Forêt du Pignada – Anglet

Le Pignada, nom gascon désignant un lieu planté de pins, est aussi appelé Chiberta par les habitants du quartier voisin. Proche des plages, cette forêt dunaire s'étend sur 220 hectares. Plantée au 19ème siècle grâce à un don de Napoléon III, elle est un véritable réservoir de biodiversité, offrant un lieu privilégié pour observer la faune et la flore. Cet espace boisé, ombragé et aménagé, est idéal pour la détente, la découverte et les loisirs. À pied, à vélo ou à cheval, les promeneurs explorent les sentiers à leur rythme. Un tapis naturel de sable et d’aiguilles de pins forme une piste souple appréciée des coureurs, tandis que les cyclistes empruntent les voies vertes familiales. En lisière, retrouvez le Club Hippique de la Côte Basque, le boulodrome, le Club canin, le parcours d'accrobranche, les aires de jeux et de pique-nique ainsi que de nombreux points d’eau.

Anglet is the meeting point of the ocean and forest. Located just a stone’s throw from the beaches, this wooded area covering some 250 hectares covers almost 10% of the total surface area of the commune and is home to the Pignada and Lazaret forests. It offers a well-developed, shaded and cool location, propitious to walking and many sports activities.

Anglet ist der Ort, an dem der Ozean und der Wald aufeinandertreffen. Dieses 250 Hektar große Waldgebiet, das nur wenige Schritte von den Stränden entfernt liegt, umfasst fast 10 % der Gemeindefläche und schließt die Wälder von Pignada und Lazaret ein. Er bietet ein angelegtes, schattiges und kühles Gebiet, das sich für Spaziergänge und zahlreiche sportliche Aktivitäten eignet. Der Wald ist als "Espace Naturel Sensible" (sensibler Naturraum) eingestuft.

Anglet is het ontmoetingspunt van de oceaan en het bos. Dit bosgebied van 250 hectare, gelegen op een steenworp afstand van de stranden, beslaat bijna 10% van de oppervlakte van de stad en omvat de bossen van Pignada en Lazaret. Het biedt een schaduwrijke en koele ruimte, ideaal voor wandelingen en talrijke sportieve activiteiten. Het bos is geclassificeerd als kwetsbaar natuurgebied.

Anglet es el punto de encuentro del mar y del bosque. Situado a dos pasos de las playas, este espacio frondoso de 250 hectáreas cubre casi el 10 % de la superficie del municipio e incluye los bosques de Pignada y Lazaret. Ofrece un espacio acondicionado, fresco y a la sombra, propicio para dar paseos y practicar muchas actividades deportivas.

La Pignada, nome guascone di un luogo piantato a pini, è conosciuta anche come Chiberta dagli abitanti del distretto vicino. Vicino alle spiagge, questa foresta di dune si estende per 220 ettari. Piantata nel XIX secolo grazie a un dono di Napoleone III, è un vero e proprio serbatoio di biodiversità che offre un luogo ideale per osservare la flora e la fauna. Questo spazio boscoso, ombreggiato e paesaggistico è ideale per il relax, la scoperta e il tempo libero. A piedi, in bicicletta o a cavallo, gli escursionisti possono esplorare i sentieri al proprio ritmo. Un tappeto naturale di sabbia e aghi di pino forma una pista dolce molto apprezzata dai corridori, mentre i ciclisti possono percorrere le greenway per famiglie. Ai margini del parco si trovano il Club Hippique de la Côte Basque, il campo da bocce, il club cinofilo, il percorso di arrampicata sugli alberi, i parchi giochi e le aree picnic, oltre a numerosi giochi d'acqua.