La Grande Saline de Salins-les-Bains – Salins-les-Bains

Inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis 2009, la Grande Saline de Salins-les-Bains est un ancien site de production de sel, unique en Europe. Car ici, pendant 1200 ans, les hommes ont exploité des eaux naturellement salées jaillissant du sous-sol pour en extraire le précieux or blanc. C’est grâce à l'activité de la Grande Saline que la ville de Salins-les-Bains a acquis sa prospérité, jusqu'à devenir une des plus puissantes cités de la Franche-Comté médiévale. Accompagné d'un guide, vous descendrez d'abord au coeur même de l'histoire, dans les deux puits d'extraction de saumure protégée par des voûtes majestueuses. Cette galerie monumentale, construite au XIe siècle à l'image d'une cathédrale, s'étend sur 165 mètres de longueur et 10 mètres de hauteur au coeur même de la ville. Elle abrite encore aujourd'hui un système de pompage mû par une roue à augets et un grand balancier du XIXe siècle encore en fonctionnement et remontant une saumure chargée à 330 grammes de sel par litre (plus salée que la Mer Morte !). La visite se poursuit dans le bâtiment des évaporations où vous pourrez ressentir l'atmosphère de travail des sauniers. Tout ici est préservé, authentique : les outils, les chariots de sel, les boiseries rongées et la dernière poêle à sel de France, témoin émouvant de la mémoire ouvrière du sel. Fermée en 1962, faute de modernisation et trop concurrencée par le sel marin, la Grande Saline conserve encore aujourd’hui l'ensemble des outils de production pour mieux comprendre la production de sel en Franche-Comté. Véritable trésor industriel et architectural, la Grande Saline est un site vivant qui se découvre avec le coeur. Une histoire que que vous feront vivre nos guides chaque jour avec passion. L'accès à la galerie se fait par un escalier de 53 marches et la température souterraine est d'environ 12°C. Durée de la visite guidée (obligatoire pour découvrir la partie souterraine) : 1 heure. Au terme de la visite guidée, vous aurez accès librement aux anciens greniers à sel abritant un espace muséographique développant l’exploitation du sel en Franche-Comté et l'activité thermale. La « Ruée vers l’Or Blanc » est une visite guidée organisée pour les enfants entre 6 et 12 ans, suivie d’un atelier de démonstration d’évaporation de l’eau salée. Elle a lieu pendant les vacances scolaires (toutes zones confondues) le mercredi à 15h45. Départ assuré à partir de 2 enfants entre 7 et 12 ans. Durée : entre 1h15 et 1h30. La Grande Saline est ouverte tous les jours (sauf 25 décembre, 1er janvier). Horaires d’ouverture et de visites guidées disponible sur www.grande-saline.com Accueil de groupes (+20 personnes) toute l’année sur réservation au moins 6 semaines à l’avance.

Listed as a UNESCO World Heritage Site since 2009, the Grande Saline de Salins-les-Bains is an ancient salt production site, unique in Europe. Here, for 1,200 years, men have exploited the naturally salty waters gushing up from the subsoil to extract the precious white gold. It was thanks to the Grande Saline that the town of Salins-les-Bains prospered, becoming one of the most powerful cities in medieval Franche-Comté. Accompanied by a guide, you will first descend into the very heart of history, into the two brine extraction shafts protected by majestic vaults. This monumental gallery, built in the 11th century like a cathedral, is 165 metres long and 10 metres high in the very heart of the town. Today, it still houses a pumping system powered by a bucket wheel and a large 19th-century balance wheel, which is still in operation and pumps up brine containing 330 grams of salt per litre (saltier than the Dead Sea!). The tour continues in the evaporation building, where you can get a feel for the working atmosphere of the salt workers. Everything here is preserved and authentic: the tools, the salt trolleys, the gnawed woodwork and the last salt pan in France, a moving reminder of the salt industry's working memory. Closed in 1962 due to a lack of modernisation and too much competition from sea salt, the Grande Saline still retains all its production tools, giving visitors a better understanding of salt production in Franche-Comté. A veritable industrial and architectural treasure trove, the Grande Saline is a living site to be discovered with the heart. It's a story that our guides will bring to life for you every day with passion. Access to the gallery is via a 53-step staircase and the underground temperature is around 12°C. Duration of the guided tour (compulsory to discover the underground section): 1 hour. At the end of the guided tour, you will have free access to the old salt storehouses, which house a museum explaining the history of salt production in Franche-Comté and the thermal spa. The "White Gold Rush" is a guided tour for children aged between 6 and 12, followed by a workshop demonstrating the evaporation of salt water. It takes place during the school holidays (all zones combined) on Wednesdays at 3.45pm. Departure guaranteed for 2 or more children aged between 7 and 12. Duration: between 1h15 and 1h30. The Grande Saline is open every day (except 25 December and 1 January). Opening times and guided tours available at www.grande-saline.com Groups (+20 people) welcome all year round, by reservation at least 6 weeks in advance.

Die Grande Saline de Salins-les-Bains, die seit 2009 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, ist eine ehemalige Salzproduktionsstätte, die in Europa einzigartig ist. Denn hier nutzten die Menschen 1200 Jahre lang natürlich salzhaltiges Wasser, das aus dem Untergrund sprudelte, um das kostbare weiße Gold zu gewinnen. Dank der Tätigkeit der Grande Saline erlangte die Stadt Salins-les-Bains ihren Wohlstand und wurde zu einer der mächtigsten Städte der mittelalterlichen Franche-Comté. In Begleitung eines Fremdenführers steigen Sie zunächst in das Herz der Geschichte hinab, in die beiden Schächte, in denen die Sole gefördert wurde und die durch majestätische Gewölbe geschützt sind. Diese monumentale Galerie, die im 11. Jahrhundert nach dem Vorbild einer Kathedrale gebaut wurde, erstreckt sich über eine Länge von 165 Metern und eine Höhe von 10 Metern im Herzen der Stadt. Jahrhundert, das noch immer in Betrieb ist und eine Sole mit einem Salzgehalt von 330 Gramm pro Liter (salziger als das Tote Meer!) nach oben befördert. Die Besichtigung geht im Verdunstungsgebäude weiter, wo Sie die Arbeitsatmosphäre der Saunamänner spüren können. Alles hier ist erhalten und authentisch: die Werkzeuge, die Salzwagen, die zerfressene Holzvertäfelung und die letzte Salzpfanne Frankreichs, ein bewegender Zeuge der Erinnerung der Arbeiter an das Salz. Die Grande Saline wurde 1962 wegen fehlender Modernisierung und zu starker Konkurrenz durch Meersalz geschlossen. Noch heute sind alle Produktionswerkzeuge erhalten, um die Salzproduktion in der Franche-Comté besser zu verstehen. Die Grande Saline ist ein echter industrieller und architektonischer Schatz und eine lebendige Stätte, die man mit dem Herzen entdecken kann. Eine Geschichte, die Ihnen unsere Führer jeden Tag mit Leidenschaft näher bringen werden. Der Zugang zum Stollen erfolgt über eine Treppe mit 53 Stufen. Die Temperatur unter Tage beträgt etwa 12 °C. Dauer der Führung (obligatorisch, um den unterirdischen Teil zu entdecken): 1 Stunde. Nach der Führung haben Sie freien Zugang zu den alten Salzspeichern, die einen Museumsbereich beherbergen, in dem die Salzgewinnung in der Franche-Comté und die Thermalaktivitäten erläutert werden. Die "Ruée vers l'Or Blanc" ist eine Führung für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren mit anschließendem Workshop, in dem die Verdunstung von Salzwasser demonstriert wird. Sie findet während der Schulferien (alle Zonen) mittwochs um 15:45 Uhr statt. Abfahrt ab 2 Kindern zwischen 7 und 12 Jahren. Dauer: zwischen 1:15 und 1:30 Uhr. Die Grande Saline ist täglich geöffnet (außer am 25. Dezember und 1. Januar). Öffnungszeiten und Führungen verfügbar unter www.grande-saline.com Empfang von Gruppen (+20 Personen) das ganze Jahr über auf Reservierung mindestens 6 Wochen im Voraus.

De Grande Saline de Salins-les-Bains, die sinds 2009 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, is een oude zoutproductielocatie die uniek is in Europa. Hier exploiteren mensen al 1200 jaar het van nature zoute water dat uit de ondergrond omhoog spuit om het kostbare witte goud te winnen. Dankzij de Grande Saline floreerde de stad Salins-les-Bains en werd een van de machtigste steden van de middeleeuwse Franche-Comté. Onder begeleiding van een gids daalt u eerst af naar het hart van de geschiedenis, naar de twee zoutwinningsschachten die door majestueuze gewelven worden beschermd. Deze monumentale galerij, gebouwd in de 11e eeuw als een kathedraal, is 165 meter lang en 10 meter hoog in het hart van de stad. Vandaag de dag herbergt het nog steeds een pompsysteem dat wordt aangedreven door een emmerrad en een groot 19e-eeuws balanswiel, dat nog steeds in werking is en pekel oppompt met 330 gram zout per liter (zouter dan de Dode Zee!). De rondleiding gaat verder in het verdampingsgebouw, waar je de werksfeer van de zoutwerkers kunt proeven. Alles is hier bewaard gebleven en authentiek: het gereedschap, de zoutwagentjes, het aangevreten houtwerk en de laatste zoutpan in Frankrijk, een ontroerende herinnering aan het werkgeheugen van de zoutindustrie. Gesloten in 1962 door gebrek aan modernisering en te veel concurrentie van zeezout, heeft de Grande Saline nog steeds al zijn productiemiddelen en geeft het bezoekers een beter begrip van de zoutproductie in de Franche-Comté. De Grande Saline is een ware industriële en architectonische schatkamer, een levende site die je met je hart moet ontdekken. Een geschiedenis die onze gidsen elke dag met passie voor je tot leven brengen. De toegang tot de galerij is via een trap met 53 treden en de ondergrondse temperatuur is ongeveer 12°C. Duur van de rondleiding (verplicht om het ondergrondse gedeelte te ontdekken): 1 uur. Aan het einde van de rondleiding heb je gratis toegang tot de oude zoutopslagplaatsen, waar een museum is gevestigd over de geschiedenis van de zoutwinning in de Franche-Comté en de kuurindustrie. De "White Gold Rush" is een rondleiding voor kinderen tussen 6 en 12 jaar, gevolgd door een workshop waarin de verdamping van zout water wordt gedemonstreerd. Het vindt plaats tijdens de schoolvakanties (alle zones samen) op woensdag om 15.45 uur. Vertrek gegarandeerd voor 2 of meer kinderen tussen 7 en 12 jaar. Duur: tussen 1u15 en 1u30. De Grande Saline is elke dag geopend (behalve op 25 december en 1 januari). Openingstijden en rondleidingen beschikbaar op www.grande-saline.com Groepen (+20 personen) zijn het hele jaar door welkom, maar moeten ten minste 6 weken van tevoren reserveren.

Inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2009, la Grande Saline de Salins-les-Bains es un antiguo lugar de producción de sal, único en Europa. Aquí, desde hace 1.200 años, el hombre explota las aguas naturalmente saladas que brotan del subsuelo para extraer el preciado oro blanco. Gracias a la Grande Saline, la ciudad de Salins-les-Bains prosperó y se convirtió en una de las más poderosas del Franco Condado medieval. Acompañado por un guía, descenderá primero al corazón mismo de la historia, a los dos pozos de extracción de salmuera protegidos por majestuosas bóvedas. Esta galería monumental, construida en el siglo XI como una catedral, mide 165 metros de largo y 10 metros de alto en pleno centro de la ciudad. En la actualidad, todavía alberga un sistema de bombeo accionado por una rueda de cangilones y un gran volante del siglo XIX, que sigue en funcionamiento y bombea salmuera que contiene 330 gramos de sal por litro (¡más salada que el Mar Muerto!). La visita continúa en el edificio de evaporación, donde se puede sentir el ambiente de trabajo de los salineros. Aquí todo está conservado y es auténtico: las herramientas, los carros de sal, la carpintería roída y el último salero de Francia, un emotivo recuerdo de la memoria laboral de la industria salinera. Cerrada en 1962 por falta de modernización y demasiada competencia de la sal marina, la Grande Saline conserva todas sus herramientas de producción, lo que permite a los visitantes comprender mejor la producción de sal en el Franco Condado. Verdadero tesoro industrial y arquitectónico, la Grande Saline es un lugar vivo que hay que descubrir con el corazón. Una historia que nuestros guías le harán revivir cada día con pasión. El acceso a la galería se realiza por una escalera de 53 peldaños y la temperatura subterránea ronda los 12°C. Duración de la visita guiada (obligatoria para descubrir la parte subterránea): 1 hora. Al final de la visita guiada, tendrá acceso libre a los antiguos almacenes de sal, que albergan un museo que explica la historia de la producción de sal en el Franco Condado y de la industria termal. La "Fiebre del oro blanco" es una visita guiada para niños de 6 a 12 años, seguida de un taller de demostración de la evaporación del agua salada. Tiene lugar durante las vacaciones escolares (todas las zonas juntas) los miércoles a las 15.45 h. Salida garantizada para 2 o más niños de 7 a 12 años. Duración: entre 1h15 y 1h30. La Grande Saline está abierta todos los días (excepto el 25 de diciembre y el 1 de enero). Horarios y visitas guiadas disponibles en www.grande-saline.com Se admiten grupos (+20 personas) todo el año, previa reserva con al menos 6 semanas de antelación.

Iscritta al patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 2009, la Grande Saline de Salins-les-Bains è un antico sito di produzione del sale, unico in Europa. Qui, per 1.200 anni, l'uomo ha sfruttato le acque naturalmente salate che sgorgano dal sottosuolo per estrarre il prezioso oro bianco. È grazie alla Grande Saline che la città di Salins-les-Bains ha prosperato, diventando una delle città più potenti della Franca Contea medievale. Accompagnati da una guida, scenderete prima nel cuore della storia, nei due pozzi di estrazione della salamoia protetti da maestose volte. Questa galleria monumentale, costruita nell'XI secolo come una cattedrale, è lunga 165 metri e alta 10 metri nel cuore della città. Oggi ospita un sistema di pompaggio azionato da una ruota a tazze e da un grande bilanciere del XIX secolo, che è ancora in funzione e pompa salamoia contenente 330 grammi di sale per litro (più salata del Mar Morto!). La visita prosegue nell'edificio di evaporazione, dove si può percepire l'atmosfera di lavoro dei salinari. Qui tutto è conservato e autentico: gli attrezzi, i carrelli per il sale, la carpenteria rosicchiata e l'ultima salina in Francia, un commovente ricordo della memoria lavorativa dell'industria del sale. Chiusa nel 1962 per mancanza di modernizzazione e per l'eccessiva concorrenza del sale marino, la Grande Saline conserva ancora tutti i suoi strumenti di produzione, consentendo ai visitatori di comprendere meglio la produzione del sale nella Franca Contea. Vero e proprio tesoro industriale e architettonico, la Grande Saline è un sito vivo da scoprire con il cuore. Una storia che le nostre guide vi faranno rivivere ogni giorno con passione. L'accesso alla galleria avviene tramite una scala di 53 gradini e la temperatura sotterranea si aggira intorno ai 12°C. Durata della visita guidata (obbligatoria per scoprire la sezione sotterranea): 1 ora. Al termine della visita guidata, avrete libero accesso agli antichi magazzini del sale, che ospitano un museo che illustra la storia della produzione del sale in Franca Contea e dell'industria termale. La "Corsa all'oro bianco" è una visita guidata per bambini di età compresa tra i 6 e i 12 anni, seguita da un laboratorio che dimostra l'evaporazione dell'acqua salata. Si svolge durante le vacanze scolastiche (tutte le zone insieme) il mercoledì alle ore 15.45. Partenza garantita per 2 o più bambini di età compresa tra i 7 e i 12 anni. Durata: tra 1h15 e 1h30. La Grande Saline è aperta tutti i giorni (tranne il 25 dicembre e il 1° gennaio). Orari di apertura e visite guidate disponibili su www.grande-saline.com I gruppi (+20 persone) sono benvenuti tutto l'anno, ma devono essere prenotati con almeno 6 settimane di anticipo.