1er festival des Vieilles Bicoques – Portes ouvertes de la ferme de 1551-1561 – 14-06-2025 – Wolfersdorf

Portes ouvertes de la ferme de 1551-1561 dite des « Demoiselles Messerlin », chantier de l’association Krum und Stabil.  Stand d’information sur l’auto-rénovation par l’association Alter Alsace Energie. En 2011-2012 la commune de Wolfersdorf, sous l’impulsion du Maire Christophe Weber, a confié à Marc Grodwohl l’étude du patrimoine de la commune, et spécialement l’identification des maisons les plus anciennes. En effet l’une d’elle, dites « maison des Demoiselles Messerlin » est connue depuis plus d’un siècle pour être datée de 1551. Elle est associée à une grange de 1561.  

Open house at the "Demoiselles Messerlin" farm dating from 1551-1561, run by the Krum und Stabil association. Information stand on self-renovation by the Alter Alsace Energie association. In 2011-2012, the commune of Wolfersdorf, under the impetus of Mayor Christophe Weber, entrusted Marc Grodwohl with a study of the commune?s heritage, and in particular the identification of the oldest houses. One of these, the so-called "Demoiselles Messerlin House", has been known for over a century, dating back to 1551. It is associated with a barn dating from 1561.

Tag der offenen Tür des Bauernhofs von 1551-1561, genannt "Demoiselles Messerlin", Baustelle des Vereins Krum und Stabil. Informationsstand über die Selbstrenovierung durch den Verein Alter Alsace Energie. 2011-2012 beauftragte die Gemeinde Wolfersdorf unter der Leitung des Bürgermeisters Christophe Weber Marc Grodwohl mit der Untersuchung des Kulturerbes der Gemeinde, insbesondere mit der Identifizierung der ältesten Häuser. Eines dieser Häuser, das sogenannte "Haus der Fräulein Messerlin", ist seit über einem Jahrhundert bekannt und wird auf das Jahr 1551 datiert. Es wird mit einer Scheune aus dem Jahr 1561 in Verbindung gebracht.

Open huis op de boerderij "Demoiselles Messerlin" uit 1551-1561 van de vereniging Krum und Stabil. Informatiestand over zelfrenovatie van de vereniging Alter Alsace Energie. In 2011-2012 gaf de gemeente Wolfersdorf, onder impuls van burgemeester Christophe Weber, Marc Grodwohl de opdracht om het erfgoed van de stad te bestuderen en in het bijzonder om de oudste huizen te identificeren. Een van deze huizen, bekend als het "Demoiselles Messerlin-huis", is al meer dan een eeuw bekend en dateert uit 1551. Het is verbonden met een schuur uit 1561.

Jornada de puertas abiertas en la granja "Demoiselles Messerlin" de 1551-1561, a cargo de la asociación Krum und Stabil. Puesto de información sobre autorrenovación a cargo de la asociación Alter Alsace Energie. En 2011-2012, el ayuntamiento de Wolfersdorf, a instancias del alcalde Christophe Weber, encargó a Marc Grodwohl un estudio sobre el patrimonio de la ciudad y, en particular, la identificación de las casas más antiguas. Una de estas casas, conocida como "casa de las señoritas Messerlin", se conoce desde hace más de un siglo y data de 1551. Está asociada a un granero que data de 1561.

Apertura della fattoria "Demoiselles Messerlin" del 1551-1561, a cura dell'associazione Krum und Stabil. Stand informativo sull'auto-ristrutturazione a cura dell'associazione Alter Alsace Energie. Nel 2011-2012, il comune di Wolfersdorf, su iniziativa del sindaco Christophe Weber, ha commissionato a Marc Grodwohl uno studio sul patrimonio della città, in particolare per individuare le case più antiche. Una di queste case, nota come "casa delle Demoiselles Messerlin", è nota da oltre un secolo e risale al 1551. È associata a un fienile del 1561.