Description
À la croisée du clown, de la marionnette, du théâtre d’objet et du petit écran, ce spectacle est un OVNI ludique et merveilleusement populaire, réconciliant les novices, les amoureux du théâtre et des lettres, les jeunes et moins jeunes, les réfractaires, les cinéphiles et les téléphages. Une forme à la fois contemporaine et ancestrale, qui touche de par son inventivité, son humour, mais surtout par son étroit rapport avec la violence de l’actualité. “ Un jeu de massacre permanent comme le voulait Jarry. Cet Ubu Roi a déjà une longue histoire […] Cornegidouille, vive ce père Ubu ! “ Gilles Costaz (Le Masque et la Plume) “ Petit bijou d’inventivité aussi drôle qu’intelligent. Un spectacle comme on aimerait en voir plus souvent, qui démontre que la dérision et la parodie sont toujours un bon remède à l’ignorance et à l’horreur. « Merdre » alors ! “ Le Pariscope
English
At the crossroads of clowning, puppetry, object theatre and the small screen, this show is a playful and wonderfully popular UFO, reconciling novices, lovers of theatre and literature, the young and the not-so-young, film buffs and cable fans alike. It's a form that's both contemporary and ancient, touching in its inventiveness and humour, but above all in its close connection with the violence of current events. "A permanent game of massacre, as Jarry wanted it to be. This Ubu Roi already has a long history […] Cornegidouille, long live father Ubu! "Gilles Costaz (Le Masque et la Plume) "A little gem of inventiveness, as funny as it is intelligent. It's the kind of show we'd like to see more of, demonstrating that derision and parody are always a good remedy for ignorance and horror. "Shit! "Le Pariscope
Deutsch
An der Schnittstelle von Clown, Marionette, Objekttheater und kleiner Leinwand ist diese Aufführung ein spielerisches und wunderbar populäres UFO, das Neulinge, Theater- und Literaturliebhaber, Junge und Alte, Verweigerer, Cinephile und Telefongänger miteinander versöhnt. Eine Form, die gleichzeitig zeitgenössisch und althergebracht ist, die durch ihren Einfallsreichtum, ihren Humor, aber vor allem durch ihre enge Verbindung mit der Gewalt der Aktualität berührt. " Ein permanentes Spiel des Gemetzels, wie Jarry es wollte. Dieser Ubu Roi hat bereits eine lange Geschichte […] Cornegidouille, es lebe dieser Vater Ubu! "Gilles Costaz (Le Masque et la Plume) "Kleines Juwel des Einfallsreichtums, das ebenso witzig wie intelligent ist. Eine Aufführung, wie man sie gerne öfter sehen würde, die beweist, dass Spott und Parodie immer ein gutes Mittel gegen Ignoranz und Horror sind. Also dann: "Merdre"! "Le Pariscope
Dutch
Op het kruispunt van clownerie, poppenspel, objecttheater en het kleine scherm is deze show een speelse en wonderbaarlijk populaire UFO, die zowel beginners als liefhebbers van theater en literatuur, jongeren en minder jongeren, filmfanaten en kabelfans met elkaar verzoent. Het is een vorm die zowel hedendaags als oud is, ontroerend in zijn inventiviteit en humor, maar vooral in zijn nauwe verbondenheid met het geweld van de actualiteit. ? Een permanent bloedbadspel, precies zoals Jarry het wilde. Deze Ubu Roi heeft al een lange geschiedenis […] Cornegidouille, leve vader Ubu! Gilles Costaz (Masque et la Plume) ? Een pareltje van inventiviteit, even grappig als intelligent. Het is het soort voorstelling waar we graag meer van zouden willen zien, om aan te tonen dat spot en parodie altijd een goede remedie zijn tegen onwetendheid en horror. "Wat krijgen we nou? De Pariscoop
Español
En la encrucijada del clown, los títeres, el teatro de objetos y la pequeña pantalla, este espectáculo es un ovni lúdico y maravillosamente popular, que reconcilia por igual a novatos, amantes del teatro y la literatura, jóvenes y no tan jóvenes, cinéfilos y aficionados al cable. Es una forma a la vez contemporánea y antigua, conmovedora por su inventiva y su humor, pero sobre todo por su estrecha relación con la violencia de la actualidad. ? Un juego permanente de masacre, tal y como quería Jarry. Este Ubu Roi ya tiene una larga historia […] Cornegidouille, ¡viva el padre Ubu! Gilles Costaz (Le Masque et la Plume) ? Una pequeña joya de inventiva, tan divertida como inteligente. Es el tipo de espectáculo que nos gustaría ver más, demostrando que la burla y la parodia son siempre un buen remedio contra la ignorancia y el horror. "¿Qué demonios? Le Pariscope
Italiano
All'incrocio tra clownerie, marionette, teatro d'oggetti e piccolo schermo, questo spettacolo è un UFO giocoso e meravigliosamente popolare, che concilia novizi, amanti del teatro e della letteratura, giovani e meno giovani, cinefili e appassionati della tv via cavo. È una forma al tempo stesso contemporanea e antica, toccante nella sua inventiva e nel suo umorismo, ma soprattutto nel suo stretto legame con la violenza dell'attualità. ? Un gioco al massacro permanente, proprio come voleva Jarry. Questo Ubu Roi ha già una lunga storia […] Cornegidouille, viva padre Ubu! Gilles Costaz (Le Masque et la Plume) ? Un piccolo gioiello di inventiva, tanto divertente quanto intelligente. È il tipo di spettacolo che vorremmo vedere di più, a dimostrazione che la derisione e la parodia sono sempre un buon rimedio all'ignoranza e all'orrore. "Ma che diavolo? Le Pariscope