TOTO ET SES SOEURS – 11-10-2025 – Saint-Martin-de-Lansuscle

Dans le cadre des rencontres des films documentaires "Terra Nostra", projection du film "Toto et ses sœurs" de Alexander Nanau (94', 2014) à 14h. Toto, 9 ans, vit avec ses grandes sœurs dans un quartier délabré des abords de Bucarest. Les trois enfants roms, livrés à eux-mêmes, s’entassent dans une seule pièce. Soudain tout change. Toto et l’une de ses sœurs sont acceptés dans un orphelinat. Toto y apprend à lire, à écrire, à rire… et se découvre une passion : la danse et le hip-hop. Le film avec un regard d’une grande pudeur et une écriture juste et complice, fait le récit de cette vie dramatique, faite de hauts et de bas, qui nous tient en haleine tant l’émotion qu’elle suscite nous concerne et nous bouleverse.

As part of the "Terra Nostra" documentary film festival, screening of "Toto et ses s?urs" by Alexander Nanau (94', 2014) at 2pm. Toto, 9, lives with his older sisters in a run-down neighborhood on the outskirts of Bucharest. The three Roma children, left to their own devices, cram into a single room. Suddenly everything changes. Toto and one of his sisters are accepted into an orphanage. Toto learns to read, write and laugh… and discovers a passion for dance and hip-hop. The film tells the story of this dramatic life, made up of highs and lows, with a great deal of modesty and fair, sympathetic writing that keeps us on the edge of our seats, so much so that the emotion it arouses concerns and upsets us.

Im Rahmen des Dokumentarfilmtreffens "Terra Nostra" wird um 14 Uhr der Film "Toto und seine Schwestern" von Alexander Nanau (94', 2014) gezeigt. Der neunjährige Toto lebt mit seinen älteren Schwestern in einem heruntergekommenen Viertel am Rande von Bukarest. Die drei Roma-Kinder sind auf sich allein gestellt und drängen sich in einem einzigen Raum. Plötzlich ändert sich alles. Toto und eine seiner Schwestern werden in ein Waisenhaus aufgenommen. Dort lernt Toto lesen, schreiben, lachen… und entdeckt eine Leidenschaft: Tanzen und Hip-Hop. Der Film erzählt mit einem sehr zurückhaltenden Blick und einer genauen und komplizierten Schreibweise von diesem dramatischen Leben mit seinen Höhen und Tiefen, das uns in Atem hält, weil die Emotionen, die es hervorruft, uns betreffen und erschüttern.

In het kader van het documentaire filmfestival "Terra Nostra", vertoning van "Toto et ses s?urs" van Alexander Nanau (94', 2014) om 14.00 uur. De 9-jarige Toto woont met zijn oudere zussen in een vervallen wijk aan de rand van Boekarest. De drie Roma-kinderen worden aan hun lot overgelaten en proppen zich in één kamer. Plotseling verandert alles. Toto en een van zijn zussen worden opgenomen in een weeshuis. Toto leert lezen, schrijven en lachen… en ontdekt een passie voor dans en hiphop. De film vertelt het verhaal van dit dramatische leven, bestaande uit hoogte- en dieptepunten, met grote bescheidenheid en een eerlijke, sympathieke schrijfstijl die ons op het puntje van onze stoel houdt, zozeer zelfs dat de emotie die het oproept ons bezighoudt en ontroert.

En el marco del festival de cine documental "Terra Nostra", proyección de "Toto et ses s?urs" de Alexander Nanau (94', 2014) a las 14:00 horas. Toto, de 9 años, vive con sus hermanas mayores en un barrio degradado de las afueras de Bucarest. Los tres niños gitanos, abandonados a su suerte, se hacinan en una sola habitación. De repente, todo cambia. Toto y una de sus hermanas son aceptados en un orfanato. Toto aprende a leer, escribir y reír… y descubre su pasión por el baile y el hip-hop. La película narra esta dramática vida, hecha de altibajos, con gran modestia y una escritura justa y simpática que nos mantiene en vilo, tanto que la emoción que suscita nos inquieta y conmueve.

Nell'ambito del festival del cinema documentario "Terra Nostra", proiezione di "Toto et ses s?urs" di Alexander Nanau (94', 2014) alle 14:00. Toto, 9 anni, vive con le sue sorelle maggiori in un quartiere degradato alla periferia di Bucarest. I tre bambini rom, abbandonati a se stessi, si stipano in un'unica stanza. Improvvisamente tutto cambia. Toto e una delle sue sorelle vengono accolti in un orfanotrofio. Toto impara a leggere, scrivere e ridere… e scopre la passione per la danza e l'hip-hop. Il film racconta questa vita drammatica, fatta di alti e bassi, con grande modestia e con uno stile di scrittura corretto e simpatico che ci tiene sul filo del rasoio, tanto che l'emozione che suscita ci coinvolge e ci commuove.