LES MOTS QU'ELLES EURENT UN JOUR – 12-10-2025 – Saint-Martin-de-Lansuscle

Dans le cadre des rencontres des films documentaires "Terra Nostra", projection du film "Les mots qu'elles eurent un jour" de Raphaël Pillosio (84', 2025) à 14h, 12/10. En 1962, Yann Le Masson filme la parole de militantes algériennes à leur sortie de prison en France. 50 ans plus tard le film est retrouvé, mais le son a disparu. Que disaient-elles, que ne disaient-elles pas ? Raphael Pillosio est parti en Algérie à la recherche de ces femmes. Enquête sur un passé trop souvent méconnu. A l’instar de la bande son, silence. Un « pourquoi ce silence ? » traverse tout le film. Raphael Pillosio n’y répond pas directement, laissant volontairement au spectateur un hors champ où construire son récit et c’est formidable. Ce voyage dans un passé occulté nous interroge sur notre présent. Devenus complices de ces femmes, il nous amène à poursuivre avec elles un combat essentiel et toujours d’actualité.

As part of the "Terra Nostra" documentary film festival, screening of Raphaël Pillosio's "Les mots qu'elles eurent un jour" (84', 2025) at 2pm, 12/10. In 1962, Yann Le Masson filmed the words of Algerian women activists on their release from prison in France. 50 years later, the film has been found, but the sound has disappeared. What did they say, and what didn't they say? Raphael Pillosio went to Algeria in search of these women. An investigation into a past too often ignored. Like the soundtrack, silence. A "why this silence?" runs through the entire film. Raphael Pillosio doesn't answer it directly, deliberately leaving the viewer an off-screen space in which to construct his narrative, and it's a wonderful thing. This journey into a hidden past raises questions about our present. As we become the accomplices of these women, we are led to pursue with them an essential and still topical struggle.

Im Rahmen des Dokumentarfilmtreffens "Terra Nostra" wird der Film "Les mots qu'elles eurent un jour" von Raphaël Pillosio (84', 2025) um 14 Uhr gezeigt, 12.10. 1962 filmte Yann Le Masson die Worte algerischer Aktivistinnen, als sie aus dem Gefängnis in Frankreich entlassen wurden. 50 Jahre später wird der Film gefunden, aber der Ton ist verschwunden. Was haben sie gesagt, was haben sie nicht gesagt? Raphael Pillosio hat sich in Algerien auf die Suche nach diesen Frauen gemacht. Untersuchung einer Vergangenheit, die allzu oft verkannt wird. Wie der Soundtrack: Stille. Ein "Warum dieses Schweigen?" zieht sich durch den ganzen Film. Raphael Pillosio antwortet nicht direkt darauf, sondern lässt dem Zuschauer bewusst ein Off-Field, in dem er seine Geschichte aufbauen kann, und das ist großartig. Diese Reise in eine verborgene Vergangenheit stellt uns Fragen über unsere Gegenwart. Er macht uns zu Komplizen dieser Frauen und bringt uns dazu, mit ihnen einen wichtigen und immer noch aktuellen Kampf fortzusetzen.

In het kader van het documentaire filmfestival "Terra Nostra", vertoning van de film "Les mots qu'elles eurent un jour" van Raphaël Pillosio (84', 2025) om 14u, 12/10. In 1962 filmde Yann Le Masson de woorden van Algerijnse vrouwenactivisten bij hun vrijlating uit de gevangenis in Frankrijk. 50 jaar later is de film teruggevonden, maar het geluid is verdwenen. Wat zeiden ze, en wat zeiden ze niet? Raphael Pillosio ging in Algerije op zoek naar deze vrouwen. Een onderzoek naar een verleden dat te vaak wordt genegeerd. Net als de soundtrack, stilte. Een "waarom deze stilte?" loopt door de hele film. Raphael Pillosio geeft er niet direct antwoord op, maar laat de kijker bewust een ruimte buiten het scherm om zijn verhaal te construeren, en dat is prachtig. Deze reis naar een verborgen verleden roept vragen op over ons heden. Terwijl we medeplichtig worden aan deze vrouwen, worden we meegesleept in een essentiële en nog steeds actuele strijd.

En el marco del festival de cine documental "Terra Nostra", proyección de la película "Les mots qu'elles eurent un jour" de Raphaël Pillosio (84', 2025) a las 14h00, 10/12. En 1962, Yann Le Masson filmó las palabras de mujeres activistas argelinas a su salida de la cárcel en Francia. 50 años después, la película ha sido encontrada, pero el sonido ha desaparecido. ¿Qué dijeron y qué no dijeron? Raphael Pillosio fue a Argelia en busca de esas mujeres. Una investigación sobre un pasado demasiado a menudo ignorado. Como la banda sonora, el silencio. Un "¿por qué este silencio?" recorre toda la película. Raphael Pillosio no responde directamente, deja deliberadamente al espectador un espacio fuera de la pantalla en el que construir su narración, y es maravilloso. Este viaje a un pasado oculto plantea preguntas sobre nuestro presente. Al convertirnos en cómplices de estas mujeres, nos vemos abocados a unirnos a ellas en una lucha esencial y aún de actualidad.

Nell'ambito della rassegna di documentari "Terra Nostra", proiezione del film "Les mots qu'elles eurent un jour" di Raphaël Pillosio (84', 2025) alle 14.00 del 12/10. Nel 1962, Yann Le Masson filmò le parole delle attiviste algerine al momento della loro liberazione dalla prigione in Francia. 50 anni dopo il film è stato ritrovato, ma il sonoro è scomparso. Cosa hanno detto e cosa non hanno detto? Raphael Pillosio è andato in Algeria alla ricerca di queste donne. Un'indagine su un passato troppo spesso ignorato. Come la colonna sonora, il silenzio. Un "perché questo silenzio?" attraversa tutto il film. Raphael Pillosio non risponde direttamente, lasciando volutamente allo spettatore uno spazio fuori campo in cui costruire la sua narrazione, ed è meraviglioso. Questo viaggio in un passato nascosto solleva domande sul nostro presente. Diventando complici di queste donne, siamo portati a unirci a loro in una lotta essenziale e ancora attuale.