30 uur over tolerantie, wederzijdse hulp en het gezin. Voor iedereen toegankelijk. Voor kinderen vanaf 4 jaar. Reserveren verplicht. Gevolgd door een gezamenlijke snack. Looptijd: 38 min. – Verhaaltjestijd: Poligny: woensdag 15 oktober om 10.30 uur. Plaats Arbois: zaterdag 25 oktober om 10 uur. Salins: zaterdag 25 oktober om 15.30 uur Voor iedereen toegankelijk. Voor kinderen vanaf 4 jaar. Reserveren verplicht. Leren over toestemming! Voorlezen gevolgd door een spel met "Mon Loto du Consentement" (Mijn Toestemming Lotto) onder leiding van de bibliothecarissen. Een leuke manier om over respect voor het lichaam te praten! – Babylezers: Salins: zaterdag 18 oktober om 10.30 uur. Locatie Arbois: woensdag 22 oktober om 10.00 uur. Poligny: zaterdag 25 oktober om 10.30 uur Voor iedereen toegankelijk. Voor kinderen van 0-3 jaar. Reserveren verplicht. Vrijwilligers van de vereniging Lire et Faire Lire, begeleid door bibliothecarissen, bieden voorleessessies voor kinderen van 0-3 jaar. – Illustratieworkshop met Popy Matigot: locatie Poligny: woensdag 22 oktober om 10.30 uur. Salins: woensdag 22 oktober om 15.30 uur. Plaats Arbois: donderdag 23 oktober om 10.00 uur Creatieve workshop gebaseerd op het boek Merci mon corps (Mango Jeunesse). Een leuke, zorgzame manier voor kinderen om hun lichaam te vieren! Elk kind maakt een lichaam dat op hem of haar lijkt en voegt mond, armen, haar en nog veel meer toe. Een galerij van unieke personages, die de rijkdom van onze verschillen weerspiegelen. Verkooptafel boekhandel. La Fruitière des Livres en Le Hamac – Hoofdvoorstelling: par

Cortometrajes sobre la tolerancia, la ayuda mutua y la familia. A partir de 4 años. Duración 38 minutos. ¡Información en sus mediatecas! Este acto forma parte del Festival Tralalire, Lire au Cœur du Jura. Este festival se organiza en el marco del Contrato Territorio Lectura, con el apoyo de la Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté. Otras fechas : Sede de Arbois: miércoles 15 de octubre a las 10.00 horas Sede de Poligny: miércoles 22 de octubre a las 14.30 horas Festival Tralalire – 3ª edición del 15 al 25 de octubre de 2025 entrada gratuita – Información disponible en las mediatecas. Para esta 3ª edición del Festival Tralalire, los equipos de las mediatecas han elegido el tema del consentimiento y el respeto a uno mismo y a los demás entre los más pequeños, con un título contundente: "¡No o sí, yo elijo! Consentimiento y respeto por uno mismo y por los demás en los primeros años" PROGRAMA 2025 – Velada inaugural: martes 14 de octubre a las 20.00 h, en el Relais Petite Enfance d'Arbois Mesa redonda sobre el tema del consentimiento y cómo hablar de ello con los niños en casa, en la guardería y en la escuela ¿Qué palabras utilizar para qué mensaje y a qué edad? – Exposición: Todos los niños pueden… en las tres mediatecas del martes 14 al sábado 25 de octubre en horario de apertura Respeto dibujado por Elise Gravel. Abierta a todos. Para niños a partir de 6 años. – Proyección de un dibujo animado: recinto de Arbois: miércoles 15 de octubre a las 10 h. Centro de Salins: martes 21 de octubre a las 15.30 h. Centro de Poligny: miércoles 22 de octubre a las 14:30 h sobre la tolerancia, la ayuda mutua y la familia. Abierto a todos. Para niños a partir de 4 años. Reserva obligatoria. A continuación, merienda compartida. Duración: 38 min. – La hora del cuento : Poligny: miércoles 15 de octubre a las 10.30 h. Centro de Arbois: sábado 25 de octubre a las 10.00 h. Centro de Salins: sábado 25 de octubre a las 15:30 h Abierto a todos. Para niños a partir de 4 años. Reserva obligatoria. ¡Aprender a consentir! Tiempo de lectura seguido de un juego con "Mon Loto du Consentement" (Mi lotería del consentimiento) dirigido por los bibliotecarios. Una forma divertida de hablar del respeto al cuerpo – Bebés lectores: centro de Salins: sábado 18 de octubre a las 10.30 h. Centro de Arbois: miércoles 22 de octubre a las 10.00 h. Centro de Poligny: sábado 25 de octubre a las 10.30 h Abierto a todos. Para niños de 0 a 3 años. Reserva obligatoria. Voluntarios de la asociación Lire et Faire Lire, acompañados por bibliotecarios, ofrecen sesiones de lectura para niños de 0 a 3 años. – Taller de ilustración con Popy Matigot: sede de Poligny: miércoles 22 de octubre a las 10.30 h. Centro de Salins: miércoles 22 de octubre a las 15.30 h. Centro de Arbois: jueves 23 de octubre a las 10.00 h Taller creativo basado en el libro Merci mon corps (Mango Jeunesse). Una manera lúdica y solidaria para que los niños celebren su cuerpo Cada niño crea un cuerpo que se le parece, añadiéndole boca, brazos, pelo, etc. Una galería de personajes únicos, reflejo de la riqueza de nuestras diferencias. Mesa de venta de la librería. La Fruitière des Livres y Le Hamac – Espectáculo Mains: par

Cortometraggi sulla tolleranza, l'aiuto reciproco e la famiglia. Dai 4 anni in su. Durata 38 minuti. Informazioni nelle vostre mediateche! Questo evento fa parte del Festival Tralalire, Lire au C?ur du Jura. Questo festival è organizzato nell'ambito del Contrat Territoire Lecture, sostenuto dalla Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté. Altre date : Sede di Arbois: mercoledì 15 ottobre alle 10.00 Sede di Poligny: mercoledì 22 ottobre alle 14.30 Festival Tralalire – 3a edizione dal 15 al 25 ottobre 2025 ingresso libero – Informazioni disponibili presso le mediateche. Per questa 3ª edizione del Festival Tralalire, i team delle mediateche hanno scelto il tema del consenso e del rispetto di sé e degli altri tra i bambini molto piccoli, con un titolo forte: "No o sì, scelgo io! Consenso e rispetto di sé e degli altri nei primi anni di vita" PROGRAMMA 2025 – Serata di apertura: martedì 14 ottobre alle 20.00, presso il Relais Petite Enfance d'Arbois Una tavola rotonda sul tema del consenso e su come parlarne ai bambini a casa, all'asilo e a scuola Quali parole usare per quale messaggio e a quale età? – Mostra: Tutti i bambini possono? nelle tre mediateche da martedì 14 a sabato 25 ottobre durante gli orari di apertura Rispetto disegnato da Elise Gravel. Aperta a tutti. Per bambini dai 6 anni in su. – Proiezione di un cartone animato: sito di Arbois: mercoledì 15 ottobre alle 10.00. Sito di Salins: martedì 21 ottobre alle 15.30. Sede di Poligny: mercoledì 22 ottobre alle 14.30 sulla tolleranza, l'aiuto reciproco e la famiglia. Aperto a tutti. Per bambini dai 4 anni in su. Prenotazione obbligatoria. Seguirà una merenda condivisa. Durata: 38 minuti. – Ora della storia: Sito di Poligny: mercoledì 15 ottobre alle 10.30. Sito di Arbois: sabato 25 ottobre alle 10.00. Sito di Salins: sabato 25 ottobre alle 15.30 Aperto a tutti. Per bambini a partire dai 4 anni. Prenotazione obbligatoria. Impariamo a conoscere il consenso! Lettura seguita da un gioco con "Mon Loto du Consentement" (Il mio lotto del consenso) condotto dalle bibliotecarie. Un modo divertente per parlare di rispetto del corpo! – Baby lettori: sede di Salins: sabato 18 ottobre alle 10.30. Sede di Arbois: mercoledì 22 ottobre alle 10.00. Sede di Poligny: sabato 25 ottobre alle 10.30 Aperto a tutti. Per bambini da 0 a 3 anni. Prenotazione obbligatoria. I volontari dell'associazione Lire et Faire Lire, accompagnati da bibliotecari, propongono sessioni di lettura per bambini da 0 a 3 anni. – Laboratorio di illustrazione con Popy Matigot: sede di Poligny: mercoledì 22 ottobre alle 10.30. Sede di Salins: mercoledì 22 ottobre alle 15.30. Sede di Arbois: giovedì 23 ottobre alle 10.00 Laboratorio creativo basato sul libro Merci mon corps (Mango Jeunesse). Un modo divertente e attento per i bambini di celebrare il proprio corpo! Ogni bambino crea un corpo che gli assomiglia, aggiungendo bocca, braccia, capelli, ecc. Una galleria di personaggi unici, che riflettono la ricchezza delle nostre differenze. Tavolo di vendita della libreria. La Fruitière des Livres e Le Hamac – Mostra principale: par