Visite guidée de l'église de Sère-Lanso – 21-09-2025 – Sère-Lanso

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le dimanche 21 septembre 2025, allez à la découverte de l'église Saint-Vincent de Sère-Lanso ! – Comprendre un retable baroque – Visite commentée L’art baroque, initié en Italie vers 1580-1600, se répand dans toute l’Europe et ses territoires, avec des adaptations locales. Art total mêlant architecture, peinture, sculpture, orfèvrerie, broderie et chant, il reflète l’époque de la Contre-Réforme catholique en réaction à la Réforme protestante. Dans les Pyrénées, il permet à des lignées d’artisans de devenir de véritables artistes. En Bigorre, le Baroque connaît son apogée entre 1660 et 1760. Construire un retable est alors une aventure collective pour les communautés. Théâtral, symbolique, riche en cultes populaires, il offre un univers de merveilleux et de jeux de regards. – Histoire de l'art baroque – Thibaut de Rouvray Historien de l’Art, chercheur associé à l’Inventaire général (Région Occitanie, Département des Hautes-Pyrénées), il vous propose quelques clés de lecture pour comprendre ce style dans sa dernière période de création, en s’appuyant sur les retables d’Artigues et de Sère. – Démonstrations et restauration – Cécile Cabanac et Pascale Wittendal Cécile Cabanac, restauratrice, commentera la rénovation des sièges des célébrants et réalisera une démonstration de polychromie traditionnelle sur bois et de dorure à la feuille. Elle présentera aussi le métier de restaurateur d’objet d’art, ses types d’interventions et sa déontologie. Pascale Wittendal, artisan-peintre, expliquera les travaux de mise en propreté d’une partie de la voûte peinte, la réhabilitation de la porte d’entrée et la décoration de l’autel post-conciliare. Une rencontre passionnante entre histoire, art et savoir-faire traditionnel. Gratuit. Informations complémentaires aux coordonnées ci-dessous.

On the occasion of the European Heritage Days, Sunday September 21, 2025, discover the Saint-Vincent church in Sère-Lanso! – Understanding a Baroque altarpiece? Guided tour Baroque art, initiated in Italy around 1580-1600, spread throughout Europe and its territories, with local adaptations. A total art form combining architecture, painting, sculpture, goldsmithing, embroidery and song, it reflected the Catholic Counter-Reformation in reaction to the Protestant Reformation. In the Pyrenees, it enabled lineages of craftsmen to become true artists. In Bigorre, Baroque art reached its zenith between 1660 and 1760, when the construction of an altarpiece became a collective adventure for communities. Theatrical, symbolic and rich in popular worship, it offers a world of wonder and eye candy. – History of Baroque art ? Thibaut de Rouvray Thibaut de Rouvray is an art historian and researcher associated with the Inventaire Général (Région Occitanie, Département des Hautes-Pyrénées). He offers a few keys to understanding this style in its last creative period, based on the Artigues and Sère altarpieces. – Demonstrations and restoration? Cécile Cabanac and Pascale Wittendal Restorer Cécile Cabanac will comment on the renovation of the celebrants? seats and demonstrate traditional polychromy on wood and leaf gilding. She will also present the profession of art object restorer, its types of intervention and its ethics. Painter Pascale Wittendal will explain the work involved in cleaning part of the painted vault, restoring the entrance door and decorating the post-conciliar altar. A fascinating encounter between history, art and traditional know-how. Free admission. Further information from the contact details below.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals am Sonntag, den 21. September 2025, gehen Sie auf Entdeckungsreise in die Kirche Saint-Vincent in Sère-Lanso! – Ein barockes Altarbild verstehen? Ein Besuch mit Führung Die Barockkunst, die um 1580-1600 in Italien begann, verbreitete sich mit lokalen Anpassungen in ganz Europa und seinen Gebieten. Als Gesamtkunstwerk aus Architektur, Malerei, Bildhauerei, Goldschmiedekunst, Stickerei und Gesang spiegelt sie die Epoche der katholischen Gegenreformation als Reaktion auf die protestantische Reformation wider. In den Pyrenäen ermöglichte er den Handwerkerfamilien, sich zu wahren Künstlern zu entwickeln. In Bigorre erlebte der Barock seinen Höhepunkt zwischen 1660 und 1760, als der Bau eines Altarbildes für die Gemeinden ein kollektives Abenteuer darstellte. Theatralisch, symbolisch, reich an volkstümlichen Kulten, bietet er eine Welt der Wunder und des Spiels mit den Blicken. – Geschichte der barocken Kunst? Thibaut de Rouvray Kunsthistoriker, assoziierter Forscher des Generalinventars (Region Okzitanien, Département Hautes-Pyrénées). Er bietet Ihnen anhand der Altarbilder von Artigues und Sère einige Leseschlüssel, um diesen Stil in seiner letzten Schaffensperiode zu verstehen. – Demonstrationen und Restaurierung ? Cécile Cabanac und Pascale Wittendal Die Restauratorin Cécile Cabanac wird die Renovierung der Zelebrantensitze kommentieren und eine Demonstration der traditionellen Polychromie auf Holz und der Blattvergoldung durchführen. Sie wird auch den Beruf des Restaurators von Kunstgegenständen, die Art der Eingriffe und die ethischen Richtlinien vorstellen. Pascale Wittendal, eine Kunstmalerin, wird die Säuberung eines Teils des bemalten Gewölbes, die Sanierung der Eingangstür und die Dekoration des Altars nach der Konzilsfeier erläutern. Eine spannende Begegnung zwischen Geschichte, Kunst und traditionellem Handwerk. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen unter den unten angegebenen Kontaktdaten.

Ontdek op zondag 21 september 2025, in het kader van de Europese Erfgoeddagen, de kerk Saint-Vincent in Sère-Lanso! – Een barok altaarstuk begrijpen? Rondleiding De barokkunst, die rond 1580-1600 in Italië begon, verspreidde zich door heel Europa en zijn gebieden, met lokale aanpassingen. Het is een totale kunstvorm die architectuur, schilderkunst, beeldhouwkunst, edelsmeedkunst, borduurkunst en zangkunst combineert. Het weerspiegelt het tijdperk van de katholieke Contrareformatie als reactie op de protestantse Reformatie. In de Pyreneeën maakte het een lijn van ambachtslieden mogelijk om echte kunstenaars te worden. In Bigorre bereikte de barokkunst haar hoogtepunt tussen 1660 en 1760, toen het bouwen van een altaarstuk een collectief avontuur was voor gemeenschappen. Theatraal, symbolisch en rijk aan volksverering, het bood een wereld van verwondering en oogstrelingen. – Geschiedenis van de barokkunst ? Thibaut de Rouvray Thibaut de Rouvray is kunsthistoricus en onderzoeker bij de Inventaire Général (Région Occitanie, Département des Hautes-Pyrénées). Hij biedt enkele sleutels om deze stijl in zijn laatste creatieperiode te begrijpen, gebaseerd op de altaarstukken in Artigues en Sère. – Demonstraties en restauratie ? Cécile Cabanac en Pascale Wittendal Cécile Cabanac, restaurateur, zal commentaar geven op de renovatie van de celebrantenstoelen en een demonstratie geven van traditionele polychromie op hout en vergulden met blad. Ze zal ook uitleg geven over het beroep van restaurateur van kunstvoorwerpen, het soort werk en de beroepscode. Pascale Wittendal, kunstschilder van beroep, zal uitleg geven over het schoonmaken van een deel van het beschilderde gewelf, het restaureren van de toegangsdeur en het decoreren van het post-conciliaire altaar. Een fascinerende ontmoeting tussen geschiedenis, kunst en traditionele vaardigheden. Gratis toegang. Meer informatie via onderstaande contactgegevens.

El domingo 21 de septiembre de 2025, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, ¡descubra la iglesia de Saint-Vincent de Sère-Lanso! – ¿Entender un retablo barroco? Visita guiada El arte barroco, iniciado en Italia hacia 1580-1600, se extendió por toda Europa y sus territorios, con adaptaciones locales. Arte total que combina arquitectura, pintura, escultura, orfebrería, bordado y canto, refleja la época de la Contrarreforma católica como reacción a la Reforma protestante. En los Pirineos, permitió a un linaje de artesanos convertirse en verdaderos artistas. En Bigorre, el arte barroco alcanzó su apogeo entre 1660 y 1760, cuando la construcción de un retablo era una aventura colectiva para las comunidades. Teatral, simbólico y rico en culto popular, ofrecía un mundo de maravillas y de atracciones para la vista. – Historia del arte barroco ? Thibaut de Rouvray Thibaut de Rouvray, historiador del arte e investigador asociado al Inventaire Général (Région Occitanie, Département des Hautes-Pyrénées), ofrece algunas claves para comprender este estilo en su último periodo de creación, basándose en los retablos de Artigues y Sère. – Demostraciones y restauración ? Cécile Cabanac y Pascale Wittendal Cécile Cabanac, restauradora, comentará la renovación de los sitiales de los celebrantes y hará una demostración de policromía tradicional sobre madera y dorado a la hoja. También presentará la profesión de restaurador de objetos de arte, los tipos de trabajo que conlleva y el código deontológico profesional. Pascale Wittendal, pintora de profesión, explicará los trabajos de limpieza de una parte de la bóveda pintada, la restauración de la puerta de entrada y la decoración del altar postconciliar. Un encuentro fascinante entre historia, arte y oficios tradicionales. Entrada gratuita. Más información en los datos de contacto que figuran más abajo.

Domenica 21 settembre 2025, nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, scoprite la chiesa di Saint-Vincent a Sère-Lanso! – Capire una pala d'altare barocca? Visita guidata L'arte barocca, nata in Italia intorno al 1580-1600, si è diffusa in tutta Europa e nei suoi territori, con adattamenti locali. Forma d'arte totale che unisce architettura, pittura, scultura, oreficeria, ricamo e canto, riflette l'epoca della Controriforma cattolica in reazione alla Riforma protestante. Nei Pirenei, ha permesso a una schiera di artigiani di diventare veri e propri artisti. A Bigorre, l'arte barocca raggiunse il suo apogeo tra il 1660 e il 1760, quando la costruzione di una pala d'altare era un'avventura collettiva per le comunità. Teatrale, simbolica e ricca di culto popolare, essa offriva un mondo di meraviglia e di fascino. – Storia dell'arte barocca? Thibaut de Rouvray Thibaut de Rouvray, storico dell'arte e ricercatore associato all'Inventaire Général (Région Occitanie, Département des Hautes-Pyrénées), offre alcune chiavi di lettura di questo stile nel suo ultimo periodo di creazione, basandosi sulle pale d'altare di Artigues e Sère. – Dimostrazioni e restauro? Cécile Cabanac e Pascale Wittendal Cécile Cabanac, restauratrice, commenterà il restauro dei sedili dei celebranti e darà una dimostrazione della policromia tradizionale su legno e della doratura a foglia. Presenterà inoltre la professione di restauratore di oggetti d'arte, le tipologie di lavoro e il codice deontologico. Pascale Wittendal, pittrice di professione, spiegherà il lavoro di pulitura di parte della volta dipinta, il restauro della porta d'ingresso e la decorazione dell'altare post-conciliare. Un incontro affascinante tra storia, arte e abilità tradizionali. Ingresso libero. Per ulteriori informazioni, contattare i recapiti sottostanti.