2E « BIBLIS EN FOLIE » – 04-10-2025 – Mende

Au programme : * 9h30-12h : Atelier créatif « Personnalise ton pot à crayons ». Section jeunesse 6-11 ans. Gratuit. Sur inscription au 04 66 49 85 62. * 14h-16h : Jeu de plateau « Les aventuriers du rail », animé par Benjamin Ravet de la Maison Solidaire. Gratuit. Sur inscription au 04 66 49 85 62. * 18h : Rencontre avec le maquettiste Cyril Portefaix autour des gares de Badaroux, Chirac, Larzalier, et Chasseradès, présentées dans le cadre de son exposition « Lozèrail, le monde en miniature ». Entrée libre et gratuite. Renseignements : 04 66 49 85 62

Program: * 9:30 a.m.-12:00 p.m.: Creative workshop "Personalize your pencil cup". Ages 6-11. Free admission. Registration on 04 66 49 85 62. * 2pm-4pm: Board game "Les aventuriers du rail", led by Benjamin Ravet from Maison Solidaire. Free admission. On 04 66 49 85 62. * 6pm: Meeting with model-maker Cyril Portefaix to discuss the stations at Badaroux, Chirac, Larzalier and Chasseradès, presented as part of his exhibition "Lozèrail, le monde en miniature" ("Lozèrail, the world in miniature"). Free admission. Information: 04 66 49 85 62

Auf dem Programm stehen: * 9.30-12.00 Uhr: Kreativ-Workshop "Personalisiere deinen Stifteköcher". Jugendabteilung 6-11 Jahre. Kostenlos. Nach Anmeldung unter 04 66 49 85 62. * 14h-16h: Brettspiel "Les aventuriers du rail", geleitet von Benjamin Ravet vom Maison Solidaire. Kostenlos. Unter anmeldung unter 04 66 49 85 62. * 18 Uhr: Treffen mit dem Modellbauer Cyril Portefaix rund um die Bahnhöfe von Badaroux, Chirac, Larzalier und Chasseradès, die im Rahmen seiner Ausstellung "Lozèrail, le monde en miniature" gezeigt werden. Freier Eintritt. Informationen: 04 66 49 85 62

Op het programma: * 9.30-12.00 uur: Creatieve workshop "Personaliseer je pennenbakje". Leeftijd 6-11. Gratis toegang. Inschrijving verplicht op 04 66 49 85 62. * 14u-16u: Bordspel "Les aventuriers du rail", geleid door Benjamin Ravet van Maison Solidaire. Gratis toegang. Op inschrijving op 04 66 49 85 62. * 18u: Ontmoeting met modelbouwer Cyril Portefaix over de stations van Badaroux, Chirac, Larzalier en Chasseradès in het kader van zijn tentoonstelling "Lozèrail, le monde en miniature". Gratis toegang. Informatie: 04 66 49 85 62

En el programa: * 9.30-12.00 h: Taller creativo "Personaliza tu cubilete". De 6 a 11 años. Entrada gratuita. Inscripción previa en el 04 66 49 85 62. * 14.00-16.00 h: Juego de mesa "Les aventuriers du rail", dirigido por Benjamin Ravet, de Maison Solidaire. Entrada gratuita. En inscripción en el 04 66 49 85 62. * 18.00 h: Encuentro con el maquetista Cyril Portefaix para hablar de las estaciones de Badaroux, Chirac, Larzalier y Chasseradès, en el marco de su exposición "Lozèrail, le monde en miniature" (Lozèrail, el mundo en miniatura). Entrada gratuita. Información: 04 66 49 85 62

In programma: * 9.30-12.00: Laboratorio creativo "Personalizza il tuo portamine". Età: 6-11 anni. Ingresso libero. Iscrizione obbligatoria al numero 04 66 49 85 62. * 14.00-16.00: Gioco da tavolo "Les aventuriers du rail", condotto da Benjamin Ravet della Maison Solidaire. Ingresso libero. Su registrazione al numero 04 66 49 85 62. * ore 18.00: Incontro con il modellista Cyril Portefaix per parlare delle stazioni di Badaroux, Chirac, Larzalier e Chasseradès, nell'ambito della sua mostra "Lozèrail, le monde en miniature" (Lozèrail, il mondo in miniatura). Ingresso libero. Informazioni: 04 66 49 85 62