Au fil de la laine: Atelier estival – 19-08-2026 – Lescun

Cette animation permet aux visiteurs de découvrir l'univers de la laine, depuis l'élevage des brebis jusqu'à la transformation de cette ressource naturelle, en passant par les savoir-faire pastoraux et artisanaux qui lui sont associés. À travers une approche vivante, pédagogique et accessible à tous.tes, elle met en valeur le patrimoine local, les pratiques agricoles de montagne et les liens entre l'Homme, l'animal et le territoire. 10h30 : acceuil au refuge de l'aberouat . 11h : Départ pour la rivière ( petite marche de 45 min ), pique nique non fourni. Lavage et séchage au soleil de la laine . 14h : Retour au refuge avec feutrage de la laine, vous avez la possibilité de repartir avec l'objet que vous avez crée . Ouvert a tous publics , du plus petit au plus grand .

This event allows visitors to discover the world of wool, from the rearing of ewes to the processing of this natural resource, via the pastoral and craft skills associated with it. Through a lively, educational approach accessible to all, it highlights local heritage, mountain farming practices and the links between man, animal and territory. 10:30 am: welcome at the aberouat refuge . 11am: Departure for the river (short 45-minute walk), picnic not provided. Washing and sun-drying of wool. 2 p.m.: Return to the refuge with felting of the wool. You can leave with the object you've created. Open to all, from the youngest to the oldest.

Diese Veranstaltung bietet den Besuchern die Möglichkeit, die Welt der Wolle zu entdecken, von der Schafzucht über die Verarbeitung dieser natürlichen Ressource bis hin zu den damit verbundenen pastoralen und handwerklichen Fertigkeiten. Durch einen lebendigen, pädagogischen und für alle zugänglichen Ansatz werden das lokale Kulturerbe, die landwirtschaftlichen Praktiken in den Bergen und die Beziehungen zwischen Mensch, Tier und Region hervorgehoben. 10.30 Uhr: Begrüßung in der Hütte von Aberouat. 11 Uhr: Abfahrt zum Fluss (kleine Wanderung von 45 min), Picknick wird nicht bereitgestellt. Waschen und Trocknen der Wolle in der Sonne. 14h : Rückkehr zur Hütte mit Filzen der Wolle, Sie haben die Möglichkeit, mit dem von Ihnen geschaffenen Objekt nach Hause zu gehen. Die Veranstaltung ist für alle Altersgruppen offen, von den Kleinsten bis zu den Größten.

Dit evenement geeft bezoekers de kans om de wereld van wol te ontdekken, van het fokken van de ooien tot de verwerking van deze natuurlijke hulpbron, maar ook de pastorale en ambachtelijke vaardigheden die ermee verbonden zijn. De levendige, educatieve aanpak is toegankelijk voor iedereen en belicht het lokale erfgoed, de landbouwpraktijken in de bergen en de banden tussen mens, dier en land. 10.30 uur: Ontvangst in de berghut. 11.00 uur: Vertrek naar de rivier (korte wandeling van 45 minuten), picknick niet voorzien. De wol wordt gewassen en gedroogd in de zon. 14.00 uur: Terugkeer naar de hut met het vilten van de wol, je hebt de mogelijkheid om te vertrekken met het object dat je hebt gemaakt. Open voor iedereen, van jong tot oud.

Esta manifestación ofrece a los visitantes la posibilidad de descubrir el mundo de la lana, desde la cría de las ovejas hasta la transformación de este recurso natural, así como los oficios pastorales y artesanales asociados a ella. Un enfoque pedagógico y vivo, accesible a todos, que pone de relieve el patrimonio local, las prácticas de la agricultura de montaña y los vínculos entre el hombre, el animal y la tierra. 10.30 h: Acogida en el refugio aberouat. 11h: Salida hacia el río (corto paseo de 45 minutos), picnic no previsto. La lana se lava y se seca al sol. 14h: Regreso al refugio con fieltrado de la lana, posibilidad de irse con el objeto creado. Abierto a todos, desde los más pequeños a los mayores.

L'evento offre ai visitatori la possibilità di scoprire il mondo della lana, dall'allevamento delle pecore alla lavorazione di questa risorsa naturale, nonché le competenze pastorali e artigianali ad essa associate. L'approccio vivace e didattico è accessibile a tutti e mette in luce il patrimonio locale, le pratiche agricole di montagna e i legami tra uomo, animali e terra. 10.30: Accoglienza al rifugio aberouat. 11.00: Partenza per il fiume (breve passeggiata di 45 minuti), picnic non fornito. La lana viene lavata e asciugata al sole. 14.00: Ritorno al rifugio con infeltrimento della lana, con la possibilità di lasciare l'oggetto creato. Aperto a tutti, dai più piccoli ai più grandi.