Un "genre" de festival : Création chorale participative autour de deux textes de Ronan Mancec – 17-04-2026 – Gindou

<p>Invité la saison passée pour le projet <em>Les Mamies Guitares</em> porté par le collectif Freddy Morezon, Ronan Mancec est auteur de théâtre, traducteur et chanteur. </p><p>Sa pièce <em>Le gardien de mon frère</em> (prix Text’enjeux 2021 et prix de la pièce de théâtre Armand Gatti 2021) aborde les questions du harcèlement et de l’homophobie intrafamiliale à travers le prisme du “poids des mots”, de la violence de l’insulte. <em>Théorie de la forêt sombre</em> est une exploration du personnage du grand frère harceleur rencontré dans <em>Le Gardien de mon frère</em>, une plongée dans ses pensées, ses fréquentations et ses rêves. </p><p>La Cie Totem Recidive, de son côté, prépare une nouvelle création, <em>Incendié</em>, qui abordera la question de l’homophobie en milieu rural. </p><p>Le “genre” de festival leur a proposé de se rencontrer pour préparer deux lectures théâtralisées de ces textes, qui pourront servir de support à des débats passionnés. Et comme Ronan est également passionné de chant, et qu’on avait envie de profiter de la présence de Mathieu Jedrazak, chanteur lyrique, on a eu l’idée fofolle d’intégrer une chorale à ces lectures…</p>

<p>Invited last season for the <em>Les Mamies Guitares</em> project led by the Freddy Morezon collective, Ronan Mancec is a playwright, translator and singer. </p><p>His play <em>Le gardien de mon frère</em> (Prix Text?enjeux 2021 and Prix de la pièce de théâtre Armand Gatti 2021) tackles the issues of intrafamilial harassment and homophobia through the prism of the ?weight of words? and the violence of insults. <em>Théorie de la forêt sombre</em> is an exploration of the character of the harassing older brother we met in <em>Le Gardien de mon frère</em>, a dive into his thoughts, his company and his dreams. </p><p>Cie Totem Recidive, meanwhile, is preparing a new creation, <em>Incendié</em>, which will tackle the issue of homophobia in rural areas. </p><p>The festival's ?genre? proposed that they meet to prepare two staged readings of these texts, which could serve as the basis for impassioned debates. And as Ronan is also passionate about singing, and we wanted to take advantage of the presence of Mathieu Jedrazak, an opera singer, we came up with the crazy idea of integrating a choir into these readings?</p>

<p>In der vergangenen Saison für das vom Kollektiv Freddy Morezon getragene Projekt <em>Les Mamies Guitares</em> eingeladen, ist Ronan Mancec Theaterautor, Übersetzer und Sänger. </p><p>Sein Stück <em>Le gardien de mon frère</em> (Prix Text?enjeux 2021 und Prix de la pièce de théâtre Armand Gatti 2021) behandelt die Fragen der Belästigung und der innerfamiliären Homophobie durch das Prisma des ?Gewichts der Worte? und der Gewalt der Beleidigung. <em>Theorie des dunklen Waldes</em> ist eine Erkundung der Figur des stalkenden älteren Bruders, den wir in <em>Der Wächter meines Bruders</em> kennengelernt haben, ein Eintauchen in seine Gedanken, seinen Umgang und seine Träume. </p><p>Die Cie Totem Recidive bereitet ihrerseits eine neue Kreation vor, <em>Incendié</em>, die sich mit der Frage der Homophobie in ländlichen Gebieten befassen wird. </p><p>Das "Genre" des Festivals schlug ihnen vor, sich zu treffen, um zwei szenische Lesungen dieser Texte vorzubereiten, die als Grundlage für hitzige Debatten dienen können. Und da Ronan auch ein leidenschaftlicher Sänger ist und wir die Anwesenheit des Opernsängers Mathieu Jedrazak nutzen wollten, hatten wir die verrückte Idee, einen Chor in die Lesungen zu integrieren?</p>>

<p>Ronan Mancec is toneelschrijver, vertaler en zanger. Hij werd vorig seizoen uitgenodigd voor het project <em>Les Mamies Guitares</em> van het collectief Freddy Morezon. </Zijn toneelstuk <em>Le gardien de mon frère</em> (Text?enjeux 2021 prijs en Armand Gatti 2021 toneelprijs) behandelt de problematiek van pesterijen en homofobie binnen de familie door het prisma van het "gewicht van woorden" en het geweld van beledigingen. <em>Théorie de la forêt sombre</em> is een verkenning van het karakter van de treiterende oudere broer die we leerden kennen in <em>Le Gardien de mon frère</em>, een duik in zijn gedachten, zijn gezelschap en zijn dromen. </p><p>Cie Totem Recidive bereidt ondertussen een nieuwe creatie voor, <em>Incendié</em>, over homofobie op het platteland. </p><p>Het genre van het festival nodigde hen uit elkaar te ontmoeten om twee gedramatiseerde lezingen van deze teksten voor te bereiden, die als basis konden dienen voor gepassioneerde debatten. En omdat Ronan ook een passie heeft voor zingen, en we gebruik wilden maken van de aanwezigheid van Mathieu Jedrazak, een operazanger, kwamen we op het gekke idee om een koor te integreren in deze lezingen?</p>

<p>Invitado la temporada pasada para el proyecto <em>Les Mamies Guitares</em> dirigido por el colectivo Freddy Morezon, Ronan Mancec es dramaturgo, traductor y cantante. </p><p>Su obra <em>Le gardien de mon frère</em> (premio Text'enjeux 2021 y premio de teatro Armand Gatti 2021) aborda las cuestiones del acoso y la homofobia en el seno de la familia a través del prisma del "peso de las palabras" y la violencia de los insultos. <em>Théorie de la forêt sombre</em> es una exploración del personaje del hermano mayor acosador que conocimos en <em>Le Gardien de mon frère</em>, una inmersión en sus pensamientos, su compañía y sus sueños. </p><p>Cie Totem Recidive, por su parte, prepara una nueva creación, <em>Incendié</em>, que abordará el tema de la homofobia en el medio rural. </p><p>El "género" del festival les invitó a reunirse para preparar dos lecturas dramatizadas de estos textos, que podrían servir de base para apasionados debates. Y como Ronan también es un apasionado del canto, y queríamos aprovechar la presencia de Mathieu Jedrazak, cantante de ópera, se nos ocurrió la loca idea de integrar un coro en estas lecturas…</p> <p><strong>Coro de voces</strong>

<p>Invitato la scorsa stagione per il progetto <em>Les Mamies Guitares</em> del collettivo Freddy Morezon, Ronan Mancec è drammaturgo, traduttore e cantante. </p><p>La sua pièce <em>Le gardien de mon frère</em> (premio Text?enjeux 2021 e premio Armand Gatti 2021) affronta i temi delle molestie e dell'omofobia in famiglia attraverso il prisma del "peso delle parole" e della violenza degli insulti. <em>Théorie de la forêt sombre</em> è un'esplorazione del personaggio del fratello maggiore molesto che abbiamo conosciuto in <em>Le Gardien de mon frère</em>, un'immersione nei suoi pensieri, nelle sue compagnie e nei suoi sogni. </p><p>La Cie Totem Recidive, invece, sta preparando una nuova creazione, <em>Incendié</em>, che affronterà il tema dell'omofobia nelle zone rurali. </p><p>Il festival "di genere" li ha invitati a incontrarsi per preparare due letture drammatizzate di questi testi, che potrebbero essere utilizzate come base per dibattiti appassionati. E poiché Ronan è anche appassionato di canto, e volevamo approfittare della presenza di Mathieu Jedrazak, un cantante d'opera, ci è venuta la folle idea di integrare un coro in queste letture"</p>