Visite des forages de la forêt du Pignada – 19-02-2026 – Anglet

D’où provient l’eau que nous buvons chaque jour ? La Ville d’Anglet vous invite à découvrir les coulisses de l’alimentation en eau potable lors d’une visite immersive au cœur de la forêt du Pignada. Ce site naturel abrite les forages qui participent à l’approvisionnement en eau de la commune. Au fil de la visite, vous comprendrez l’origine de l’eau qui arrive à votre robinet, les contrôles rigoureux garantissant sa qualité, ainsi que les différentes étapes de traitement indispensables pour la rendre propre à la consommation humaine. Cette découverte sera également l’occasion d’échanger sur l’importance de la préservation de la ressource en eau, un bien commun précieux, et la nécessité de protéger durablement les milieux naturels qui assurent notre approvisionnement quotidien. Animé par Suez. Tout public à partir de 12 ans.

Where does the water we drink every day come from? The town of Anglet invites you to take a behind-the-scenes look at the drinking water supply during an immersive visit to the heart of the Pignada forest. This natural site is home to the boreholes that contribute to the town?s water supply. During the tour, you'll learn about the origin of the water that reaches your tap, the rigorous controls that guarantee its quality, and the various stages of treatment required to make it fit for human consumption. The tour will also provide an opportunity to discuss the importance of preserving water resources, a precious common good, and the need for sustainable protection of the natural environments that ensure our daily supply. Hosted by Suez. All ages 12 and up.

Woher kommt das Wasser, das wir jeden Tag trinken? Die Stadt Anglet lädt Sie ein, bei einem Rundgang durch den Pignada-Wald einen Blick hinter die Kulissen der Trinkwasserversorgung zu werfen. In diesem Naturgebiet befinden sich die Bohrungen, die zur Wasserversorgung der Gemeinde beitragen. Während des Besuchs erfahren Sie, woher das Wasser kommt, das in Ihren Wasserhahn fließt, wie streng die Kontrollen sind, die seine Qualität garantieren, und welche Behandlungsschritte notwendig sind, um es für den menschlichen Verzehr geeignet zu machen. Diese Entdeckungsreise bietet Ihnen auch die Gelegenheit, sich über die Bedeutung der Erhaltung der Wasserressourcen als kostbares Allgemeingut und die Notwendigkeit des nachhaltigen Schutzes der natürlichen Lebensräume, die unsere tägliche Versorgung sicherstellen, auszutauschen. Moderiert von Suez. Für alle ab 12 Jahren.

Waar komt het water vandaan dat we elke dag drinken? De stad Anglet nodigt je uit om een kijkje te nemen achter de schermen van de drinkwatervoorziening tijdens een meeslepend bezoek aan het hart van het Pignada-bos. Op deze natuurlijke plek bevinden zich de boorputten die bijdragen aan de watervoorziening van de stad. Tijdens het bezoek leer je over de herkomst van het water dat in je kraan komt, de strenge controles die de kwaliteit garanderen en de verschillende behandelingsfasen die nodig zijn om het geschikt te maken voor menselijke consumptie. De rondleiding biedt ook de gelegenheid om te praten over het belang van het behoud van waterbronnen, een kostbaar gemeenschappelijk goed, en de noodzaak van bescherming op lange termijn van de natuurlijke omgevingen die ons dagelijks van water voorzien. Georganiseerd door Suez. Open voor publiek vanaf 12 jaar.

¿De dónde procede el agua que bebemos cada día? La ciudad de Anglet le invita a adentrarse en los entresijos del suministro de agua potable durante una visita inmersiva al corazón del bosque de Pignada. Este paraje natural alberga las perforaciones que contribuyen al abastecimiento de agua de la ciudad. Durante la visita, conocerá el origen del agua que llega a su grifo, los rigurosos controles que garantizan su calidad y las distintas etapas de tratamiento indispensables para que sea apta para el consumo humano. La visita también brindará la oportunidad de debatir sobre la importancia de preservar los recursos hídricos, un preciado bien común, y la necesidad de proteger a largo plazo los entornos naturales que proporcionan nuestro suministro diario. Organizado por Suez. Abierto al público general a partir de 12 años.

Da dove proviene l'acqua che beviamo ogni giorno? La città di Anglet vi invita a scoprire i retroscena dell'approvvigionamento di acqua potabile durante una visita immersiva nel cuore della foresta di Pignada. Questo sito naturale ospita i pozzi che contribuiscono all'approvvigionamento idrico della città. Durante la visita, conoscerete l'origine dell'acqua che arriva al vostro rubinetto, i rigorosi controlli che ne garantiscono la qualità e le varie fasi di trattamento indispensabili per renderla idonea al consumo umano. La visita sarà anche l'occasione per discutere dell'importanza di preservare le risorse idriche, un bene comune prezioso, e della necessità di proteggere a lungo termine gli ambienti naturali che ci forniscono l'approvvigionamento quotidiano. Ospitato da Suez. Aperto al pubblico di almeno 12 anni.