THÉATRE – LA VIE DES AUTRES – 07-11-2025 – Florac Trois Rivières

Entre Noël et le 31, une sœur et un frère doivent mettre en vente le modeste pavillon familial auquel ni l’un ni l’autre ne semblent attachés. L’occasion d’un dernier réveillon avec les voisins où resurgira le passé heureux et se révèleront toutes les failles : et si on annulait la vente ? La Vie des Autres propose un récit de la France périphérique qui se débat avec la crainte du déclassement mais s’accroche au rêve pavillonnaire. Spectacle co-accueilli avec les Scènes-Croisées de Lozère Durée : 1h35 – Tarifs : 15 € / 12 € / 6 € – Dès 12 ans

Between Christmas and the 31st, a sister and brother must put up for sale the modest family bungalow to which neither of them seems attached. It's the occasion for a last New Year's Eve get-together with the neighbors, where the happy past resurfaces and all the flaws are revealed: what if we cancelled the sale? La Vie des Autres is a tale of outlying France, struggling with the fear of being downgraded but clinging to the dream of the suburbs. Show co-hosted with Scènes-Croisées de Lozère Running time: 1h35 – Price: 15 ? / 12 ? / 6 ? – Ages 12 and up

Zwischen Weihnachten und dem 31. Dezember müssen eine Schwester und ein Bruder das bescheidene Familienhaus zum Verkauf anbieten, an dem keiner von beiden zu hängen scheint. Die Gelegenheit für einen letzten Silvesterabend mit den Nachbarn, bei dem die glückliche Vergangenheit wieder auftaucht und alle Fehler offenbart werden: Was wäre, wenn der Verkauf rückgängig gemacht würde? La Vie des Autres ist eine Erzählung über das periphere Frankreich, das mit der Angst vor Deklassierung kämpft, sich aber an den Traum vom Eigenheim klammert. Aufführung in Zusammenarbeit mit den Scènes-Croisées de Lozère Dauer: 1h35 – Preise: 15 ? / 12 ? / 6 ? – Ab 12 Jahren

Tussen Kerstmis en de 31e moeten een zus en broer het bescheiden familiehuis, waaraan geen van beiden gehecht lijkt te zijn, te koop zetten. De gelegenheid is een laatste nieuwjaarsbijeenkomst met de buren, wanneer het gelukkige verleden weer opduikt en alle gebreken aan het licht komen: wat als we de verkoop afgelasten? La Vie des Autres vertelt het verhaal van het perifere Frankrijk, dat worstelt met de angst om gedegradeerd te worden, maar zich vastklampt aan de droom van een huis in de voorsteden. Gezamenlijk gepresenteerd met Scènes-Croisées de Lozère Duur: 1u35 – Prijzen: 15? / 12? / 6? – Vanaf 12 jaar

Entre Navidad y el día 31, una hermana y su hermano tienen que poner en venta la modesta casa familiar a la que ninguno de los dos parece estar unido. La ocasión es una última reunión de Nochevieja con los vecinos, en la que resurge el pasado feliz y se revelan todos los defectos: ¿y si anulamos la venta? La Vie des Autres cuenta la historia de la Francia periférica, que lucha contra el miedo a ser degradada pero se aferra al sueño de la vivienda suburbana. Copresentada con Scènes-Croisées de Lozère Duración: 1h35 – Precios: 15? / 12? / 6? – A partir de 12 años

Tra Natale e il 31, una sorella e un fratello devono mettere in vendita la modesta casa di famiglia a cui nessuno dei due sembra affezionato. L'occasione è un'ultima riunione di Capodanno con i vicini, quando il passato felice riaffiora e tutti i difetti vengono svelati: e se avessimo annullato la vendita? La Vie des Autres racconta la storia della Francia periferica, che lotta con la paura di essere declassata ma si aggrappa al sogno delle case di periferia. Co-presentato con Scènes-Croisées de Lozère Durata: 1h35 – Prezzi: 15? / 12? / 6? – Da 12 anni