Vitrines en cours – 17-07-2025 – Aubusson

Vitrines en cours investit les boutiques aubussonnaises pour de courtes pièces ludiques et poétiques écrites quasi sur-mesure pour les commerces. Proposées sous forme de solo et de duo, elles se jouent en alternance au cours de l’après-midi. Les interprètes prennent la place des mannequins ou des commerçants pour des saynètes animées, micro-récits qui prêtent à sourire, à rire, tout en interrogeant le rapport que nous instaurons à notre propre consommation. Avec la chorégraphe Agnès Pelletier, la danse se fond dans le décor, jusque dans les vitrines de magasins. Presque imperceptible pour les personnes pressées, le mouvement s’observe comme on veut : à la dérobade ou bien planté devant la façade des commerces La compagnie Volubilis réussit à sublimer le quotidien de l’environnement urbain. Rires et décalage garantis !

Vitrines en cours takes over the stores of Aubusson with short, playful and poetic pieces, almost tailor-made for the stores. Offered in solo and duo form, they are performed alternately throughout the afternoon. The performers take the place of mannequins or shopkeepers for animated sketches, micro-narratives that make you smile and laugh, while questioning the relationship we establish with our own consumption. With choreographer Agnès Pelletier, dance blends into the background, even in store windows. Almost imperceptible to those in a hurry, the movement can be observed as you wish: on the sly or planted in front of storefronts. The Volubilis company succeeds in sublimating the everyday urban environment. Laughter and offbeatness guaranteed!

Vitrines en cours erobert die Geschäfte von Aubussonnais mit kurzen, spielerischen und poetischen Stücken, die quasi maßgeschneidert für die Geschäfte geschrieben wurden. Die Stücke werden in Form von Solo- und Duettstücken aufgeführt und wechseln sich im Laufe des Nachmittags ab. Die Darsteller schlüpfen in die Rolle von Schaufensterpuppen oder Ladenbesitzern und spielen animierte Sketche, Mikro-Erzählungen, die zum Schmunzeln und Lachen anregen und gleichzeitig die Beziehung hinterfragen, die wir zu unserem eigenen Konsumverhalten aufbauen. Die Choreographin Agnès Pelletier lässt den Tanz mit der Umgebung verschmelzen, sogar in den Schaufenstern der Geschäfte. Für eilige Menschen fast unmerklich, kann man die Bewegungen beobachten, wie man will: auf der Flucht oder vor der Fassade der Geschäfte. Lachen und Verschieben sind garantiert!

Vitrines en cours neemt de winkels van Aubusson over met een serie korte, speelse en poëtische stukken die bijna op maat voor de winkels zijn geschreven. De solo- en duo-optredens wisselen elkaar de hele middag af. De performers nemen de plaats in van mannequins of winkeliers in geanimeerde schetsen, micro-verhalen die je doen glimlachen en lachen, terwijl ze onze relatie met onze eigen consumptie in vraag stellen. Met choreografe Agnès Pelletier gaat de dans op in de achtergrond, zelfs in de etalages. Bijna onmerkbaar voor wie haast heeft, kan de beweging op elke gewenste manier worden waargenomen: stiekem of geplant voor de etalages. Het gezelschap Volubilis is erin geslaagd de alledaagse stedelijke omgeving te sublimeren. Gegarandeerd om te lachen!

Vitrines en cours toma las tiendas de Aubusson con una serie de piezas breves, lúdicas y poéticas escritas casi a medida para las tiendas. Las actuaciones en solitario y en dúo se alternan a lo largo de la tarde. Los intérpretes ocupan el lugar de maniquíes o tenderos en sketches animados, microrrelatos que hacen sonreír y reír, al tiempo que cuestionan nuestra relación con nuestro propio consumo. Con la coreógrafa Agnès Pelletier, la danza se funde con el fondo, incluso en los escaparates. Casi imperceptible para los que tienen prisa, el movimiento puede observarse como se quiera: a hurtadillas o plantado ante los escaparates. La compañía Volubilis ha conseguido sublimar el entorno urbano cotidiano. Le garantizamos que le hará reír

Vitrines en cours conquista i negozi di Aubusson con una serie di brani brevi, giocosi e poetici scritti quasi su misura per i negozi. Le esibizioni in solo e in duo si alternano nel corso del pomeriggio. Gli interpreti prendono il posto di manichini o negozianti in sketch animati, micro-narrazioni che fanno sorridere e ridere, mettendo in discussione il nostro rapporto con i consumi. Con la coreografa Agnès Pelletier, la danza si fonde sullo sfondo, anche nelle vetrine dei negozi. Quasi impercettibile per chi ha fretta, il movimento può essere osservato in qualsiasi modo: di nascosto o piantato davanti alle vetrine. La compagnia Volubilis è riuscita a sublimare l'ambiente urbano quotidiano. La garanzia è che vi farà ridere!