Exposition : Dragons, entre l'Orient et l'Occident – 10-09-2026 – Arudy

Trois artistes ossalois évoquent la figure du dragon, mythe fondateur de la Vallée d’Ossau — son crâne est au Musée d’Arudy ! —, qui l’est aussi de nombreux paysages et forces naturelles sur tous les continents. Objets d’ici et d’ailleurs, photographies, céramiques et sculptures explorent ce mythe entre imaginaires orientaux et occidentaux, dans un échange sensible entre formes, matières et symboles. Galerie ouverte les jeudis, vendredis et samedis après-midi ou sur Rendez-vous.

Three Ossalois artists evoke the figure of the dragon, the founding myth of the Ossau Valley – its skull is in the Musée d?Arudy – and of many landscapes and natural forces on every continent. Objects from here and elsewhere, photographs, ceramics and sculptures explore this myth between Eastern and Western imaginations, in a sensitive exchange between forms, materials and symbols. Gallery open Thursday, Friday and Saturday afternoons or by appointment.

Drei Künstler aus Ossalois beschäftigen sich mit der Figur des Drachen, dem Gründungsmythos des Vallée d'Ossau – sein Schädel befindet sich im Museum von Arudy – sowie zahlreicher Landschaften und Naturkräfte auf allen Kontinenten. Objekte von hier und anderswo, Fotografien, Keramiken und Skulpturen erforschen diesen Mythos zwischen östlicher und westlicher Vorstellungswelt, in einem sensiblen Austausch zwischen Formen, Materialien und Symbolen. Die Galerie ist donnerstags, freitags und samstags nachmittags oder nach Vereinbarung geöffnet.

Drie kunstenaars uit Ossau roepen de figuur van de draak op, de stichtingsmythe van de Ossauvallei – zijn schedel bevindt zich in het Musée d'Arudy – en van vele landschappen en natuurkrachten op elk continent. Objecten van hier en elders, foto's, keramiek en sculpturen verkennen deze mythe tussen Oosterse en Westerse verbeeldingen, in een gevoelige uitwisseling tussen vormen, materialen en symbolen. De galerie is open op donderdag-, vrijdag- en zaterdagmiddag, of op afspraak.

Tres artistas de Ossau evocan la figura del dragón, mito fundador del valle de Ossau -su cráneo se encuentra en el museo de Arudy- y de numerosos paisajes y fuerzas naturales de todos los continentes. Objetos de aquí y de allá, fotografías, cerámicas y esculturas exploran este mito entre imaginaciones orientales y occidentales, en un sensible intercambio entre formas, materiales y símbolos. La galería está abierta los jueves, viernes y sábados por la tarde, o previa cita.

Tre artisti di Ossau evocano la figura del drago, mito fondante della Val d'Ossau – il suo teschio è conservato al Musée d'Arudy – e di molti paesaggi e forze naturali in ogni continente. Oggetti provenienti da qui e altrove, fotografie, ceramiche e sculture esplorano questo mito tra l'immaginario orientale e quello occidentale, in uno scambio sensibile tra forme, materiali e simboli. La galleria è aperta il giovedì, venerdì e sabato pomeriggio, o su appuntamento.