THÉÂTRE : UNE FEMME SEULE – 22-11-2025 – Saint-Gaudens

Contrainte de supporter d'angoissantes présences masculines, réduite à cacher sa solitude derrière un fer à repasser et une radio retentissant à plein volume, Maria, femme au foyer enfermée chez elle par son mari, ouvre un jour la fenêtre… Une autre femme pourra-t-elle l'écouter ? Durée : 1h10. A partir de 15 ans.

Forced to put up with the distressing presence of men, reduced to hiding her loneliness behind an iron and a radio blaring at full volume, Maria, a housewife locked in her home by her husband, one day opens the window? Will another woman be able to hear her? Running time: 1 hour 10 minutes. Ages 15 and up.

Maria, eine Hausfrau, die von ihrem Mann in ihrem Haus eingesperrt wurde, ist gezwungen, beängstigende männliche Präsenz zu ertragen und ihre Einsamkeit hinter einem Bügeleisen und einem lauten Radio zu verstecken Wird eine andere Frau ihr zuhören können? Dauer: 1 Stunde 10 Minuten. Ab 15 Jahren.

Maria, een huisvrouw die door haar man aan huis gekluisterd is, moet zich tevreden stellen met angstig mannelijk gezelschap en haar eenzaamheid verbergen achter een strijkijzer en een radio die op vol volume staat te schallen. Op een dag doet ze het raam open? Zal een andere vrouw haar kunnen horen? Duur: 1 uur 10 minuten. Vanaf 15 jaar.

María, un ama de casa confinada en su hogar por su marido, se ve obligada a soportar la angustiosa compañía masculina y a ocultar su soledad tras una plancha y una radio a todo volumen. Un día, abre la ventana? ¿Podrá oírla otra mujer? Duración: 1 hora y 10 minutos. A partir de 15 años.

Maria, casalinga confinata in casa dal marito, è costretta a sopportare l'ansiosa compagnia maschile e a nascondere la sua solitudine dietro un ferro da stiro e una radio a tutto volume. Un giorno apre la finestra? Un'altra donna riuscirà a sentirla? Durata: 1 ora e 10 minuti. Dai 15 anni in su.