Un état de nos vies – 04-10-2025 – Le Mans

Accompagnée par un musicien, la romancière féministe Lola Lafon vous proposera de redéfinir avec elle tout un corpus de mots afin de faire apparaître vos abécédaires intimes, de faire émerger vos lexiques intérieurs, dans une performance sémantique aussi politique que poétique.

Accompanied by a musician, feminist novelist Lola Lafon invites you to work with her to redefine a whole corpus of words, bringing out your own intimate alphabet books and inner lexicons, in a semantic performance that's as political as it is poetic.

Begleitet von einem Musiker wird die feministische Romanautorin Lola Lafon Ihnen vorschlagen, mit ihr einen ganzen Korpus von Wörtern neu zu definieren, um Ihre intimen Alphabete, Ihre inneren Lexika zum Vorschein zu bringen, in einer semantischen Performance, die ebenso politisch wie poetisch ist.

Samen met een muzikant nodigt feministische schrijfster Lola Lafon je uit om samen met haar een heel corpus van woorden te herdefiniëren om je eigen intieme alfabetboeken te onthullen, om je innerlijke lexicons tevoorschijn te halen, in een semantische performance die even politiek als poëtisch is.

Acompañada por un músico, la novelista feminista Lola Lafon le invitará a unirse a ella para redefinir todo un corpus de palabras con el fin de revelar sus propios abecedarios íntimos, de sacar a la luz sus léxicos interiores, en una performance semántica tan política como poética.

Accompagnata da un musicista, la scrittrice femminista Lola Lafon vi inviterà a ridefinire un intero corpus di parole per rivelare i vostri alfabeti intimi, per far emergere i vostri lessici interiori, in una performance semantica tanto politica quanto poetica.