Théâtre : "L'amour n'a pas d'âge" – 13-06-2026 – Cahors

Les personnes âgées ont-elles, elles aussi, le droit de s’aimer et d’avoir une sexualité ? D’avoir la folie en tête et du soleil au cœur ? Après la solitude, une séparation ou la perte d’un conjoint, est-il possible de vibrer et de fredonner à nouveau des chansons d’amour au creux d’une épaule ? Ils s’appellent Georges, Marie, Philippe, Sophie… ils se retrouvent chaque semaine à La Dolce Vita, un dancing tenu par Luigi. Ils espèrent la rencontre, ils désirent, ils frissonnent. Librement inspiré de témoignages réels, L’amour n’a pas d’âge donne à entendre la voix légère, parfois amère mais toujours touchante, de celles et ceux qui ont décidé de ne jamais se mettre en retraite de la vie.

Do older people also have the right to love and have sex? To have madness on their minds and sunshine in their hearts? After loneliness, a separation or the loss of a spouse, is it possible to vibrate and hum love songs again in the hollow of a shoulder? Their names are Georges, Marie, Philippe, Sophie? they meet every week at La Dolce Vita, a dance hall run by Luigi. They hope to meet, they desire, they shudder. Freely inspired by real-life testimonies, L?amour n?a pas d?âge (Love Has No Age) gives voice to the light-hearted, sometimes bitter but always touching, voices of those who have decided never to retire from life.

Haben auch ältere Menschen das Recht, sich zu lieben und Sexualität zu haben? Dürfen sie verrückt sein und die Sonne im Herzen haben? Ist es möglich, nach Einsamkeit, Trennung oder Verlust des Ehepartners wieder Liebeslieder zu singen und an der Schulter zu summen? Sie heißen Georges, Marie, Philippe, Sophie? Sie treffen sich jede Woche im La Dolce Vita, einem Tanzlokal, das Luigi betreibt. Sie hoffen auf ein Treffen, sie sehnen sich, sie zittern. Frei nach wahren Begebenheiten erzählt L'amour n'a pas d'âge von den leichten, manchmal bitteren, aber immer berührenden Stimmen derer, die sich entschieden haben, sich nie vom Leben zurückziehen zu müssen.

Hebben oudere mensen ook het recht om lief te hebben en seks te hebben? Om waanzin in hun hoofd en zonneschijn in hun hart te hebben? Is het mogelijk om na eenzaamheid, een scheiding of het verlies van een echtgenoot weer te bruisen en liefdesliedjes te neuriën in de holte van een schouder? Ze heten Georges, Marie, Philippe, Sophie en ontmoeten elkaar elke week in La Dolce Vita, een danszaal die wordt gerund door Luigi. Ze hopen elkaar te ontmoeten, ze verlangen, ze huiveren. L'amour n?a pas d?âge (Liefde heeft geen leeftijd) is vrij geïnspireerd op getuigenissen uit het echte leven en geeft ons de kans om de luchthartige, soms bittere maar altijd ontroerende stemmen te horen van hen die besloten hebben om nooit uit het leven te stappen.

¿También las personas mayores tienen derecho a amar y a tener relaciones sexuales? ¿A tener locura en la cabeza y sol en el corazón? Tras la soledad, una separación o la pérdida del cónyuge, ¿es posible volver a vibrar y tararear canciones de amor en el hueco de un hombro? Se llaman Georges, Marie, Philippe, Sophie… se reúnen cada semana en La Dolce Vita, una sala de baile regentada por Luigi. Esperan encontrarse, desean, se estremecen. Libremente inspirada en testimonios reales, L'amour n?a pas d'âge (El amor no tiene edad) nos brinda la oportunidad de escuchar las voces desenfadadas, a veces amargas pero siempre conmovedoras, de quienes han decidido no retirarse nunca de la vida.

Anche gli anziani hanno il diritto di amare e fare sesso? Di avere la follia nella mente e il sole nel cuore? Dopo la solitudine, una separazione o la perdita di un coniuge, è possibile essere di nuovo vivaci e canticchiare canzoni d'amore nell'incavo di una spalla? Si chiamano Georges, Marie, Philippe, Sophie e si incontrano ogni settimana a La Dolce Vita, una sala da ballo gestita da Luigi. Sperano di incontrarsi, desiderano, rabbrividiscono. Liberamente ispirato a testimonianze reali, L'amour n'a pas d'âge (L'amore non ha età) ci offre la possibilità di ascoltare le voci scanzonate, a volte amare, ma sempre toccanti di chi ha deciso di non ritirarsi mai dalla vita.