SILENT VOICE – 11-10-2025 – Saint-Martin-de-Lansuscle

Dans le cadre des rencontres des films documentaires "Terra Nostra", projection du film "Silent voice" de Reka Valerick (51', 2020) à 16h30. Khavaj fuit la Tchétchénie après que son frère a découvert son homosexualité et juré de le tuer. Arrivé en Belgique et devenu mutique sous le choc de l’exil, il va tenter de se construire une nouvelle identité. Reka Valerick filme Khavaj en gros plan, en gestes serrés, jouant d’une approche fragmentaire et fragile. Ce faisant, il tente de répondre à cette question : comment transmettre les émotions et le vécu d’une personne privée de mots et de visage ? Il y réussi étonnamment bien en créant un espace d’intimité physique entre Reka, le spectateur et lui. Et ce triangle cinématographique nous rapproche de Reka, de son histoire, de cette vraie vie qui est tout simplement de l’ordre de l’essentiel.

As part of the "Terra Nostra" documentary film festival, screening of "Silent voice" by Reka Valerick (51', 2020) at 4:30pm. Khavaj flees Chechnya after his brother discovers his homosexuality and vows to kill him. After arriving in Belgium and becoming mute under the shock of exile, he tries to build a new identity. Reka Valerick films Khavaj with close-ups and tight gestures, using a fragmentary, fragile approach. In so doing, he attempts to answer the question: how do you convey the emotions and experiences of a person deprived of words and a face? He succeeds surprisingly well, creating a space of physical intimacy between Reka, the viewer and himself. And this cinematic triangle brings us closer to Reka, to his story, to that real life which is quite simply essential.

Im Rahmen des Dokumentarfilmtreffens "Terra Nostra" wird um 16:30 Uhr der Film "Silent voice" von Reka Valerick (51', 2020) gezeigt. Khavaj flieht aus Tschetschenien, nachdem sein Bruder seine Homosexualität entdeckt und geschworen hat, ihn zu töten. Als er in Belgien ankommt und unter dem Schock des Exils stumm geworden ist, versucht er, sich eine neue Identität aufzubauen. Reka Valerick filmt Khavaj in Großaufnahmen und mit engen Gesten und setzt dabei auf einen fragmentarischen und zerbrechlichen Ansatz. Dabei versucht er, eine Antwort auf die Frage zu finden, wie man die Emotionen und Erfahrungen einer Person ohne Worte und Gesicht vermitteln kann Dies gelingt ihm erstaunlich gut, indem er einen Raum der physischen Intimität zwischen Reka, dem Zuschauer und ihm schafft. Und dieses filmische Dreieck bringt uns Reka näher, ihre Geschichte, dieses wahre Leben, das ganz einfach das Wesentliche ist.

In het kader van het documentaire filmfestival "Terra Nostra", vertoning van "Silent voice" van Reka Valerick (51', 2020) om 16.30 uur. Khavaj ontvlucht Tsjetsjenië nadat zijn broer ontdekt dat hij homo is en hem wil vermoorden. Nadat hij in België aankomt en stom wordt onder de schok van zijn ballingschap, probeert hij een nieuwe identiteit op te bouwen. Reka Valerick filmt Khavaj in close-up, met strakke gebaren, fragmentarisch en fragiel. Zo probeert hij een antwoord te geven op de vraag hoe je de emoties en ervaringen kunt overbrengen van iemand zonder woorden en gezicht Hij slaagt er verrassend goed in om een ruimte van fysieke intimiteit te creëren tussen Reka, de kijker en hemzelf. En deze filmische driehoek brengt ons dichter bij Reka, bij zijn verhaal, bij dit echte leven dat gewoonweg essentieel is.

En el marco del festival de cine documental "Terra Nostra", proyección de "Silent voice" de Reka Valerick (51', 2020) a las 16:30 h. Khavaj huye de Chechenia después de que su hermano descubra que es gay y jure matarlo. Tras llegar a Bélgica y quedarse mudo por el shock del exilio, intenta construir una nueva identidad. Reka Valerick filma a Khavaj en primer plano, con gestos apretados, utilizando un enfoque fragmentario y frágil. De este modo, intenta responder a la pregunta de cómo transmitir las emociones y experiencias de una persona privada de palabras y de rostro Sorprendentemente, consigue crear un espacio de intimidad física entre Reka, el espectador y él mismo. Y este triángulo cinematográfico nos acerca a Reka, a su historia, a esta vida real que es sencillamente esencial.

Nell'ambito della rassegna di documentari "Terra Nostra", proiezione di "Silent voice" di Reka Valerick (51', 2020) alle 16.30. Khavaj fugge dalla Cecenia dopo che suo fratello scopre che è gay e giura di ucciderlo. Dopo essere arrivato in Belgio ed essere diventato muto per lo shock dell'esilio, cerca di costruirsi una nuova identità. Reka Valerick filma Khavaj in primo piano, con gesti serrati, utilizzando un approccio frammentario e fragile. In questo modo, cerca di rispondere alla domanda su come trasmettere le emozioni e le esperienze di una persona priva di parole e di un volto Riesce sorprendentemente a creare uno spazio di intimità fisica tra Reka, lo spettatore e se stesso. E questo triangolo cinematografico ci avvicina a Reka, alla sua storia, a questa vita reale che è semplicemente essenziale.