Ateliers des enfants à l'Abbaye de Clairvaux – 18-02-2026 – Ville-sous-la-Ferté

Pour les vacances de février, l’Association Renaissance de l’Abbaye de Clairvaux propose un nouvel atelier pour les plus jeunes ! Cette année, l’équipe organise un atelier intitulé « Blasons » de 10h30 à 12h et de 14h30 à 16h. Après la découverte des règles de l’art héraldique (la science des armoiries et des blasons), les enfants auront l’opportunité de créer leur propre blason selon les codes du Moyen Âge. Ils repartiront bien sûr avec leur magnifique création. 5€ par enfant. Sur réservation. Alors que les enfants sont pris en charge par un médiateur, les parents ont la possibilité de visiter l’abbaye à prix réduit (7€) à 10h30 ou 14h30.

For the February vacations, the Association Renaissance de l?Abbaye de Clairvaux is offering a new workshop for youngsters! This year, the team is organizing a workshop entitled "Blasons" (coats of arms) from 10:30am to 12pm and from 2:30pm to 4pm. After learning about the rules of heraldry (the science of coats of arms and coats of arms), children will have the opportunity to create their own coat of arms according to the codes of the Middle Ages. And, of course, they'll go home with their own magnificent creation. 5? per child. Reservations required. While children are being looked after by a mediator, parents can visit the abbey at a reduced price (7?) at 10:30 am or 2:30 pm.

In den Februarferien bietet die Association Renaissance de l'Abbaye de Clairvaux einen neuen Workshop für die Jüngsten an! Dieses Jahr organisiert das Team von 10:30 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 16:00 Uhr einen Workshop mit dem Titel "Blasons" (Wappen). Nach einer Einführung in die Regeln der Heraldik (die Wissenschaft von Wappen und Wappenschildern) haben die Kinder die Möglichkeit, ihr eigenes Wappen nach den Regeln des Mittelalters zu entwerfen. Natürlich nehmen sie ihr wunderschönes Werk mit nach Hause. 5? pro Kind. Auf Voranmeldung. Während die Kinder von einem Mediator betreut werden, haben die Eltern die Möglichkeit, die Abtei zu einem ermäßigten Preis (7?) um 10:30 oder 14:30 Uhr zu besichtigen.

Voor de februarivakantie biedt de Association Renaissance de l'Abbaye de Clairvaux een nieuwe workshop voor jongeren! Dit jaar organiseert het team een workshop "Wapenschilden" van 10u30 tot 12u en van 14u30 tot 16u. Na het leren over de regels van de heraldiek (de wetenschap van wapenschilden en wapenschilden), krijgen de kinderen de kans om hun eigen wapenschild te maken met behulp van de codes uit de Middeleeuwen. En natuurlijk gaan ze naar huis met hun eigen prachtige creatie. 5 per kind. Reserveren verplicht. Terwijl de kinderen worden opgevangen door een tolk, kunnen ouders tegen een gereduceerd tarief (7?) de abdij bezoeken om 10.30 uur of 14.30 uur.

Para las vacaciones de febrero, la Asociación Renacimiento de la Abadía de Claraval propone un nuevo taller para los más jóvenes Este año, el equipo organiza un taller titulado "Blasones", de 10.30 a 12.00 y de 14.30 a 16.00 horas. Tras conocer las reglas de la heráldica (la ciencia de los blasones y escudos de armas), los niños tendrán la oportunidad de crear su propio escudo de armas utilizando los códigos de la Edad Media. Y, por supuesto, se irán a casa con su magnífica creación. 5? por niño. Es necesario reservar. Mientras los niños son atendidos por un intérprete, los padres pueden visitar la abadía a un precio reducido (7?) a las 10.30 h o a las 14.30 h.

Per le vacanze di febbraio, l'Association Renaissance de l'Abbaye de Clairvaux propone un nuovo laboratorio per i più giovani! Quest'anno, l'équipe organizza un laboratorio intitolato "Stemmi" dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 16.00. Dopo aver appreso le regole dell'araldica (la scienza dei blasoni e degli stemmi), i bambini avranno la possibilità di creare il proprio stemma utilizzando i codici del Medioevo. E, naturalmente, torneranno a casa con la loro magnifica creazione. 5? per bambino. Prenotazione obbligatoria. Mentre i bambini sono seguiti da un interprete, i genitori possono visitare l'abbazia a prezzo ridotto (7?) alle 10.30 o alle 14.30.