Atelier créatif : Graver la matière – 21-08-2026 – Rochechouart

Inspiré par l’œuvre Vers luisants de Daniel Tremblay, cet atelier vous invite à sublimer un matériau du quotidien : la plaque de caoutchouc souple. Munis de gouges, vous creusez directement dans la matière pour en révéler les sous-couches et les textures cachées. Ici, la démarche est originale : la matrice ainsi sculptée devient l'œuvre en elle-même, sans passer par l'étape de l'impression sur papier. C’est une vraie plongée tactile dans la transformation de la matière, parfaite pour appréhender la relation intime entre le geste de la main et la surface, tout en partageant un moment d'expression artistique calme, gratifiant et captivant. A partir de 14 ans à faire en famille. Renseignements et réservation auprès du Musée d'Art Contemporain de Rochechouart.

Inspired by Daniel Tremblay’s work *Vers luisants*, this workshop invites you to transform an everyday material: flexible rubber sheets. Using gouges, you’ll carve directly into the material to reveal its underlying layers and hidden textures. Here, the approach is unique: the sculpted matrix becomes the artwork itself, without going through the step of printing on paper. It’s a truly tactile immersion in the transformation of the material, perfect for understanding the intimate relationship between the hand’s movement and the surface, while sharing a moment of calm, rewarding, and captivating artistic expression. Ages 14 and up—perfect for families. For information and reservations, contact the Rochechouart Museum of Contemporary Art.

Inspiriert von Daniel Tremblays Werk „Vers luisants“ lädt dieser Workshop dazu ein, ein alltägliches Material zu veredeln: die weiche Gummiplatte. Mit Schnitzmeißeln arbeiten Sie direkt in das Material hinein, um dessen darunterliegende Schichten und verborgene Texturen zum Vorschein zu bringen. Der Ansatz ist hier originell: Die so geformte Matrize wird selbst zum Kunstwerk, ohne dass ein Druckvorgang auf Papier erforderlich ist. Es ist ein echtes taktiles Eintauchen in die Verwandlung des Materials, perfekt, um die innige Beziehung zwischen der Handbewegung und der Oberfläche zu begreifen und gleichzeitig einen Moment ruhigen, bereichernden und fesselnden künstlerischen Ausdrucks zu teilen. Ab 14 Jahren – ein Erlebnis für die ganze Familie. Informationen und Reservierung beim Museum für zeitgenössische Kunst in Rochechouart.

Geïnspireerd door het werk *Vers luisants* van Daniel Tremblay nodigt deze workshop je uit om een alledaags materiaal te verfraaien: de soepele rubberplaat. Met behulp van gutsen kerf je rechtstreeks in het materiaal om de onderliggende lagen en verborgen texturen bloot te leggen. De aanpak is hier origineel: de zo gebeeldhouwde matrijs wordt het kunstwerk op zich, zonder dat er een afdruk op papier aan te pas komt. Het is een echte tactiele onderdompeling in de transformatie van het materiaal, perfect om de intieme relatie tussen de handbeweging en het oppervlak te begrijpen, terwijl je samen een moment van rustige, bevredigende en boeiende artistieke expressie beleeft. Vanaf 14 jaar – om met het hele gezin te doen. Informatie en reserveringen bij het Museum voor Hedendaagse Kunst van Rochechouart.

Inspirado en la obra «Vers luisants» de Daniel Tremblay, este taller te invita a realzar un material cotidiano: la lámina de caucho flexible. Con la ayuda de gubias, tallarás directamente en el material para revelar sus capas inferiores y texturas ocultas. En este caso, el enfoque es original: la matriz así esculpida se convierte en la propia obra de arte, sin pasar por la etapa de la impresión en papel. Se trata de una auténtica inmersión táctil en la transformación de la materia, perfecta para comprender la íntima relación entre el gesto de la mano y la superficie, al tiempo que se comparte un momento de expresión artística tranquila, gratificante y cautivadora. A partir de 14 años; para hacer en familia. Información y reservas en el Museo de Arte Contemporáneo de Rochechouart.

Ispirato all’opera *Vers luisants* di Daniel Tremblay, questo laboratorio vi invita a valorizzare un materiale di uso quotidiano: la lastra di gomma morbida. Armati di sgorbie, inciderete direttamente il materiale per rivelarne gli strati sottostanti e le trame nascoste. In questo caso, l’approccio è originale: la matrice così scolpita diventa l’opera d’arte in sé, senza passare attraverso la fase di stampa su carta. Si tratta di un vero e proprio tuffo tattile nella trasformazione della materia, perfetto per cogliere l’intima relazione tra il gesto della mano e la superficie, condividendo al contempo un momento di espressione artistica serena, gratificante e avvincente. A partire dai 14 anni – da fare in famiglia. Informazioni e prenotazioni presso il Museo d’Arte Contemporanea di Rochechouart.